Et ! Le cercle mess mixte de garnison. Antsirabe, ville de garnison française comptait beaucoup de militaires. Le tout a été repris par l’armée malgache.

这是从前法国卫戍部队的据点，现在全部移交给当地。

Dans ces régions, les affrontements entre forces gouvernementales et FNL ont cessé.

在这些地区，与民族解放力量之间的对抗已经停止。

Quelques-uns de ces soldats ont alors été exécutés sommairement.

一些士兵被即时处决。

La communauté internationale devait enquêter sur les atrocités commises par les forces gouvernementales.

国必须对犯下的暴行展开调查。

Il faut signaler que l'armée et le FNL se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attentat.

与民族解放力量相互责对方进行了此次攻击。

Les forces gouvernementales ont aussi recruté des enfants au Darfour.

也在达尔富尔招募儿童。

Je demande instamment à ce que Tatmadaw Kyi soit retirée de cette liste.

我强烈敦促将从名单上删除。

Les civils continuent d'être aveuglément pris pour cible par les forces gouvernementales dans le Darfour-Nord.

继续在北达尔富尔不分青红皂白地以平民区为目标。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦的挥职责错综复杂。

La plupart des membres des forces gouvernementales ont quitté leur emploi, faute de budget d'entretien.

大多数士兵由于没有给养而离去。

Les forces gouvernementales géorgiennes ont riposté pour défendre la population civile.

格鲁吉亚为保护平民人口开火反击。

La Commission a noté que les forces gouvernementales n'avaient pas participé à cette attaque.

委员出没有参与。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这些报道牵涉到和若干非国家武装团体。

Au total, 28 soldats de l'armée gouvernementale et quatre civils ont été tués.

此次有28名被打死，还有4名男性平民。

Dans plusieurs cas, des personnes qui s'enfuyaient auraient même été attaquées.

据报告，在一些情况下，和民兵还袭击正在逃亡的人们。

Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le Tchad.

还有关于民兵和阻止人们进入乍得的报告。

Dans les types de conflits internes actuellement observés, comme l'a mentionné le Secrétaire général, où des troupes gouvernementales font face à de la rébellion armée, souvent les protagonistes ont recours à des moyens ou des méthodes qui ont tendance à exacerber le trafic et la prolifération illicites des armes et de la drogue, l'exploitation illégale des richesses naturelles, les violences sexuelles, la traite des femmes et des enfants, le recrutement des enfants soldats, et les expéditions punitives contre les personnes vulnérables.

正如秘书长提及的那样，我们现在看到的面对武装反叛这类国内冲突中，冲突各方往往采取一些措施或方法，而这些措施和方法可能加剧武器和毒品的非法贩运与扩散、自然资源的非法开采、性暴力、贩运妇女及儿童、招募儿童兵、以及针对弱势人群的惩罚性行径。

Au cours de la même période, des combats se déroulaient également au Darfour-Ouest, où les forces gouvernementales et rebelles se sont affrontées dans la région du Jebel Moon, et au Darfour-Sud, où, lors d'un incident particulièrement odieux, plusieurs centaines de miliciens ont attaqué un groupe de femmes qui cherchaient des matériaux pour construire des abris à l'extérieur du camp de Kalma, au sud de Nyala, et en ont violé 17.

在此期间，西达尔富尔州也有交火事件发生，与反叛份子在Jebel Moon地区发生冲突，在南达尔富尔，发生一起必须给予严厉谴责的事件，几百名民兵袭击一群正在尼亚拉南部的卡尔马收容营外面捡搭建棚房用的材料的妇女，对其中17人实施了强暴。

Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.

在解除武装的头几天，沙伊夫林营地和蒙罗维亚都爆发了骚乱，只是在联利特派团与国防部长和前挥官晤，同意向解除武装的战斗员预付一部分过渡性基本生活津贴之后，骚乱才平息下去，这些津贴本应在解甲返乡方案的以后某个阶段支付。

La région est du Tchad traverse une crise sécuritaire et humanitaire complexe, marquée par des heurts constants entre les forces gouvernementales et les rebelles tchadiens basés au Soudan, des attaques menées contre des civils par des milices opérant à partir du Soudan, la présence de rebelles soudanais sur le territoire tchadien, la violence ethnique, des déplacements de population, des tensions interethniques et des actes de banditisme.

乍得东部正面临着一场多方面的安全和人道主义危机，包括与以苏丹为基地的乍得反叛分子之间的持续冲突、以苏丹为基地的民兵对平民发动的跨界袭击、乍得境内出现的苏丹籍反叛分子、族裔暴力、境内流离失所、族群间紧张关系和土匪活动。