Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 血腥周 " 期间，政府军屠杀的支持者。

En Irak, la bataille de Mossoul évolue en faveur des forces gouvernementales.

在伊拉克，摩苏尔之战正在向有利于政府军的方向发展。

Les forces gouvernementales ont tiré à balle réelle et tiré des gaz lacrymogènes.

政府军发射实弹和催泪瓦斯。

La ville est assiégée par les forces gouvernementales.

这座城市被政府军包围。

Ils opposent les rebelles du M23 aux soldats du gouvernement.

他们让M23叛乱分子政府军作战。

Elle a été reprise le mois dernier par les forces gouvernementales.

它上个被政府军夺回。

Au Yémen, les forces gouvernementales annoncent la reprise du contrôle d’Aden, la grande ville du Sud.

在也门，政府军宣布恢复对南部大城市亚丁的控制。

Ces dernières semaines, c'est l'armée gouvernementale syrienne et ses alliés qui avaient progressé dans ce secteur.

最近几周，叙利亚政府军及其盟友一直在这一领域取得进展。

Les forces gouvernementales encerclent la grande ville industrielle, déjà désertée par des 10aines de milliers d’habitants.

政府军包围这个大型工业城市，已经有1万居民被遗弃。

Des combats entre séparatistes pro russes et forces gouvernementales, dans les régions de Donetsk et Lougansk.

顿涅茨克和卢甘斯克地区的亲俄分裂分子政府军之间的战斗。

Les troupes gouvernementales ont été combattues dans les montagnes surplombant la côte méditerranée pour le deuxième jour consécutif.

政府军连续第二天在俯瞰地中海海岸的山区作战。

D’autres ont été déplacés en raison des violents affrontements entre les groupes rebelles et les soldats du gouvernement.

由于反叛团体和政府军士兵之间的暴冲突，其他人流离失所。

Dans cette région considérée comme le fief des terroristes en Irak, les forces gouvernementales détiennent encore quelques positions.

在这个被认为是伊拉克恐怖分子据点的地区，政府军仍然坚守着一些阵地。

La mort du chef du mouvement, abbatu lors d'un raid aérien des forces gouvernementales hier, a interrompu le processus.

该运动领导人昨天在政府军的一次空袭中被击毙，打断这一进程。

Au moins huit personnes ont été tuées par des roquettes tirées par l'armée gouvernementale contre un quartier de Damas...

至少有八人被政府军向大马士革区发射的火箭弹炸死。

Contre-offensive vers Tikrit en Irak : les forces gouvernementales aimeraient reprendre le contrôle de la ville.

对伊拉克提克里特的反攻：政府军希望重新控制该市。

SB : 1 081 personnes sont concernées, près de 700 rebelles et 400 membres des forces gouvernementales.

SB：有1，081人受到影响，近700名叛乱分子和400名政府军成员。

RA : Hier les forces du gouvernement ont attaqué la base des anciens rebelles de la Renamo.

RA：昨天政府军袭击前 Renamo 叛军的基地。

Ce soir les ex rebelles promettent de stopper toute violence, mais ils demandent également le retrait des troupes gouvernementales.

今晚，前叛军承诺停止一切暴，但他们也要求政府军撤出。

Des opposants au régime de Bachhar Al Assad ont visé des secteurs d'Alep, des quartiers tenus par les forces gouvernementales.

巴沙尔·阿萨德 (Bashar Al Assad) 政权的反对者将目标对准政府军控制的阿勒颇地区。