Place du projet dans le programme d’investissement et de développement économique du gouvernement.

从政府经济发展和规划角度介绍项目.

L'éducation est l'un des domaines où l'investissement public est plus qu'essentiel.

教育是政府更加关键的方面之。

Certaines ONG s'investissent dans le volet « mesures d'accompagnement » à la prise en charge des malades.

有些非政府组织于负担病人费用的“配套措施”。

M. Samuels a présenté le portail Web du Centre mondial d'information, notamment les réseaux gouvernements-investisseurs.

塞缪尔女士介绍了全球信息中心网门，包括政府-网络。

Les faits montrent que le programme d'investissement public du Gouvernement stimule l'économie.

经验表明，政府的公共方案有刺激经济发展的作用。

Ce fonds peut être ouvert à des investissements publics et privés8.

这个基金可同时接纳政府基金和私人基金 8 。

Dans cette perspective il explore diverses possibilités.

考虑到这点，政府正在进行种种。

Le premier Vice-Président Massoud priait instamment la communauté internationale d'investir dans le Gouvernement afghan.

副总统马苏德敦促国际社会为阿富汗政府。

La majorité des gouvernements ont réduit leurs dépenses d'équipement pour combler leur déficit.

大多数政府缩减本支出，以使赤字增速减缓。 萨尔瓦多遭受两次地震，为了弥补损失政府还要作额外。

Plusieurs Gouvernements envisagent d'investir dans le secteur agro-industriel dans des régions en développement.

些国家的政府正在考虑于发展中地区的农用企业。

Les sociétés minières ne laissent parfois aux gouvernements presque rien à consacrer à l'infrastructure sociale.

矿业公司有时几乎没有留给这些国家政府什么金来于社会基础设施。

Depuis cinq ans le Gouvernement a investi 184,17 milliards de kips dans 1 454 projets.

在过去五年里，政府总计为1 841.7亿基普，涉及1 454个项目。

Il devrait en outre assurer la continuité de la politique d'investissement et renforcer l'état de droit.

该国政府也应保证政策继续进行而且加强法治。

Le Gouvernement mauricien estimait que l'examen de la politique d'investissement venait à point nommé.

该国政府认为政策审查是及时的。

Les gouvernements doivent accroître les investissements dans les initiatives visant à réduire la mortalité néonatale.

政府应加强采取更多的干预措施，降低新生儿死亡率。

Le Gouvernement de la Malaisie a beaucoup investi en éducation.

马来西亚政府在教育方面巨大。

Le Gouvernement brésilien a investi dans l'augmentation du nombre de services d'assistance.

巴西政府增加了咨询服务机构的数量。

À cet égard, les gouvernements devraient continuer d'améliorer le climat des investissements.

为此，各国政府必须继续改善环境。

Conscients de ce qu'il était temps d'étudier l'IED dans les industries extractives, les experts réunis du 20 au 22 novembre 2006 ont examiné un certain nombre de questions clefs, parmi lesquelles on peut en relever trois: a) manière dont les pays peuvent profiter au maximum de l'essor actuel des produits de base, notamment par voie d'IED, en provenance de l'étranger; b) perspective à plus long terme dans laquelle doit s'insérer l'action des pouvoirs publics afin de tirer profit de l'IED dans les industries extractives; c) promotion de la coopération Sud-Sud.

在这些问题当中可以提到三个：(a) 各国如何能够尽量扩大当前初级商品繁荣带来的利益，包括通过外来直接获得这种利益；(b) 为了获利于采掘工业的外国直接，政府应当采取何种长期眼光；(c) 推进南南合作。

Si les gouvernements consentent des investissements systématiques en faveur de la mise au point et de l'exécution de plans de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence tout particulièrement axés sur les zones et les groupes les plus vulnérables, s'ils organisent périodiquement des exercices et s'ils anticipent la distribution des vivres et d'autres secours essentiels selon les besoins sur place, ils auront fait un grand pas pour réduire les pertes humaines et matérielles en cas de nouvelle catastrophe.

政府如继续于备灾和应急计划的制订和给予支持，特别重视最脆弱地区和人群、经常进行备灾演习、按地方需要提供粮食和非粮食救灾物，将大大有助于减少未来灾难事件的生命和物损失。