La Mission en Sierra Leone nous a appris que, en décidant de déployer une opération de maintien de la paix, l'ONU doit tenir compte des circonstances particulières du conflit qu'elle va aider à maîtriser ou à contenir, du climat politique aux alentours du théâtre d'opérations, de la capacité ou de l'aptitude des organisations régionales ou sous-régionales à effectuer des activités de maintien de la paix - le rôle du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et de ses relations avec le Conseil de sécurité se manifestant ici.

塞拉利昂特派团告诉我们，在定部署平行时，联合国应当考虑到它将要助管理或限制冲突的具体情况；行地点周围地区的政治气候；以及区域分区域组织从事维持平行的能力，西非国家经济共同体监测小组的作用及其同安全理事会的关系在这方面就得到了突出。

C'est pourquoi tous les Secrétaires généraux de l'Organisation ont toujours transmis les demandes d'admission qui leur avaient été présentées, même lorsque le climat politique ne laissait guère présager du succès de cette demande, et même lorsque des rejets antérieurs de cette demande, comme dans le cas de la Corée du Sud, du Népal, du Viet Nam et d'Israël, pour ne mentionner que quelques cas, auraient pu faire l'objet d'une interposition du Secrétaire général pour bloquer des demandes d'admission ultérieures en faisant valoir que les actions préalables de l'ONU avaient rendu ces demandes irrecevables.

因此，历任秘书长都转交了向其提交的入会申请，尽管政治气候使得申请国不大可能成功，尽管秘书长本来可以利用以前拒绝过有关申请——举几个例子来说，南朝鲜、尼泊尔、越南以色列就曾遭到拒绝——这一点，以联合国以前的行已经使有关得申请无法被接受为由阻止以后提出要求加入联合国的申请。

Le Gouvernement et les parties ivoiriennes doivent donc agir immédiatement pour surmonter ces obstacles, notamment par le biais du Comité d'évaluation et d'accompagnement et de l'application de l'Accord de Ouagadougou, ainsi qu'avec l'aide de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), des forces françaises de l'opération Licorne, du Représentant spécial du Secrétaire général et des intermédiaires régionaux. Ils profiteraient ainsi du climat positif qui prévaut aujourd'hui en Côte d'Ivoire pour sortir le pays de la crise qu'elle connaît actuellement.

因此，政府科特迪瓦各方必须立即行，克服这些障碍，尤其是在联合国科特迪瓦行（联科行）、法国独角兽部队、秘书长特别代表区域调人的协助下，特别通过评估监测委员会实施《瓦加杜古协定》来克服这些障碍，这样，他们才能抓住目前科特迪瓦普遍的积极政治气候所提供的历史机会，并使该国摆脱目前的危机。

Son but est de constituer un contact pour les femmes estoniennes aussi bien dans le domaine intérieur que dans celui de la coopération internationale, de soutenir la participation des femmes à la société et à la vie politique, d'améliorer le climat politique du pays, de veiller à l'inscription effective du principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans la législation estonienne, dans la vie politique en général et dans la vie quotidienne en particulier.

合作链的目的是在国内国际合作中起到联结爱沙尼亚妇女的作用、支持妇女参社会政治、改善爱沙尼亚的国内政治气候，以保证在爱沙尼亚的法律、政治日常生活中实施男女平等的原则。

Elle permettra également de promouvoir la croissance économique dans les pays traversés par les oléoducs et gazoducs et contribuera à régler les problèmes liés à la fourniture d'éclairage et de chauffage, au développement d'une infrastructure sociale et de production et à la création d'emplois, ce qui, au bout du compte, aura un effet positif sur le climat politique général au sein de la région et au-delà.

这还将有助于促进管道所经国家的经济的进一步增长，有助于照明、供热、生产社会基础设施发展及创造就业机会有关的问题，而这些又将最终对该区域内外的整体政治气候产生积极影响。

Le principal objectif de la mission, qui avait reçu l'appui financier du Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, était de rassembler des informations sur le climat politique et d'évaluer les besoins du pays en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants avant que l'ONU ne prenne une décision quelconque concernant une participation accrue au processus de paix.

特派团由关心实际裁军措施国家小组资助，其主要目的是在联合国就是否更深入参该国的平进程作出任何定以前，收集有关当前政治气候的资料，评估该国在除武装、复员前战斗人员重返社会方面的需要。

Malgré l'amélioration du climat politique au Moyen-Orient et les gestes de bonne volonté accumulés par Israël, par exemple, ou les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint pour introduire plus d'objectivité et d'impartialité, Israël est le seul État Membre qui demeure injustement la cible de critiques de la part du Département dans divers séminaires et publications.

尽管中东政治气候改善，例如以色列不断做出善意表现，尽管副秘书长为实现更加客观公正做了工作，但以色列仍然是惟一受到不公平待遇、在各种讨论会出版物中受到新闻部批评的会员国。

Nous jugeons essentiel d'oeuvrer avec cette institution politique pour poser des fondations solides dans l'Iraq de l'après-guerre, y compris pour assurer la fourniture des services de base et instaurer un climat politique propice à l'émergence d'un système politique stable et conforme aux aspirations du peuple iraquien, en prélude au lancement de la phase de reconstruction.

我们认为，必须同这一政治机构打交道，以便开始为战后伊拉克奠定正确的基础——包括提供基本服务创造有利于建立对伊拉克人民的愿望作出反应的稳定的政治制度的政治气候——作为重建阶段开始进行的序幕。

Aussi bien les membres de la mission que leurs interlocuteurs ont montré qu'ils étaient bien conscients que de nombreux problèmes structurels à long terme perdureraient en Haïti même après que les autorités nouvellement élues auraient pris leurs fonctions, mais ils escomptent que le nouveau climat politique permettra de faciliter notablement le règlement de ces problèmes.

