Ecrivez une ananyse de ce film en prenant compte de l'époque à laquelle il a été tourné ainsi que du point de vue politique et esthétique de son metteur en scene.

分析该片的时空背景，政治观点以及取景手法。

Mais il y a un élément encore plus important que les aspects techniques.

是，比技术考虑更加重要的是，我们认为，从政治观点看，通常在就专门涉及原子能机构年度报告的决议采取行动时进行的表决，并没有为原子能机构的工作做出积极贡献。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他仅仅是因其持有非暴力宗教和政治观点而被拘留和判刑。

Cette expérience a forgé la perception politique des Allemands.

这段经历影响了德国人的政治观点。

Beaucoup de ces sites expriment des intérêts locaux, claniques ou politiques.

其中许多网站都反映出当地、部族或政治的观点。

De l'avis général, cela serait souhaitable d'un point de vue aussi bien politique que professionnel.

有一种普遍共识是这从政治观点以及从专业观点来看都是可取的。

Il était essentiel que ces élections permettent à toutes les tendances politiques iraquiennes de s'exprimer.

选举必须为伊拉克各种政治观点的表达提供一个平台。

Les points de vue politiques ne doivent pas faire ombre à nos valeurs communes.

政治观点不应我们的共同价值观矇上阴影。

Le terrorisme ne connaît aucune frontière et ne respecte aucun point de vue politique.

恐怖主义无边界可言，也不考虑任何政治观点。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme imposant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

如果被请求的缔约国有实质理由认为，请求为本公约第二条所述犯罪进行引渡或请求就此种犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将该人的情况因任何上述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解释为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

En outre, la législation comporte des normes claires et précises sanctionnant tout acte de discrimination en matière d'emploi et de profession, de sorte que l'employeur exerçant une discrimination pour raisons de sexe, d'état de santé, d'origine, d'état civil, de race, de condition sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, et qui ne respecte pas l'égalité après y avoir été requis, et ne répare pas les dommages économiques causés, est passible du délit de discrimination dans le travail, lequel est sanctionné d'une peine de prison de six mois à deux ans (article 246 du Code pénal).

关于就业或职业歧视问，法也确立了明确而具体的规则：任何雇主，凡以性别、怀孕、出身、公民地位、种族、社会状况或身体状况、宗教或政治观点为由实施歧视，或者未能按要求消除歧视做法，或者拒绝赔偿造成的经济损害，犯有劳动歧视罪，应处以六个月至两年的监禁（《刑法典》，第246条）。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

如果被请求的缔约国有实质理由认为，请求为第二条所述犯罪进行引渡或请求就此种犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将该人的情况因任何上述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解释为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.

如果被请求的缔约国有实质理由认为，请求为第二条所述犯罪进行引渡或请求就此种犯罪提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将该人的情况因任何上述理由受到损害，则本公约的任何条款均不应被解释为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

Un étranger ne peut être expulsé vers un pays dans lequel sa liberté serait en danger en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, ou bien dans lequel il risquerait d'être torturé ou exposé à des peines ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque la conduite de l'intéressé menace la sécurité de l'État ou s'il a été reconnu coupable d'un crime grave et représente un danger pour la République slovaque.

(2) 不能将外国人驱逐到其自由将会因其种族、宗教、民族、社会集团成员的身份或政治观点而受到威胁的国家，或有受到酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚危险的国家。 此条款不适用其行为危及国家安全或如果被判犯下严重罪行并对斯洛伐克共和国构成威胁的人。

Ces motifs reflètent la norme dans d'autres juridictions, comme les demandes relatives à des enquêtes, des poursuites ou l'application de peines pour des infractions de caractère politique, l'absence de double incrimination, les infractions relevant uniquement du droit militaire, les enquêtes, etc., portant préjudice à une personne en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de son origine ethnique, de sa nationalité ou de ses opinions politiques, et au motif que l'exécution de la demande affecterait la souveraineté, la sécurité, l'ordre public ou d'autres intérêts vitaux de la Malaisie.

这些理由都符合其他司法管辖范畴内的准则，如有关调查、起诉或惩罚具有政治性质的犯罪的请求，没有两国公认罪行，只违反军事法的犯罪，及调查工作的请求，而且这些请求因某人的种族、宗教、性别、族裔、国籍或政治观点而有所歧视，以及它们将会妨碍马来西亚主权、安全、公共秩序或其他根本的公共利益。

Elle pense, dans ce contexte, non seulement à des mesures préventives dont l'exécution concerne la police, mais aussi et surtout à des mesures d'ordre politique et social; c'est en ce sens qu'elle a publié en septembre un document-cadre sur la lutte contre l'extrémisme de droite: elle y indique que l'extrémisme de droite doit être considéré dans un contexte politique global et qu'il ne peut être combattu que par un ensemble de mesures ciblées qui devraient être prises suffisamment tôt et ne pas se limiter à la seule répression.

在这方面，委员会设想不仅要有警方负责的采取的防范措施，而且特别需要有政治和社会措施；在这方面，该委员会于9月份发表了一份关于采取行动抵制极右翼极端主义的框架文件，其中提出，必须从政治的全局观点看待极右翼极端主义，必须尽早采取一系列有针对性地措施才能防范极右翼极端主义，单靠惩罚是不能奏效的。

Aucune disposition du présent Protocole additionnel ne doit être interprétée comme énonçant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition ou la demande d'entraide a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

如果被请求的缔约国有实质理由认为，请求引渡或请求提供法互助的目的，是基于某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点对该人进行起诉或惩罚，或认为接受这一请求将该人的情况因任何上述理由受到损害，则本附加议定书的任何规定不应被解释为规定该国有引渡或提供法互助的义务。

La République de Saint-Marin, qui souscrit pleinement aux principes de la non-discrimination, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou sociale, ou de naissance, estime qu'il faut, pour combattre le racisme là où il sévit encore, rassembler et analyser des données sur la question, éduquer les jeunes générations, sensibiliser le public et apprendre aux êtres à vivre ensemble pacifiquement, tout en adoptant des lois qui répriment sévèrement les crimes d'intolérance, de racisme et de discrimination.

圣马力诺共和国完全赞同不论种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点、国籍和社会出身的非歧视的原则，认为必须在种族主义猖獗的地点，收集和分析有关这个问的信息，教育青年一代，对公众广泛宣传，人们学会在遵守法的情况下和平生活，法则应对不容忍、种族主义和歧视的罪行加以惩处。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，我认为这越来越成为一种交接班、一种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的幕后协商，而这种协商往往是裁军谈判会议困难问的轮子灵活起来的润滑剂。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État Partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

如果被请求缔约国有充分理由认为提出该请求是为了以某人的性别、种族、宗教、国籍、族裔或政治观点为由对其进行起诉或处罚，或按该请求行事将该人的地位因上述任一原因而受到损害，则不得对本公约的任何条款作规定了被请求国的引渡义务的解释。