Une usine de coton de production de 11 ans d'histoire, situé dans le rouge centrale soviétique Ruijin City, le siège de districts voisins - tous Ning.

本厂有十一年的棉签生产历史，地处红色苏维埃中央政府所地瑞金市邻县——。

En fait, et heureusement, il s’agit d’une reproduction choisie pour servir de toile de fond, à la salle de presse du palais Chigi, siège du gouvernement.

实上，幸运的是，它是利用政府所地基吉宫新闻的处做背景的复制品。

Kam-milliard de sylviculture de base dans le siège du gouvernement, mais aussi directement à la Kam millions de résoudre un certain nombre de questions forestières.

亿锦林业基地所地政府，更是直接为亿锦林业解决了许多具体问题。

Dix minutes plus tard, une seconde explosion s'est produite devant le siège du gouvernorat de Bagdad, dans le même secteur.

十多分钟后，第二起爆炸发生了，就巴格达政府大楼的所地。

Elles se sont réfugiées à Ruziba, Mutambu et au chef-lieu de la commune de Kabezi.

他们逃到Ruziba、Mutambu 和Kabezi镇政府所地避难。

La capitale se trouve à Vaduz, qui est également le siège des autorités nationales.

列支敦士登首和政府所地为瓦杜兹。

Vaduz est la capitale et le siège du Gouvernement du Liechtenstein.

列支敦士登首和政府所地为瓦杜兹。

«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).

根据《宪法》第12条，“马那瓜是共和国的首和四个政府分支所地”。

Mme Tibaijuka a d'abord pris acte de la participation du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales .sous la direction dynamique de son Président, M. le Maire Joan Clos, et elle a remercié les membres de leur contribution constante et fondamentale à ONU-Habitat.HABITAT Elle a fait remarquer que l'un des avantages de tenir le Forum urbain mondial a Barcelone résidait dans le fait que l'Union des villes et des pouvoirs locaux y avait désormais son siège.

她首先鸣谢了联合国地方当局咨询委员会活力四射的主席Joan Clos市长的领导下所做出的贡献，并感谢该委员会成员们对人居署坚持不懈的重要支持。 她特别指出，由巴塞罗那主办世界城市论坛的益处之一就是该市现成为了联合城市和地方政府组织的所地和总部。

Ils n'ont pas insisté sur l'un d'entre eux, qui est le retrait sans heurt des forces éthiopiennes au début de cette année, mais nous sommes tous en mesure de reconnaître que cela a été un pas en avant important, de même, bien sûr, que l'élection du Président Sharif, la formation d'un nouveau Gouvernement de transition et, en particulier, la décision de baser le nouveau gouvernement à Mogadishu, comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères.

他们没有强调中的一项，那就是，今年年初埃塞俄比亚部队顺利的撤离。 但是我们承认，当然，就像谢里夫总统的当选、新的过渡政府成立以及，特别是(索马里)外交部长着重提及的决定——将新政府所地设迪沙——等态发展一样，那是重要的一步。

Le pouvoir légitime, représenté par le Président, le Parlement et les ministres estime qu'il n'y a pas de véritable différend politique, en ce sens que nul ne considère Jowhar comme étant la capitale de la Somalie; il s'agit uniquement du siège temporaire du gouvernement jusqu'à ce que la capitale, Mogadishu, soit prête à devenir le siège permanent du gouvernement et du parlement.

以总统、议会和部长代表的索马里的合法政府则认为，不存真正的政治争端，因为没有人提过爪哈镇为国家的首，而只是将它作为政府的临时所地，迪沙将是政府和议会的永久所地。

Un dispositif solide pour la défense de ces zones, qui comprennent le siège du Gouvernement et la plupart des institutions gouvernementales, une grande proportion de la population ainsi que le port de mer et l'aéroport internationaux de la Sierra Leone, est un élément essentiel pour dissuader tous les groupes hostiles de poursuivre l'option militaire.

