Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言，很难区分千篇一律的政客语言与官方演说。

Il concerne les appareilspolitiques, il relève de la tactique politicienne et ne m'est d'aucune aide, jedirais même qu'il est dangereux.

它与政治机器相关，一种政客的战术，对我毫无帮助。并且我要说，它危险的。

Il est très surpris d'y voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre. Sous chacune, un nom d'homme politique célèbre.

看到了各种奇怪地运行着的钟，他很惊讶。每个钟下面，都有一个著名政客的名字。

C'est un politicien démagogue.

这个蛊惑人心的政客。

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应当指出的，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱的高调相反。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治了公益，而了品行端的政客和商人的私利。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只由于某些搞分裂的政客以及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。

L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.

世界公众舆论还认到，一个超级大国的政客拼命努力，阻挠通过一项在以色列对黎巴嫩的侵略中早日实现停火的决议草案，并认到一个事实：在那之前，该国常驻代表团对一份谴责以色列侵略加沙地带的决议草案行使了否决权。

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections et a oeuvré en collaboration étroite avec elle afin d'assurer la sécurité pendant les élections; de mettre en oeuvre les résultats des élections; d'approuver la nomination des ministres de l'intérieur et de la justice et d'écarter les hommes politiques qui font de l'obstruction.

联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）支持了欧组织的与选举有关的活动，并同欧组织紧密一道工作以确保选举期间的、实选举结果、检查内政部长和司法部长和革除阻挠成性的政客。

Troisièmement, l'émergence de nouveaux types de menaces, leur rapide accession au sommet des préoccupations relatives à la sécurité et la nécessité d'y faire face sans délai ont fait naître une ambiance chargée d'espoirs dans les milieux de la politique, du désarmement, des organisations non gouvernementales, des universités et de la société civile, en d'autres termes, au sein de l'opinion publique en général.

第三、新出现的威胁，这些威胁迅速成首要的关切，以及需要毫拖延地解决这些关切，带来了新的气氛，政客、裁军方面的专业人士、非政府组织、学术界和民间社会，也就说广大公众，都寄予了很大的期望。

Ces dernières années, avec le concours de ses partenaires étrangers et des organisations internationales, la Russie s'est efforcée de maintenir un fragile équilibre face à la rhétorique belliqueuse des politiciens géorgiens et à leurs tentatives de recourir aux provocations et à la force pour résoudre les problèmes en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

近年来，俄罗斯与外国合作伙伴和国际组织一道维持脆弱的平衡作出了相当大的努力，由于格鲁吉亚政客的好战言词及其利用挑衅和军事力量解决阿布哈兹和南奥塞梯问题的企图，平衡现已被破坏。

Des millions et des millions de travailleurs, des centaines de milliers d'hommes d'affaires, de cadres et d'entrepreneurs, un nombre indéterminé de criminels, également, des milliers de politiciens, de fonctionnaires, de représentants gouvernementaux et de diplomates ont construit et déconstruit, à la manière de fourmis, notre planète telle que nous la connaissons actuellement.

数百万工人、数十万业者、管理者和操作者、还有数明的罪犯、成千的政客、公职人员、官员和外交家都象蚂蟻一样构筑和捣毁我们星球的现状停地努力着；这并非在完成一项计划。

Le problème n'est pas de savoir comment dépenser judicieusement une somme supplémentaire de 100 milliards de dollars mais de persuader les hommes politiques et les électeurs en général dans les pays riches, que ces dépenses sont non seulement un devoir moral mais aussi un investissement peu coûteux dans l'édification d'un monde plus sûr.

问题找到花这笔额外1千亿美元的地方，而在于说服富国的政客和一般群众，要他们了解这种开支但一种道义责任，并且也了建立一个更的世界而作出的廉价投资。

Par conséquent, si l'on veut vraiment trouver une solution à ce conflit militaire, commençons par rechercher des solutions politiques sérieuses au lieu de donner dans la propagande, même si, peut-être, certains de vos hommes politiques aimeraient que vous vous livriez à des activités de propagande au sein du Conseil de sécurité.

因此，如果我们的确想寻求解决这一武装冲突，那么我们应该努力寻找严肃的政治解决办法，而大肆玩弄宣传手法，尽管也许他们的一些政客想要他们在理事会玩弄宣传伎俩。

Cela pose deux principales difficultés : les gouvernements doivent trouver le moyen de traiter les demandes d'asile de façon plus rapide et plus juste, et les hommes politiques et les populations des pays d'accueil doivent éviter d'assimiler tous les demandeurs d'asile à des "pique-assiettes", des "parasites", voire à des criminels.

这产生了两个主要挑战：各国政府必须找到适当办法更迅速并更公正地处理庇护申请；接受国的政客和人民必须避免对所有寻求庇护者产生成见，即使把他们看作罪犯的话，也要把他们看作“假冒者”或“骗子”。

Ces opérations de contrefaçon sont en général organisées par des politiciens ou des hommes d'affaires somaliens ayant des contacts internationaux, et ils semblent n'avoir guère de difficultés à persuader des imprimeurs privés d'accepter les pouvoirs dont ils sont porteurs et qui les présentent comme des représentants légitimes du Gouvernement somalien.

这些造假币的活动往往都由有国际关系的索马里政客或商人组织的；他们难说服私营印刷公司接受他们的权证书相信他们真索马里政府的合法代表。

Il a recommandé l'adoption de mesures de politique générale destinées à accroître le nombre de femmes cadres universitaires et à encourager et surveiller l'application des recommandations du groupe de réflexion « Utiliser tous les talents - accroître le nombre de femmes chercheuses » adressées à la fois aux universités et aux milieux politiques.

委员会建议丹麦政府采取政策措施，增加学术界的女性人数，鼓励和监督执行智囊团提出的以大学和政客对象的“使用所有的能人——让更多的女性从事研究工作”的建议。

Et la recherche trop fréquente du caractère rétributif du pouvoir - la politique étant alors conçue comme un instrument d'enrichissement pour le politicien et son clan - ne contribue-t-elle pas à la dramatisation des enjeux de la vie politique et quelquefois à l'exploitation du facteur ethnique à des fins politiques?

把政治视使政客及其家族致富的一条途径，了谋求好处而过多地追求权力，这否促成政治生活风险加剧并往往了政治目的而利用种族因素？

On arrive donc à la conclusion que la politique est en faillite, car on sait qu'il faut agir mais on ne le fait pas et, lorsque la culpabilité augmente, il est alors trop tard pour se dire : « Pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font ».

因此，我们可以得出结论，政治正在丧失作用，因政客们了解他们的应做之事，但他们并没有去做。 因此，人们开始作出指责，因在这种情况下，谁都无法说“原谅他们吧；因他们知道自己所做之事”。

L'experte indépendante a pu mesurer les progrès réalisés depuis le début de son mandat par la tendance à la décentralisation, malgré les méfiances politiques envers l'existence de pouvoirs élus décentralisés qui peuvent faire pression sur un gouvernement ou dévier de sa ligne politique.

独立专家自其授权开始以来，目睹由于权力下放的趋势而取得重大进步，尽管一些政客对选任的权力下放当局十分谨慎，因会对政府施加压力或影响其政策。