Celui-ci est régulièrement modifié pour répondre aux demandes des colons et d'autres groupes politiques israéliens.

安全墙走向定居者和以色列内部其他政治利益集团要求而经常改变。

Pendant ce temps, les groupes politiquement privilégiés et les membres de l'armée vivent confortablement.

与此同时，政治特权集团和军队成员过着舒适生活。

Il reçoit tout l'appui possible et avance avec le soutien de tous les blocs politiques.

它正在得到所有可能支助，正在所有政治集团支持下向前推进。

Cette absence de consensus ne se limite pas seulement à certains membres ou groupes politiques.

种没有达成协商一致情况不仅限于某些成员或某些政治集团。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治惯性延续，而使一合作受威胁——合适吗？

La violence politique entre nouveaux groupes politiques n'existe pas comme on aurait pu le craindre.

新生政治集团之间政治暴力并没有以许多人担心方式爆发。

Troisièmement, les efforts déployés pour diffuser une culture de paix appellent forcément une transformation fondamentale des valeurs et attitudes actuelles de nombreux États et de nombreuses communautés, y compris les groupes politiques et extrémistes, qui croient en la nécessité de posséder une puissance militaire et nucléaire dissuasive, ainsi que d'autres moyens de servir leurs ambitions et intérêts égoïstes ou de régler leurs propres problèmes par la force, au mépris total des effets néfastes de leurs actes sur la paix et la sécurité régionales et internationales et sur la stabilité de l'humanité en général.

其三，传播和平文化努力必须包括许多国家和社区包括一些政治集团和极端主义集团，从根本上转变当前价值观和态度，因为些集团相信需要拥有军事和核威摄力量，以及其他手段来实现自私自利野心和利益，或通过武力处理自己问题，全然不顾它们行动对区域和国和平与安全以及对整个人类稳定造成不利后果。

Le monde a été marqué par d'importants bouleversements au cours de cette période, qui ont des incidences directes et indirectes sur le programme Trainmar: libéralisation économique et privatisation dans de nombreux pays; création de blocs économiques et politiques régionaux; mondialisation de l'activité économique; fusion de grandes entreprises en sociétés encore plus vastes, exerçant un plus large contrôle sur les chaînes d'approvisionnement international; innovations technologiques et opérationnelles dans les milieux économiques maritimes; apparition de technologies de l'information et de la communication qui facilitent en même temps qu'elles imposent une nouvelle organisation commerciale.

在段时间里，世界发生了对于海洋培训方案既有直接也有间接影响不少重大变化：许多国家里经济自由化和私有化；区域经济和政治集团建立；经济活动全球化；大公司合并成更大公司，扩大了对国链控制；海运群集技术革新和业务革新；信息技术和交流技术出现促进新商业机构并且使之不可或缺。

Il a appelé l'attention sur plusieurs problèmes mondiaux actuels liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier les activités politiques des partis d'extrême-droite, la violence raciste contre les travailleurs migrants, les dangers que représente, dans certains pays, le pouvoir politique accru de groupes racistes ou xénophobes, la discrimination à l'encontre des Roms et la propagation de discours racistes sur Internet, textes contre lesquels il a recommandé que soient adoptées des mesures internationales.

特别报告员在口头发言中提出了当前存在若干世界性问题，涉及种族、种族歧视、仇外心理和有关不容忍，特别是极右翼党派政治活动；对移徙工人种族暴力；在某些国家仇外或种族主义集团掌握政治权力危险；歧视罗姆人；通过因特网散布种族主义仇恨言论。 他建议采取国措施，反制在因特网上仇恨言论。

Car il est vrai que les conflits internes - qu'ils concernent différents groupes ethniques, religieux ou politiques à l'intérieur d'un même pays ou qu'il s'agisse d'affrontements nationaux transfrontaliers, qui dépassent les frontières nationales - ont contribué à ce qu'un nombre croissant de civils est pris dans des combats et ont poussé de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à gagner des régions dangereuses ou les ont obligées à fuir leur pays pour les pays voisins à la recherche de sécurité.

因为内部冲突——不管是涉及一国内部各种种族、宗教或政治集团冲突，还是涉及跨国界国家冲突——确实造成越来越多平民遭到战斗炮火夹击，并且迫使许多国内流离失所者进入不安全地区，或者强迫他们逃离本国前往邻国，以寻求安全。

Le « Mouvement de l'Éveil », mouvement en pleine croissance fait d'alliances locales entre chefs tribaux qui jouent un rôle déterminant sur le terrain en assurant la sécurité de la province d'Anbar et d'autres zones difficiles à gérer, a institué la « Conférence de l'Éveil » lors d'un meeting tenu à Ramadi le 13 février, annonçant publiquement qu'il cesserait d'être un groupement de tribus pour devenir une formation politique aspirant à siéger aux conseils des gouvernorats et à participer aux prochaines élections législatives.

不断壮大觉醒运动由一直在安巴尔省和其他先前不安宁地区帮助维持邻里安全当地部落酋长联盟组成，在2月13日于拉马迪举行会议上成立了“觉醒会”，公开宣布从一个部落集团转变成一个政治集团，渴望参加各省议会和下一届立法大选。

L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.

