Le renforcement des capacités n'était rien sans bonne gouvernance ou volonté politique.

在没有良好管理或意愿的情况下，能力建设可能也于事无补。

L'absence d'information continue à entraver la décolonisation.

他失望地注意到缺必要的资源和毅力进行必要的研究和分析，以便让委员会了解当地实际的和社会经济情况。

Nous avons écouté avec intérêt les exposés d'aujourd'hui sur le processus politique en Iraq.

我感兴趣地听取了有关伊拉克进程的情况介绍。

À titre d'illustration, penchons-nous sur la participation politique des femmes.

为说明这一规定，让我看一下比亚妇女的参与情况。

Telles étaient les réalités et les exigences politiques d'alors.

现实情况要求这样做。

On ne peut pallier le manque de volonté politique que par l'existence de volonté politique.

只能通过意愿来纠正缺意愿的情况。

Ces difficultés sont aggravées en cas de conflit et d'instabilité civile et politique.

在存在冲突和国内不稳定的情况下，这些挑战更加突出。

Malgré ces progrès, la situation politique est restée globalement tendue.

尽管有了这些积极的事态发展，整体的情况仍然紧张。

En raison de sa situation géopolitique, l'Ukraine est particulièrement concernée par les migrations.

由于其地缘情况，乌克兰的移徙人数很多。

C'est la preuve d'uns instabilité sociopolitique et sécurité chronique.

这证明社会及安全情况长期不稳定。

Ces circonstances sont difficiles aux plans logistique et politique.

后勤和情况是困难的。

Aucun cessez-le feu ne tiendra en l'absence d'un cadre politique.

在不具备框架的情况下，任何停火都不会持久。

Nous savons bien qu'aucun modèle politique n'est transposable tel quel.

我清楚地知道，没有任何一个模式适合所有情况。

J'y fais également le point sur le processus politique au Darfour.

报告还叙述了达尔富尔进程的最新情况。

Il rend compte également de l'évolution du processus politique au Darfour.

报告还叙述了达尔富尔进程的新情况。

Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.

不同宗教和信仰间的对话必须在没有干扰的情况下继续开展下去。

Les tentatives d'ingérence politique dans les travaux de la police n'ont pas cessé.

干预警务的情况仍然存在。

En concentrant sur elles l'attention des parties, les élections contribueront à redynamiser la situation politique.

各党派集中注意科索沃全境选举将有助于使情况恢复元气。

Mon gouvernement se félicite de l'évolution positive de la situation politique au Timor-leste.

我国府欢迎东帝汶境内持续的积极情况发展。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

这是我的一贯策，不因紧急情况而动摇。