强有力地保护这些地区，中包括政府和大多数政府机构所地、百姓的一大部分和塞拉利昂国际港口和机场，是制止任何敌对分子选择军手段的关键因素。

La structure proposée pour la Division des affaires politiques comprend le Bureau du Directeur, un groupe d'appui à la transition et un groupe d'analyse politique et d'établissement des rapports, basés à Kinshasa en tant que siège du gouvernement de transition, ainsi que les composantes affaires politiques dans 15 bureaux de liaison et bureaux locaux.

政治务司的拟议建制包括设过渡政府所地金沙萨的司长办公室、一个过渡支助股和一个政治分析和报告股，另外还有15个联络处和外地办处的政治务部门。

Le cyberréseau panafricain est un projet mixte de l'Union africaine et de l'État italien qui fournira aux 53 pays membres de l'Union africaine des service relevant de la technologie de l'information et de la communication et des éléments de télémédecine, d'enseignement à distance et la connectivité entre les sièges des gouvernements.

泛非电子网是非洲联盟和印度政府合作实施的一个项目，为非洲联盟53个成员国提供信息和通信技术服务以及远程医疗、远程教育和政府所地之间的联系等方面的内容。

Le fait que l'exploitation de ces ressources puisse créer très rapidement de la richesse est susceptible d'exacerber les inégalités sociales et les conflits politiques, y compris des conflits entre autorités centrales et autorités locales dans les régions où se trouvent les ressources, ou encore entre différentes régions d'un même pays.

开采自然资源可短期内获得大量财富，这一点恰恰会造成社会不平等和政治冲突的恶化，包括造成中央政府和资源所地当局之间以及一国不同地区之间的分歧。

Elle est entourée au nord par les atolls de Ngaruangel et de Kayangel, et reliée au sud par un pont aux îles de Koror, Meyuns et Malakal, centres de la vie administrative et commerciale où résident près de 70 % des 17 225 habitants des Palaos (recensement de 1995).

巴伯尔图阿普以北是恩鲁安盖尔和卡杨盖尔珊瑚岛。 往南有一组岛屿科罗尔、梅云斯和马拉卡尔，有桥与巴伯尔图阿普直接相连的，这里是政府所地和商业中心，帕劳17,255名居民(1995年人口统计)将近70%住这里。

Le Groupe d'experts a analysé des centaines de documents de transport officiels concernant des minéraux, émis par les autorités gouvernementales aux centres de transit où arrivent les minéraux avant d'être chargés à bord de camions à destination de Goma, d'Uvira, de Butembo et de Bukavu.

专家组分析了数百份转运中心所地政府当局签发的官方矿产品运输单据，矿产品先是运抵转运中心，然后被装上卡车运往戈马、乌维拉、Butembo和布卡武。

En une semaine, le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement et le Parlement sont tous rentrés en Somalie et ont occupé le siège du gouvernement d'une manière permanente avec le quorum requis et la première réunion du gouvernement a eu lieu le 28 février.

一周内，总统、总理、内阁和议会回到了索马里，确立了政府的永久所地，并拥有所需的法定人数，还于2月28日举行了内阁首次会议。

La simplification du système de prestations sociales est menée en combinant les prestations répondant à des objectifs similaires et en s'assurant que les prestations sociales municipales sont perçues par la partie la plus pauvre de la population dans les collectivités locales concernées.

通过将目的相似的补助金相结合，并确保市政社会补助金由相应地方政府所地最贫困人口领取，社会福利制度得到了简化。

En fait, la seule occupation qui se soit produite à Chypre est l'usurpation et l'occupation qui se poursuivent depuis 40 ans du siège du gouvernement de l'ancienne république binationale de Chypre par la partie chypriote grecque.

实上，发生塞浦路斯的唯一占领行为是希族塞人方面强夺了40年之久并继续占领着的曾是双民族的塞浦路斯共和国的政府所地。