Aux Conseils des ministres, qui sont devenus une véritable épreuve pour les membres du gouvernement, s'ajoutent les visites d'inspection sur le terrain.

至于部长委会，已经成为政府官们一个真正的考验，他们增加了对工程的现场考察。

Jusqu'à present, nous avons au total formé 500 fonctionnaires venant des 70 pays et tous les seminaires obtiennent de bons résultats.

截至目前为止，我们共为来自70余个国家的500余名政府官提供了培训，各类研修班都取得了良好的效果。

Des personnalités de l'actuel Gouvernement américain ont également évoqué publiquement ce sujet.

美国现政府的官也就这公开发表了看法。

Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'État avait enlevé l'avocat de force.

法院还判定一政府官强行绑架了他。

Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.

调查人在没有政府官进行干涉的情况下自由接触证人。

Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.

政府官将公共开支大幅度下降归咎于战争。

Plusieurs administrateurs, dont certains de haut rang, ont par la suite été arrêtés.

政府一高级官及其他官因此被捕。

À l'échelon sous-régional, le Gouvernement a continué de coopérer pacifiquement avec les pays voisins.

在次区域方面，政府官继续奉行与邻国和平合作的政策。

Nombre de ces allégations visaient directement des agents de l'État.

一被报导的侵犯行为被直接归咎于政府官。

Responsables gouvernementaux et parlementaires parlent d'une politique de transferts.

政府官和国会正在讨论一项搬迁政策。

Les plaintes déposées contre des agents de l'État sont instruites par le ministère public.

对于指称的政府官的不端行为的控诉由检察官部门进行调查。

La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.

该委会有权把腐败或不合格的政府官撤职。

Une initiative semblable pour les administrateurs locaux est à l'examen.

目前正考虑对地方政府官采取类似举措。

Elle a également financé les voyages intérieurs et internationaux de hauts responsables de l'État.

联合国还支助政府主要官的国内和国外旅行事务。

Elle se composait de représentants élus, de fonctionnaires publics et de représentants du clergé.

国民会由当选代表、政府官和僧侣代表组成。

Ont participé à ce séminaire des députés, des fonctionnaires et des représentants d'ONG.

会、政府官和非政府组织参加了这一讨论会。

Les deux tiers des utilisateurs sont les fonctionnaires, les universitaires et les chercheurs.

政府官、学术界和研究人占其读者的三分之二。

Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.

它包括选举产生和不通过选举产生的官、政府和非政府组织。

Plus de 60 membres d'administrations publiques ont participé à deux réunions régionales.

名政府官参加了2个区域会。

Dans d'autres pays, la loi désigne un haut fonctionnaire qui occupe ce poste.

在另一国家，法律指定一名高级政府官担任主席一职。