L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌权后扼杀了此体。

Au cours d'une période de temps qui ne dépasse pas deux fois la vie d'un homme, la France fut envahie sept fois et a pratiqué treize régimes, car tout se tient dans les malheurs d'un peuple.

在不到两代人的时间里，法国遭到七侵略，更换过十体。长期的动荡不安使国家的治生活危机重重，也使高卢人由来已久的好分裂，喜争斗的倾向愈演愈烈。

La mise en place de tout système national de gouvernement a ses racines profondes dans l'histoire et la réalité de la situation sociale, bien sûr, les états-Unis ne fait pas exception.

任何国家体的确立，都有其深刻的历史原因和现实的社会背景，当然美国也不例外。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，党对立成为国家体的基本特征，府已无法在任何问题上达成一致，国家的最高利益被弃置不顾。

La république est aujourd'hui la forme d'État la plus répandue : sur 193 pays, 136 sont des républiques.

共和体是当今最广泛的国家形式：193个国家中，136个是共和国。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家的动荡不安必然会导致公民对体心。

La royauté est un régime politique dans lequel le chef d'un État porte le titre de roi.

君主制是一种国家元首为君主的体。

Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne seront pas respectées par la collectivité.

如果立法体制是腐败的，法律就得不到体的尊重。

La Constitution, la monarchie et la religion sont les trois piliers de la société.

《宪法》、君主体和宗教是社会的支柱。

La réforme de l'État a impliqué une adaptation de ses institutions.

V.5. 国家改革已经进行到体体制调整阶段。

Ce Conseil a donc un statut sui generis ne faisant partie d'aucun des trois pouvoirs.

该委员会实际上是一个自成一体的机构，并不构成体分机构之中的任何一部分。

Il faut s'opposer à toute tentative visant à justifier de tels régimes.

企图为这种体提供辩护必须加以抗拒。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超国家体也应当对公众舆论作出反应。

Au milieu de l'après-midi, toutes ces personnes s'étaient dispersées et la situation est redevenue calme.

土耳其承认以前南斯拉夫的马其顿共和国为立宪体名称的国家。

Malheureusement, elles conduisent parfois à des affrontements violents et à l'effondrement de l'État.

不幸的是，这些冲突有时导致暴力对抗和体的崩溃。

La Constitution et la Charte sanctionnent le passage à une monarchie constitutionnelle.

《宪法》和《宪章》还将该国的体转变为君主立宪体。

La monarchie est l'institution la plus ancienne de l'administration britannique.

君主体是英国历史最悠久的府机构。

L'Ouzbékistan est un État unitaire doté d'un régime présidentiel.

乌兹别克斯坦是总统体的统一国家。

Dans ce cadre, le législateur constitutionnel est libre de forger l'organisation institutionnelle du régime politique.

在这一框架内，立法人员可自由地改变体的机构组织。

Le régime parlementaire de Jersey procède d'une évolution progressive qui a pris plusieurs siècles.

泽西的议会体是经过几个时期的逐渐演变而形成的。