Cela affectera la viabilité d'un futur État palestinien et compromettra la perspective d'un règlement politique.

这将影响到未来巴勒斯坦国的生存能力，并危及政治解决的前景。

Ainsi, les perspectives de changement politique qui s'offrent à l'Afrique centrale sont vastes.

这样，中部非洲政治改革的前景光明。

Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.

这些发展都使得政治解决的前景变得渺茫。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

政治前景是暗淡的、充满艰辛的。

Sans cela, l'horizon politique sera toujours hors de portée.

如果不做到这一点，政治前景将永远难以实现。

Les perspectives de réconciliation politique sont plus prometteuses que jamais.

现在，政治解的前景比以往任何时候都更加光明。

Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.

我所有关心各方都以欧洲的政治经济前景为考量。

L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.

如果没有任何政治前景，则将进一步鼓励对抗，这正中极端分子的下怀。

Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.

双方还同意，争取发展一个政治前景。

L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.

社会伙伴在全国范围内逐步参与并承担责任，外加其他一些更遍的因素(生产模式的革新、各政党的危机、组合主义逻辑的摈弃、欧洲共同体的承诺、新的国际政治前景)都有助于就旨在支持国家社会经济发展(并最终能促使签署双边三边协定)的集体目达成共同意见。

Pour y parvenir et pour donner au processus de paix une chance de réussir, le siège imposé à la population palestinienne de Gaza doit être levé, les besoins humanitaires et économiques fondamentaux doivent être satisfaits et la réconciliation nationale palestinienne doit être menée à bien pour que des objectifs politiques clairs contribuant à la réussite des efforts régionaux et internationaux visant à mettre fin à la violence et à garantir le succès du processus de paix puissent être établis.

为了实现这些目造使平进程成功的机会，必须解除对加沙巴勒斯坦人民的封锁，必须确保能够获得基本的人道主义经济需要，并应实现巴勒斯坦民族解，以便建有助于阻止暴力确保平进程成功的区域国际努力的明确的政治前景。

À cet égard, une conclusion heureuse de l'importante question de l'échange de prisonniers entre le Liban et Israël, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.

在这方面，成功解决黎巴嫩与以色列之间交换囚犯所涉关键问题、解决沙巴阿农场问题、以色列停止飞越领空行为、黎巴嫩完全控制该国边界以及充分解决黎巴嫩武装团体的问题，将意味着黎巴嫩出现一种政治前景，即随着取得进展而可以减少或逐渐停止联合国在该国的政治存在。

À cet égard, une conclusion heureuse aux principales questions politiques, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.

在这方面，如能成功地对关键政治议题作出结论，解决沙巴阿农场问题，停止以色列飞越领空做法，实现黎巴嫩对该国边境的全面控制，并全面解决黎巴嫩境内武装集团这一问题，那将意味着黎巴嫩出现一种政治前景，即随着取得进展可以减少或逐渐停止联合国在该国的政治存在。

Nous appuyons les efforts du Président Mahmoud Abbas en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale conformément au programme de paix proposé mais nous ne pouvons ignorer que l'absence de perspectives politiques crédibles permettant de réaliser les aspirations légitimes et reconnues du peuple palestinien en vue de la création d'un État véritable et viable rend cette tâche particulièrement difficile, ses résultats étant encore très incertains.

我支持马哈茂德·阿巴斯总统按照他提出的平纲领努力组成民族团结政府，但不可忽略这样的事实，即，实现巴勒斯坦人民对建立真正有生命力的国家所抱有的合法得到承认的理想如果缺乏可靠的政治前景，那么他的任务就极其艰巨了，而这项任务的结果迄今仍是十分不确定的。

Le bouclage quasiment total de la Bande de Gaza, le non-versement des rémunérations du secteur public, l'absence d'ordre public et de la légalité, la détérioration des prestations de services, la poursuite des frappes militaires aériennes et terrestres et l'absence de tout horizon politique apparent constituent un cocktail explosif qui est potentiellement aussi dangereux pour Israël qu'il l'est actuellement pour les Palestiniens.

对加沙地带几乎全面的封锁、公共部门欠薪、基本法律秩序荡然无存、服务品质下降、空中陆上军事袭击的继续以及缺乏任何明显的政治前景，种种因素合并在一起促成了一种真正爆炸性的局势——它对以色列的潜在危险同巴勒斯坦人目前面临的危险一样严重。

La destruction des équipements, l'absence de vision politique ou sociale d'envergure et la disparition de plus en plus marquée, sinon totale, de toute forme de respect pour les organes officiels expliquent que les institutions de gouvernement soient de plus en plus coupées de vastes zones sur lesquelles elles exercent nominalement leur contrôle, en particulier les zones riches en ressources.

基础设施被破坏、看不到政治或社会前景以及日益不尊重或甚至完全不尊重治理机构，这些使治理机构与它通常所控制的许多地区日趋疏远，尤其是在资源丰富的地区。

C'est la raison pour laquelle nous avons rappelé aux parties leur responsabilité, devant le courant de l'histoire, d'atténuer et d'éliminer la violence, et de désamorcer les tensions sur le terrain, afin qu'elles puissent répondrent à leurs besoins mutuels fondamentaux : la sécurité en parole et dans la réalité pour Israël, et des perspectives politiques viables pour les Palestiniens.

这就是我为什么始终提醒各方在抑制消除暴力降低地面紧张局势的历史潮流前自己的责任，使其能够满足各自的基本需要：对以色列在语言实际上提供安全，为巴勒斯坦人提供可行的政治前景。

Ces actes d'agression militaire manifestes vont de pair avec les autres plans et mesures belliqueux d'Israël qui rognent petit à petit toute perspective politique et, partant, tout espoir de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, leur objectif étant de créer sur le terrain des situations apparemment irréversibles qui rendent impossible la coexistence de deux États.

这些彻头彻尾的军事侵略行为正同其他以色列侵略计划行动一道,粉碎人寻找政治前景的希望，并粉碎寻求平解决以巴冲突的希望，因为其目的是在当地造成似乎不可逆转的既成事实，破坏两国并存解决方案的可能性。

Il faut ouvrir une perspective politique pour relancer la mise en œuvre de la Feuille de route en incitant, d'un côté, les Palestiniens à redoubler d'efforts en matière de sécurité et, de l'autre, les Israéliens à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la colonisation et respecter le droit international dans leur lutte pour la sécurité.

重要的是恢复重新开始执行路线图的政治前景，其方法是一方面鼓励巴勒斯坦人在安全上加倍努力，另一方面鼓励以色列人采取必要措施以停止定居活动在其争取安全的斗争中遵守国际法。

Quant au Moyen-Orient, ayant adopté la résolution historique 1397 (2001), qui affirmait la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues, le Conseil a établi une perspective politique bien définie en vue de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.

关于中东，安理会以通过其历史性的第1397（2001）号决议，重申了两个国家，即以色列巴勒斯坦在安全公认的边界内并肩共存的区域前景，安理会以此方式为实现中东地区的公正、持久全面平确立了明确的政治前景。