C'est non sans raison que certaines responsabilités politiques bosniaques se sont émues à cette perspective.

许多波斯尼亚政界士当然对这一前景感到相当不安。

Depuis cet instrument guide les législateurs et les décideurs.

该公约继续立法者和政界士的灵感源。

Les individus pris pour cible étaient des hommes politiques ou des journalistes influents.

这些袭击的目或政界士，或有影响的记者。

Cette question s'adresse à chacun d'entre nous, politiques et citoyens.

这个问题针对我们所有的，包括政界士和公众。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽然举报率由妇女对自己权利的认识的提高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因塞拉利昂警方的家庭支助单位能力不足、受害者家属的撤诉压力、包括传统领导和政界士在内的身居高位士对司法的阻挠，以及法庭审理工作超常的延误。

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.

艾滋病通过其对劳动力供应源的影响，冲击了工农业生产；艾滋病通过影响教师和学生的出勤率影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到保健服务业；艾滋病通过造成的社会和经济的不稳定，政界士、决策士以及包括公职在内的生产力的生病和死亡威胁到国家的良好治理。

Le Représentant spécial a constaté que les jeunes, les représentants d'organisations non gouvernementales, les hommes politiques et les enseignants s'intéressent de près à l'expérience acquise par d'autres pays dans des situations analogues à celle qui règne en Irlande du Nord, en particulier en ce qui concerne les besoins des enfants vivant dans les sociétés où s'est instituée une ségrégation très poussée et d'autres victimes de ces sociétés.

特别代表发现青少年、非政府组织代表、政界士和教育工作者对世界其他地方处理类似局势的经验很感兴趣，特别严重分隔的社会中儿童和受害者的需要。

Évoluant dans un environnement de plus en plus complexe et exigeant, les fonctionnaires doivent être en mesure, pour servir la cause publique, de travailler en collaboration avec des hommes politiques, leurs homologues d'autres administrations et les représentants des principales parties prenantes, ce qui exige d'eux davantage de compétences et de savoir-faire que par le passé, y compris une connaissance plus fine de la société.

在较复杂和要求较高的工作环境中，公务一方面需要促进公共利益，另一方面日益需要有更高水平的能力和技能，以便与政界士、其他政府部门以及主要的利益有者沟通，包括需要对社会本身有深入的了解，同时，非常需要对行政管理支助的能力发展进行投资，以促进更有效的公共管理。

Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.

在表达了政治意愿之后，我们将——我重复——必须回到本·阿里总统两年前在开罗首脑会议上提出的派遣一支多边干预部队的建议。 自那以后，一些政界士也谈到了这项建议，而且它继续得到我们勇敢而果断的秘书长的支持。

Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé au Burundi de façon à informer le public, et notamment les membres de l'administration, les fonctionnaires et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.

委会要求在布隆迪广为散发本结论意见的文本，从而使公众、特别行政、各级官和政界士了解为保证实现男女在法律上和事实上的平等而采取的措施以及在这一领域将采取的进一步措施。

Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Zambie, afin de faire connaître à la population zambienne, notamment aux membres des organisations non gouvernementales, aux administrateurs et aux responsables politiques les mesures qui ont été prises pour garantir aux femmes l'égalité de droit et de fait, ainsi que les mesures qui restent à prendre en ce sens.

委会要求在赞比亚境内广泛传播本结论意见，以便使赞比亚民、特别非政府组织成、行政管理和政界士了解为确保妇女在法律上和事实上的平等已采取的步骤以及在这方面需要采取的进一步步骤。

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser les administrateurs, les fonctionnaires et les élus, de même que le grand public et les femmes elles-mêmes (notamment les femmes des zones rurales et les femmes de divers groupes ethniques et d'autres minorités) aux mesures prises pour garantir l'égalité des hommes et des femmes, de droit et dans les faits.

请提供资料，说明采取了哪些措施以使行政管理、官、政界士以及一般公众和妇女本身，包括农村妇女以及不同少数族裔群体的妇女，了解为保障法律及事实上的男女平等而采取的步骤。

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie de manière à ce que la population, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes de jure et de facto ainsi que des dispositions qu'il reste à prendre dans ce domaine.

委会请缔约国在国内广为传播本结论意见，使冰岛民，尤其政府官和政界士了解为确保妇女在法律上和事实上的平等而采取的步骤以及在这方面应进一步采取的步骤。

C'est ainsi que l'on constate un mouvement en faveur d'un changement de la politique américaine vis-à-vis de Cuba, en particulier dans certains milieux d'affaires, et même de la part de certains hommes politiques qui étaient auparavant de fervents défenseurs de l'embargo contre Cuba et de l'isolement économique et commercial du pays. Ce mouvement prend notamment les formes suivantes

因此，一项推动美国改变其对古巴政策的活动正在发生，特别商业界的某些部分，甚至有些原先著名的支持对古巴进行禁运和孤立古巴的政界士也如此。

Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières et de développement, les partis politiques et les hommes politiques, la communauté universitaire, le secteur privé et la société civile dans son ensemble devraient également être exhortés à intégrer l'élimination de la discrimination raciale dans leurs programmes et leurs activités, comme le prévoit expressément le Programme d'action adopté à Durban.

还敦促政府间组织、非政府组织、金融和开发机构、政党和政界士、学术界、私营部门以及整个民间社会根据德班会议通过的《行动纲领》的明确规定，将消除种族歧视纳入方案和行动。

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Islande de manière à ce que la population, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes de jure et de facto ainsi que des dispositions supplémentaires à prendre dans ce domaine.

委会请冰岛在国内广为传播本结论意见，使冰岛民众，尤其政府官和政界士了解为确保妇女在法律上和事实上的平等而采取的步骤以及在这方面应进一步采取的步骤。

Prière de fournir des informations sur les mesures prises pour attirer l'attention des administrateurs, des responsables et hommes politiques ainsi que le public en général et les femmes, y compris les femmes rurales, d'ethnies différentes et de groupes minoritaires sur les mesures prises pour garantir de jure et de facto l'égalité entre les hommes et les femmes.

请提供资料，说明采取了什么措施，使管理、政府官和政界士以及广大公众和妇女本身包括农村妇女和不同族裔和少数群体妇女了解所采取的步骤，以保证法律上和事实上的男女平等。

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.

委会请缔约国在国内广为传播本结论意见，使摩洛哥民，尤其政府官和政界士，了解为确保妇女在法律上和事实上的平等而采取的步骤以及在这方面应进一步采取的步骤。

Le Comité demande que Saint-Kitts-et-Nevis donne un large retentissement aux présentes observations finales, de façon à ce que la population du pays, et en particulier les représentants de l'État et les hommes politiques, soient informés des mesures qui ont été adoptées et de celles qu'il conviendrait d'adopter pour garantir l'égalité de fait et de droit des femmes.

委会呼吁圣基茨和圣尼维斯广泛传播这些最后意见，使该国民，尤其政府官和政界士，了解迄今已经采取和将必须采取哪些措施，保障妇女在实际上和法律上的平等地位。

Toutefois, après avoir dans un premier temps apporté leur appui, les principaux hommes politiques albanais du Kosovo se sont retirés, citant, entre autres motifs, la nécessité de remplir un certain nombre de conditions préalables, et notamment de nouveaux progrès en ce qui concerne le processus de transfert et l'adoption d'une « plate-forme commune » par l'assemblée du Kosovo.

但，主要的科索沃阿尔巴尼亚族政界士开始时支持，但后却退缩，提出了对话的先决条件包括移交的过程要有进一步的进展，同时需要科索沃议会核可共同纲领等等要求。