Il s'est retireé de la vie politique.
他退出了政界。
Ont été invités à y participer des représentants des Forums de Porto Alegre et de Davos, des personnalités des milieux intellectuels et politiques de renommée internationale et des dirigeants d'organisations de base, notamment de réseaux d'organisations de production, d'organisations de travailleurs, de femmes, d'artisans, de pêcheurs, de paysans, d'autochtones et de différents groupements de producteurs. Ont été invités à participer à ce dialogue également des représentants des organisations internationales les plus connues et les plus importantes comme, entre autres, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
些小组会议将邀请阿雷格里港论坛和达沃斯论坛的代表、国际公认的知识界和政界人物、基层组织尤其是
门组织、工人、妇女、手工业者、渔民、农业劳动者、土著人民和各类者组织网络的领导人参加，还将邀请著
的和较重要的国际组织，例如世界银行、国际货币基金组织(货币基金组织)、世界贸易组织(世贸组织)、劳工组织、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和其他处于同等地位的组织的代表参加。
Tout en prenant note de l'adoption de lois et plans visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique, comme la loi sur les partis politiques et le Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique, le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées en politique, en particulier aux niveaux de la prise de décisions dans de nombreux domaines, notamment à l'Assemblée nationale, à tous les échelons de l'administration, dans l'appareil judiciaire, la diplomatie, les milieux universitaires et le secteur privé.
委员会注意到缔约国已经通过了相关法律和计划以增进妇女参与公共和政治活，如《政党法》和关于增加公共职位中妇女管理人员的五年计划。 但委员会感到关切的是，妇女在政界、特别是在许多领域（包括国会、各级政府、司法门、外交门、学术界和私营门）的决策工作中的代表比例持续偏低。
Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.
虽然举报率由于妇女对自己权利的认识的
高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方的家庭支助单位能力不足、受害者家属的撤诉压力、包括传统领导人和政界人士在内的身居高位人士对司法的阻挠，以及法庭审理工作超常的延误。
En outre, des cycles de consultations ont eu lieu pour examiner la structure et le processus du Plan avec des députées, des féministes, des représentantes du mouvement de libération de la femme et du mouvement de la femme d'ascendance africaine, des femmes rurales, des politiciennes, des militantes de la diversité sexuelle, des représentants de la Commission nationale de surveillance (CNS Mujeres), du Département de la femme et de l'égalité et du Conseil d'administration du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail, des représentants des entreprises et des coopératives ainsi que des médias.
我们在协商委员会会议上向议会成员、男女平等主义者、妇女运动组织、非洲裔运动组织、农村妇女、政界女性、性别多样性主义者、全国监督委员会、两性与平等、PIT-CNT代表团、企业界以及新闻媒体通报并交换了该计划的组织结构与流程。
Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour éliminer la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, notamment le lancement de programmes de formation à l'égalité des chances, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général, y compris dans des secteurs précis comme le marché du travail, le secteur de la santé et les milieux universitaires et politiques qui sont fortement conditionnés par ces vues traditionnelles.
委员会欢迎缔约国为消除劳动市场的性别隔离所采取的措施，包括在平等机会方面开展培训项目，但感到关切的是，关于妇女和男子在家庭和整
社会，包括在劳动市场、卫保健门、学术界和政界等受传统观念强烈制约的特定领域里所承担的角色和任务，长期存在传统定型观念。
Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.
艾滋病通过其对劳动力供应来源的影响，冲击了工农业；艾滋病通过影响教师和学的出勤率影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到保健服务业；艾滋病通过造成的社会和经济的不稳定，政界人士、决策人士以及包括公职人员在内的力的病和死亡威胁到国家的良好治理。
L'un des indicateurs de base du niveau de vie utilisé dans les milieux officiels et par la Commission de planification est le nombre de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (exprimé en pourcentage de la population), calculé en se référant à des dépenses de consommation permettant de répondre au besoin quotidien de 2 400 kilos calories (Kcal) par personne en milieu rural et de 2 100 Kcal en milieu urbain, et de couvrir des besoins non alimentaires de base tels que vêtement, logement et transport.
政界和规划委员会将活在贫困钱以下的人数（占总人数比率）作为衡量活水平的一项基本指标，用人均消费支出表示消费水平，即满足农村地区人均每日热量消耗2 400千卡，城市地区人均每日热量消耗 2 100千卡，并满足非食物需求的最低标准，比如衣物、住所、交通。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le juge Sergio Moro fait trembler la classe politique avec l'opération « lava ato » (lavage express), qui a révélé un vaste réseau de corruption organisé par les entreprises de bâtiment pour truquer et remporter les marchés publics.
塞尔吉奥·莫罗法官通过“洗车行动”（快速清洗）震撼了
界，该行动揭露了
个由建筑公司组织
广泛腐败网络，这些公司通过操纵和赢得公共合同来实施腐败。
界
全部
物。
身黑，因此是恰当
业者，
士似乎已经做出了决定。
运让
