Cette déclaration a été diffusée largement auprès des autorités politiques et des médias du pays.

联合国的声明已广泛分发到波黑政治当局和新闻界。

Partant, elle semble moins valorisante sur les plans politique et médiatique.

因此，它对提高一人的政治地位或新闻媒介的形象来说提供的机会较少。

Parmi les représentants des Nations Unies à cette réunion se trouvaient ceux de la CESAO, de la FAO, de l'AIEA, du FIDA, de l'UIT, de la CNUCED, du Bureau du PNUD pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, du PNUD, du PNUE, de l'UNESCO, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'ONUDI, de l'OMS, de l'OMM, de la Banque mondiale et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques et le Département de l'information).

联合国的与会代表包括：西亚经社会、粮农组织、原子能机构、农发、电信联盟、贸发会议、药物管制署药物管制和预防犯罪办事处、开发计划署、环境规划署、教科文组织、人口、儿会、工发组织、卫生组织、气象组织、世界银行和联合国秘书处（人道主义事务协调厅、裁军事务部、政治事务部和新闻部）。

Il faut donc que s'instaure une communication et des échanges de vues continus et constructifs entre le Comité spécial et les services du Secrétariat chargés des affaires politiques et de l'information, afin de déterminer le meilleur moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration, de définir une vision politique et informationnelle claire permettant de consolider les principes de la Charte et de mener une action de sensibilisation pacifique aux droits et aux souffrances de ces peuples, en ce qui concerne plus particulièrement leur droit à la souveraineté sur leur territoire.

因此，特别委员会同秘书处的政治事务和新闻部门，应当持续且积极地进行沟通和意见流，以确定实现《宣言》各项目标的最佳方式制订能巩固《宪章》各项原则明确的政策性和材料性看法并以平和方式使人们认识到这些人民的权利和苦难，特别是他们对领土主权的权利。

Les participants se sont félicités de la publication, sur le Web, d'une page consacrée à la décolonisation et ont demandé au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de mettre cette page à jour régulièrement et de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.

与会者欢迎建立一民化网页，并请秘书处政治事务部和新闻部定期更新网页，并利用这工具加强传播有关联合国民化活动的资料，以便使人们更多地认识自己的政治权利和在决定自己的政治地位时可以作出的选择。

Les participants se félicitent de la mise à disposition, sur le Web, d'une page consacrée à la décolonisation et demandent au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de mettre cette page à jour régulièrement et de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.

与会者欢迎建立一民化网页，并请秘书处政治事务部和新闻部定期更新网页，并利用这工具加强传播有关联合国民化活动的资料，以便使人们更多地意识到自己的政治权利和在决定自己的政治地位时可以作出的选择。

La composition du Groupe de travail est la suivante : Directeur général de l'informatique (Président); Département de l'information, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des affaires économiques et sociales, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Département des affaires politiques, Département de la gestion, Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies à Genève, Département des opérations de maintien de la paix, Division de l'informatique, Bureau des services centraux d'appui et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

知识管理工作组的成员有：首席信息技术干事(主席)；信息技术事务司、大会和会议管理部、经济和社会事务部、管理事务部、维持和平行动部、政治事务部、新闻部、人道主义事务协调厅、中央支助事务厅、联合国贸易和发展会议、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处。

Dans deux des affaires politiques ni le Département de l'information, ni celui des affaires politiques, n'ont ni indiqué le nombre de mois de travail nécessaires pour la réalisation des programmes, ni pour le personnel ni pour les consultants, et ils n'ont pas indiqué les données permettant de faciliter l'analyse qualitative de l'application du programme telles que les critères d'évaluation, les avantages réalisés, l'examen et l'évaluation extérieurs, les leçons tirées, les initiatives pour obtenir des informations en retour de la clientèle et l'importance de cette information en retour.

在政治事务部和新闻部各自两次级方案中，它们既未表明工作人员或顾问在执行方案过程中使用的工作月数，也未说明打算加强方案执行定性分析的数据，例如评估标准、实现的效益、外部审查和评价、汲取的经验教训、征求客户反馈意见的主动行动和此种反馈意见的影响等。

27) Les participants se sont félicités de la création d'une page consacrée à la décolonisation sur le Web et ont demandé au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.

(27) 与会者欢迎建立一民化网页，并请秘书处政治事务部和新闻部利用这工具加强传播有关联合国民化活动的资料，以便使人们更多地意识到自己的政治权利和在决定自己的政治地位时可以作出的选择。

Le Directeur de cabinet (D-2) est l'assistant principal du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne l'administration de la Mission et le Cabinet du Représentant spécial et, à ce titre, le conseille directement au sujet des affaires politiques, de l'information et de la planification stratégique et le représente auprès des divers organes de coordination créés par les autorités timoraises, des forces de sécurité internationales et de toutes les entités de la Mission.

办公室主任（D-2）是秘书长特别代表的主要助手，协助管理特派团和特别代表办公室，在政治事务、新闻和战略规划方面是特别代表的直接顾问，在与帝汶当局建立的各种协调机构、国际安全部队和综合特派团中以其身份代表特别代表。

Le groupe faciliterait également les contacts du Représentant spécial et d'autres responsables avec les autorités timoraises, les partis politiques et les organisations de la société civile; maintiendrait des liens étroits avec les parties concernées, y compris les autres organismes des Nations Unies et la communauté diplomatique; exécuterait les obligations de la mission en matière de rapports; et fournirait des apports, selon que de besoin, en vue de la diffusion d'informations de nature politique.

