Ah bon ! Même les personnalités politiques ont le leur ?

真！那些政客们也有？

Ça veut bien dire qu’on ne les dévisage pas tant que ça nos politiques !

这就是说，我们从来没有好好审视过我们政客！

À l’époque, Jules César est un politicien véreux mais plein d’avenir.

当时，尤利乌斯·凯撒是个狡诈政客，但前途光明。

Le 5ème bolge est réservé aux politiciens corrompus, les barateurs.

第5个bolge是给那些腐败政客们，演说家们。

En faisant cette critique, les politiciens veulent donner l'impression qu'à l'inverse des bobos, eux, ils sont proches du peuple, proches de ces Français qui ont peur de la mondialisation, qu'ils les comprennent.

通过提出这种批评，政客们希望给印象是，与bobo们不同，他们与民亲近，与害怕全球化法国民亲近，他们了解他们。

Ils sont 30 % à croire les politiques donc ça veut dire que on est moins crédibles que les hommes politiques qui nous gouvernent ; ce qui moi me terrifie absolument, mais ça veut dire qu'on a une part de responsabilité là- dessus.

有30％相信政客，因此这意味着，我们不如统治我们政客们那么可信。这我感到十分恐惧，但我们对此负有一定责任。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟巴黎这种隐秘机构话，他立刻就会认出，巴斯克引进来客身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。

Il est plus facile de s’opposer que de proposer; comme le fait observer l’écrivain Jean-Marie Domenach, contrairement à ce qu’affirment certains démagogues, la jeunesse n’a pas toujours raison.

反对容易，建议却难；如同作家让一马利多美纳克让们注意到那样，和某些蛊惑心政客所说相反，年轻并不总是对。

Mais cette fois, la crise n'est pas plus libanaise que le kebab est turc… Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens.

但这次危机并没有过多黎巴嫩色彩，正如烤肉串是源自土耳其但不是土耳其正宗一样。对于许多黎巴嫩政客来说，这次辞职是在沙特迫下进行。

On voit qu'il a été habitué à se battre dans l'adversité et c'est pourquoi certainement il a réussi, malgré les critiques des médias et d'autres politiques, à faire face.

我们发现，他习惯竞争，这就是尽管面临媒体、政客批判，他依旧成功原因。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要职位对于这名被任命为了职业资格，比起一位政客欧洲确更想要一位高级技术员来担任极其棘手职能。

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris. Cette attaque a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

1914年7月31日，他在巴黎遭到刺杀。这场袭击震撼了民众以及所有党政客。

Il est clair que c'est une boîte en vogue, nous y avons vu des politiciens connus, et même un ministre du gouvernement actuel.

很明显，这是家流行夜总会，我们在这看到了很多著名政客，甚至还有现任政府部长。

Oui, le conflit. Celui qui divise la France depuis des années mais qu'aucun politicien n'ose aborder par peur de perdre son travail.

是，那个冲突。那个多年来分裂法国，但没有政客敢提及冲突，因为他们害怕失去工作。

Pour moi, les politiciens sont tous les mêmes, tous à mettre dans le même sac.

对我来说，政客都是一样，都是同一个类型。

Ce n'est pas étonnant, les visages des politiques n'ont pas plus d’originalité que leurs discours.

这不是很令吃惊啊，那些政客脸并不比他们演讲更加具有独创性啊。

Et ce ne sont pas tous ces politiciens mis en examen qui me feront changer d’avis.

这些将接受检验政客们也不能让我改变主义。

Une nation est illustre ; elle goûte à l'idéal, puis elle mord dans la fange, et elle trouve cela bon ; et si on lui demande d'où vient qu'elle abandonne Socrate pour Falstaff, elle répond : C'est que j'aime les hommes d'état.

有一个民族曾显赫一时，它曾处于理想境界，然后又陷入污泥并还感到称心如意。如果有问它为什么抛弃苏格拉底去找法斯达夫，它回答是：“因为我爱政客。”

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在午夜几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

Parfois je râle en regardant un politique à la télé.

有时我在看电视上政客时会抱怨。