代表团各成员谈判人员都显然认识到，即使在新当选的当局上任之后，海地许多长期存在的结构问题将仍然存在，但他们深信，新的政治气候将极大地促进这些问题。

Certes, ces initiatives nous montrent la voie à suivre. Elles ne sont pas incompatibles avec la Feuille de route et elles confèrent un espoir dynamique et une force vitale aux efforts de paix. Toutefois je crois que même leurs auteurs se rendent compte qu'une application hâtive est impossible, compte tenu du climat politique actuel.

这些民间行虽然指出了我们必须采取的方向，它们路线图并不矛盾，它们为建设平的努力提供必要的希望支持，但我认为，即使这些行的设计者也认识到，鉴于目前的政治气候，快速执行是不可能的。

La communauté internationale doit mettre à profit sa forte présence dans la sous-région et le nouveau climat politique qui commence à s'instaurer pour inciter les dirigeants des pays de la région à renouer le dialogue politique et à réactiver l'Union du fleuve Mano pour en faire un instrument de coopération et d'intégration régionale.

国际社会必须利用其在该次区域的强大存在开始出现的新政治气候，以便促使该地区各国领导人恢复政治对话并重新启马诺河联盟，从而使之有可能成为合作区域一体化的工具。

Il évoque aussi le climat politique et les problèmes connexes rencontrés par la communauté internationale qui fait face à la crise, s'employant à rompre le cycle de la violence, à alléger les souffrances du peuple palestinien et à favoriser la reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique de la question.

国际社会正在应对危机，努力结束暴力循环以减轻巴勒斯坦人民的痛苦，并推恢复旨在实现平的谈判，因此本报告还载有对政治气候相关挑战的意见。

Et pourtant la Convention est maintenant une réalité, signée par 144 États, qui produit des résultats tangibles du point de vue de la destruction des mines terrestres et de l'interdiction de leur commerce, et qui a modifié le climat politique en rendant inacceptable l'utilisation de ces engins partout dans le monde.

但渥太华《公约》今天已成为现实，签署国达144个，在销毁地雷及禁止地雷贸易方面产生了明显成效——并且改变了政治气候，使地雷的使用在世界各地都变得不可接受了。

Le Premier Ministre Aristides Gomes a rappelé que la stabilité politique était un préalable au décaissement des fonds promis par les donateurs lors de la table ronde de Genève (7 et 8 novembre) et mis en garde contre le climat politique actuel qui, s'il restait inchangé, pourrait compromettre les dons à venir.

阿里斯蒂德斯·戈梅斯总理则警告说，政治稳定乃是11月7日8日日内瓦捐助者圆桌会议认捐款项付款的前提条件；如果目前的政治气候持续下去，所认捐捐助的前途堪忧。

En étudiant ce rapport, nous notons que l'atmosphère politique internationale est dominée par le vocabulaire de l'antiterrorisme et de la guerre préventive que les États-Unis ont fait leur, qui a été confirmé dans la déclaration faite hier par le Président des États-Unis sous prétexte de protéger des intérêts nationaux.

在研究该报告的时候，我们注意到，国际政治气候受到美国所采用的反恐怖主义先发制人战争的语言的支配。 美国总统昨天以保护国家利益为借口所作的发言证实了这一点。

Ces derniers temps, le climat politique était perçu comme ayant créé un environnement préjudiciable à la participation des femmes à la vie politique et, moyennant un changement de la culture politique, on espérait que les femmes auraient la possibilité de prendre part à l'application des valeurs de bonne gouvernance.

该代表说，有人认为，不久以前的政治气候创造了一种不利于妇女参政的环境，随着政治文化的改变，人们希望妇女将获得能力，参推行善政的价值观。

Notre argument consistait à dire que c'est seulement lorsque son propre parti sera uni qu'il pourra lui-même donner l'orientation politique adéquate à l'évolution du Burundi, tant s'agissant du climat politique du pays que pour contribuer à l'élaboration des textes définitifs des accords passés entre son gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL.

我们的论点是，无论是对于该国的政治气候，还是在助确定他的政府放党-民力量之间缔结的协定方面，只有当他自己所属政党团结时，他才有可能对布隆迪境内的事态发展加以适当的政治指导。

Le fait que les médias internationaux rendent compte des cas les plus voyants continue de faire pression sur les décideurs pour qu'ils trouvent des ripostent satisfaisantes, bien que le climat politique actuel aboutisse souvent à des mesures dont la dureté n'est pas forcément directement proportionnelle à leur efficacité.

国际媒体对突出案例的报道将继续给策者以压力，迫使他们拟定出令人满意的应对措施，但是现有的政治气候往往导致采取雷声大雨点小的措施。

Dans le contexte des élections au Kosovo qui ont eu lieu et compte tenu des nouveaux dirigeants à Belgrade, le moment est peut-être venu de demander comment les Kosovars et leurs dirigeants voient le changement de climat politique et l'attention renouvelée de la communauté internationale pour Belgrade.

在科索沃已经完成选举贝尔格莱德出现新领导的情况下，现在可能是问科索沃人他们的领导人如何看待政治气候的变化国际重新重视贝尔格莱德的时候了。

Si le désarmement des groupes armés reste un élément essentiel du débat politique au Liban, j'ai le regret de constater que la détérioration constante du climat politique et le prolongement de l'impasse n'ont pas été propices aux efforts visant à résoudre effectivement le problème à l'échelon national.

尽管除武装团体的武装依然是黎巴嫩政治辩论的一个核心问题，但我遗憾地指出，政治气候的不断恶化以及旷日持久的僵局无助于在国家一级切实这一问题。