单极世界惰性也暴露在国生活其它领域中，包括反导弹防御和外空军事化方面采取单方面步骤，以及破坏军备控制制度平等性企图、扩大政治-军事集团，还有把能源和运输问题政治化。

Dans ce contexte, le Président du Paraguay a rencontré son homologue colombien, Don Alvaro Uribe, afin de définir les méthodes de coopération bilatérale face au problème des enlèvements et aux fins de l'enquête sur l'enlèvement et l'assassinat de Cecilia Cubas durant sa captivité, dans lesquels les FARC sont impliqués, ainsi que sur les liens de ces derniers avec l'organisation politique paraguayenne connue sous le nom de « Partido Patria Libre ».

巴拉圭总统就一问题与他同侪哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生进行了会晤，决定以双边合作方法对付绑架行为，调查与哥伦比亚武装革命军有关绑架赛西莉亚·库巴斯并在囚禁期间将她杀害行为，并调查他们与称为“自由祖国党”巴拉圭政治集团领导人之间关联。

Comme la crise politique prolongée paralyse le Liban, on a souvent exprimé la crainte que le statu quo provisoire et précaire qui a été préservé depuis le lendemain de la guerre civile - et dans lequel la plupart des groupements libanais, à l'exception du Hezbollah, avaient renoncé à leurs armes - risque de s'effondrer, entraînant un réarmement massif et faisant donc réapparaître le spectre d'un nouvel affrontement entre les Libanais.

长期政治危机已造成黎巴嫩瘫痪，在此背景下，人们常常表示担忧，即使在内战之后得以维持不稳定暂时情况——即除真主党以外大多数黎巴嫩政治集团已放弃武装能力——也会消失，导致大规模重新武装，从而引起对黎巴嫩人之间重新对立恐惧。

Au regard de ce qui précède, il est donc important, pour nous tous, de savoir ce qui a été fait ou envisagé dans nos différents pays depuis un an, singulièrement pour l'instauration d'une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation tous azimuts, en concertation avec les différentes parties prenantes (secteur public et privé, milieux politiques et religieux, organisations non gouvernementales et société civile, et autres leaders d'opinion).

由于些原因，重要是我们所有人都通晓过去一年我们各国已经完成和计划完成努力，特别要实施传播信息、教育和提高意识大胆政策；上述法当在同各利益相关者、政府和私营部门、政治和宗教集团、非政府组织、民间社会及其他影响公众舆论力量合作下进行。

La création d'une armée nationale risque de poser de nouveaux problèmes de sécurité au lieu de contribuer à résoudre les problèmes existants si : a) l'armée est perçue comme l'instrument d'un groupe politique ou d'une faction militaire pour satisfaire ses ambitions politiques; et b) si rien n'est fait pour fournir des emplois aux anciens combattants qui ne seront pas sélectionnés pour servir dans la nouvelle armée.

如果出现下列情况，建立一支国家军队就有可能会产生其他安全问题，而不是解决现有问题：(a) 支军队被视为一个政治集团或军事派别增强政治野心工具；(b) 未能实施一项平行方案，向未被选进新军队服役前战斗人员提其他就业机会。

L'Afrique du Sud a été convaincue par les arguments très vigoureux présentés à la Conférence d'examen par de nombreux États parties - de toutes convictions politiques - à savoir qu'il serait important que les États parties ne permettent pas qu'on en arrive à une situation où on ne pourrait plus travailler à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques.

许多缔约国——来自所有政治集团——在审查会议上提出了强有力论点，认为各缔约国绝不能容忍在加强执行《生物武器公约》行动方面不采取任何行动，些论点使南非折服。

Ma délégation tient à remercier le Président d'avoir bien voulu convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire sur les actions illégales menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en réponse à plusieurs demandes présentées par des dirigeants et des chefs d'État de divers groupes géographiques et politiques, notamment le Mouvement des pays non alignés, dans le respect intégral de toutes les procédures.

我国代表团表示，埃及赞赏大会主席按照各地域和政治集团领导人和国家元首、特别是不结盟运动多方要求，在充分尊重各种程序规则基础上，重新召开有关以色列在巴勒斯坦被占领土上非法行动第十届紧急特别会议。

Il faut espérer que le Département poursuivra ces efforts pour garantir la qualité de l'interprétation et de la traduction, assurer entièrement le service des réunions et, en particulier, celles des groupes politiques et régionaux, traiter les documents en temps voulu et maintenir des normes élevées pour l'impression et la publication, sachant que le principal indicateur de résultat est la satisfaction des États Membres.

他期待该部继续努力，确保口译和笔译质量，并且为各种会议、尤其是政治和区域集团会议提全面服务，及时处理各种文件，保持印刷出版高标准，同时铭记主要绩效指标是让会员国满意。

Selon le rapport du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil du mois de novembre, ce problème explique en grande partie la reprise de l'insurrection, et découle des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.

秘书长报告以及安理会11月份访问团报告都指出，个问题仍然是叛乱活动回升一个主要因素，而政府任命不当、部落中存在裙带关系、权力专断以及不属于主要社会和政治集团人处于社会边缘，也是民众疏离原因所在。