该股还协助特别代表和其他高级管理人员与东帝汶当局、政党和民间社会组织的联系；与利益攸关方保持密切联系，包括广大联合国系统和外界；满足特派团的报告编写要求；并为传播政治性新闻酌情提供投入。

Les ressources demandées au titre de la formation externe permettront essentiellement de financer la participation du personnel de la Mission à des activités de formation hors de la zone d'opérations dans les domaines suivants : sécurité et opérations aériennes; technologie de l'information et de la communication; génie; finance; services généraux; soins médicaux; achats; approvisionnement; transport; information; affaires politiques; gestion du savoir; égalité entre les sexes; analyse conjointe de la Mission; et sécurité.

外部训练所需经费主要用于以下方面：稳定团人员参加在任务区以外各地举办的培训活动，参加航空安全和空中作业领域的培训；通信和信息技术；工程；财务；一般事务；医务；采购；供应；运输；新闻；政治事务；知识管理；两性平等问题；联合任务分析；安保。

Elle aiderait le Représentant spécial et les autres hauts responsables dans leurs contacts avec les autorités, les partis politiques et les organisations de la société civile d'Haïti, assurerait une liaison étroite avec les parties prenantes intéressées, notamment le corps diplomatique et les organismes des Nations Unies, s'acquitterait des tâches dévolues à la mission en matière d'établissement de rapports et contribuerait, selon qu'il conviendra, à la diffusion d'informations à caractère politique.

该司还将协助秘书长特别代表和其他高级管理人员同海地当局、各政党和民间社会组织接触；同包括外界和联合国系统在内的有关的利益相关者保持密切联系；完成特派团提报告的任务；酌情为传播政治新闻提供投入。

De hauts responsables du Secrétariat de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information, Département des affaires politiques et Département des affaires de désarmement), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont participé à ces réunions afin d'examiner les problèmes et les défis auxquels se heurte la Mongolie.

联合国秘书处（经济和社会事务部、政治事务部、新闻部和裁军事务部）、国际原子能机构、联合国开发计划署（开发计划署）、和联合国环境规划署的高级工作人员出席了这些会议，讨论蒙古面临的各种问题和挑战。

Mme Gerlach (Chef du Groupe de la décolonisation au Département des affaires politiques) dit que pendant la période considérée, le Département des affaires politiques a continué, en coopération avec le Département de l'information, à faire tout ce qui était en son pouvoir pour diffuser des informations sur le processus de décolonisation afin d'encourager l'adoption de mesures conduisant à l'autodétermination des territoires non autonomes restants.

Gerlach女士（政治事务部民化股股长）说，在审议期间，政治事务部同新闻部合作，坚持尽其最大可能传播有关民化进程的信息，鼓励剩余的自治领土向着自决的目标迈进。

Avec le concours du Département des affaires politiques, du Département de l'information et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, UNIFEM a convoqué la première conférence de paix des femmes du Burundi associant toutes les parties, au cours de laquelle plus de 50 Burundaises ont présenté leur vision commune de la paix et de la réconciliation.

在联合国秘书处的政治事务部、新闻部和维持和平行动部的支助下，妇发召开了第一次布隆迪各党妇女和平会议，由50多位布隆迪妇女提出了一关于和平与和解的共同见解。

L'argument n'est recevable que du seul point de vue normatif, car si ces deux libertés fondamentales sont en effet expressément garanties par l'article 21 de la Constitution, dans les faits, leur exercice effectif est de plus en plus périlleux tant le militantisme politique pacifique tout comme le métier de journaliste sont devenus des activités à haut risque, y compris physique.

这种说法只是在规定的意义上才能成立，因为虽然《宪法》第21条确实明确保障这两项本自由，但是目前要实际享有这两项自由却是越来越危险，因为目前和平的政治活动和新闻记者的工作都面临高度危险，包括高度的人身风险。

En outre, il réitère la nécessité de maximiser les complémentarités et la coopération non seulement en ce qui concerne l'exécution des tâches d'appui à la mission mais aussi entre les départements intéressés (le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux opérations hors Siège, le Département des affaires politiques et le Département de l'information).

此外，委员会重申，有必要确保特派团内在执行所涉的支助任务时相辅相成、彼此合作，并确保相关部门（维持和平行动部、外勤支助部、政治事务部和新闻部）之间的互补与合作。

Elle comprend les activités des éléments de la Mission chargés des affaires politiques et civiles, de l'information et des élections, qui continueront à travailler en partenariat avec le Gouvernement et l'Assemblée nationale haïtiens, les partis politiques, la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, le « groupe restreint », les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds.

这一构成部分包括稳定团政治、民政、新闻和选举部门开展的活动，这些部门将继续同海地政府和议会、政党、民间社会、联合国国家工作队、“核心小组”、国际融机构和捐助者合作。

Nous nous félicitons des efforts de coordination déjà entrepris, notamment par les différents éléments du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Département de l'information et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ainsi que du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

我们赞扬目前有维持和平行动部、政治事务部、新闻部和联合国妇女发展部门、以及《消除对妇女一切形式歧视公约》秘书处等部门参加的协调工作。