Sur la terre d’exil pourquoi resté-je encore ?

怎能再留在这片放逐的土地？

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿将自己放逐到异国的角落。

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪的囚徒均放逐到新喀里多尼亚。徳雷福斯来说，这样的待遇未免过于宽厚和温柔。

Les Palestiniens sont déportés, exilés de leur pays.

巴勒斯坦人被放逐，流亡它乡。

Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.

强迫提供军事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此措施；破坏与医疗有关的财务和设施；破坏或使用文化财产和崇拜宗教地方；储存危险物资的建筑物和设施进行攻击；报复；放逐；驱逐；强迫人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵员；破坏环境。

Il y a de bonnes raisons de penser, fait observer le juriste mexicain, que le fait, pour un État donné, de mener ses relations diplomatiques ou consulaires comme il l'entend, n'a rien à voir avec le fait qu'un groupe d'États, même appartenant à une même région, mette l'État victime desdites mesures dans une situation d'ostracisme diplomatique total ou de blocus économique sans allégement ni faille; une situation, en somme, comparable à l'interdictio aquae et ignis du droit romain.

这位墨西哥法学家，有充分理由可以认为，个别国家凭自己意愿进行其外交关系或商业关系的情况，同组国家（即使同区域的国家）这些措施所针国家实施某完全外交孤立或经济封锁政策而毫无缓和或例外可能的情况截然不同——换言之，似于罗马法放逐的情况。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, de demander la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou une indemnité adéquate et de veiller à ce que les personnes anciennement déportées puissent obtenir des parcelles de terres convenables, situées autant que possible dans les zones qu'ils habitaient traditionnellement.

委员会促请缔约国提供有效补救办法，特别使克里米亚鞑靼人等过去被放逐的人得以要求归还过去被没收的财产，或获得适当赔偿，确保过去被放逐的人能够在尽可能的范围内在自己传统居住的地方获得适量的土地。

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes anciennement déportées aient accès à un logement adéquat et à ce que celles qui vivent dans des établissements jouissent d'un régime d'occupation légal et de l'accès à des équipements d'infrastructure adéquate, notamment à l'eau saine, à des systèmes d'évacuation des eaux usées, à l'électricité, au gaz, au chauffage, aux routes et aux transports.

缔约国应该确保所有过去被放逐的人都能获得适足住房，在部落居住的人能够享有使用和获得适足基础设施的法律保障，包括安全饮用水、卫生系统、电力、煤气、供暖、道路和运输。

Dans le cadre de ses divers programmes de pays et en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes, le HCR a continué d'apporter aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux rapatriés involontaires et aux groupes antérieurement déportés des pays de la CEI une aide substantielle tant sur le plan humanitaire que sur celui de l'intégration.

难民专员办事处与各国政府、有关国际组织和非政府组织合作，在进行中国家方案的框架内继续向难民、国内流离失所者、非自愿迁移者和前被放逐者提供大量人道主义和综合援助。

Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.

他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流入阿尔凯达手中，凯达组织是群脱离自己国家的非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好的藏身处，即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。

L'orateur a en outre indiqué que les dispositions de l'article 3 de la Convention avaient souvent été appliquées à des personnes appartenant à des minorités qui demandaient l'asile et qu'une interprétation libérale des dispositions de «non-refoulement» ne permettait pas d'exiler, d'expulser ou de renvoyer dans son pays une personne s'il y avait des raisons de craindre qu'elle soit torturée.

他，《公约》第三条的规定通常被应用于寻求庇护的属于少数群体的人，而根据“不驱回”条款的宽松的解释，如果个人可能遭受酷刑，则不得将其放逐、驱逐或送回其国家。

Grâce aux efforts concertés du HCR, du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des États concernés, la Conférence a également contribué à mettre à l'ordre du jour de la communauté internationale la nécessité de l'importance de résoudre les graves problèmes auxquels est confronté un autre groupe d'anciens déportés : les Meskhs.

主要是由于难民专员办事处、欧安组织/民族专员、欧洲安全委员会和和有关政府的共同努力，独联体会议已促使引入国际议程并强调必须寻求办法解决前被放逐者的另群组，即梅斯赫特人/梅斯赫特土耳其人面临的严重问题。

Étant donné la nature agricole de la société et de l'économie palestiniennes, le capital de la plupart des réfugiés se composait de leurs maisons, champs, animaux d'élevage, et outils agricoles, et la perte économiquement catastrophique de ce capital les a mis dans l'impossibilité de se refaire une nouvelle vie en exil.

鉴于财产索偿与返回家园权利之间的关联，巴勒斯坦难民拒绝接受补偿或永久放逐，在长达60年的无休止的冲突中并未进行过任何大规模的财产补偿或归还。

Compte tenu des risques qu'ils courent du fait de leurs convictions et de leurs activités, il est fréquent que les agents judiciaires soient contraints de démissionner, de changer d'activité, de vivre dans la clandestinité, voire de s'exiler, et que les membres de leur famille fassent également l'objet de menaces.

司法系统工作人员由于面临其信仰或活动引起的上述危险，往往被迫辞职、搬到其他城市或转入地下或放逐，受到的威胁可能扩及家庭成员。

Pour faire renaître l'optimiste parmi les exilés et les personnes déplacées du Sud et créer les conditions propices à la durabilité des retours, la communauté internationale doit se mobiliser et aider à mettre en place les institutions requises et assurer le développement économique de la région.

要重新鼓起南部非洲被放逐者和流离失所者的乐观情绪，国际社会就必须动员起来，加强该地区的制度建设和经济发展，为可持续性回返创造条件。

Cependant, tous les intervenants s'accordent à reconnaître que l'usage de drogues, qui ne concernait, il y a quelques années, qu'une faible minorité de marginaux à Lomé, ou quelques expatriés, est en voie de développement et touche toutes les catégories sociales, professionnelles et culturelles du pays.

不过，所有的干预者都致承认，使用毒品在几年前只涉及洛美的小部分处于社会边缘的人，或是几个被放逐国外的人，而现在正在发展，危害着全国各个社会，职业和文化别的人。

Dans ce contexte, l'intervenante insiste sur le droit au retour des générations nées en exil et déplore les politiques discriminatoires appliquées par l'actuel régime séparatiste, ainsi que la violence et l'insécurité qui empêchent le retour des personnes déplacées 15 ans auparavant.

在这情况下，她强调了在放逐过程中生之人的返回权并谴责当前割据政权的歧视政策以及阻碍在15年前迁移的人们返回家园的暴力和危险。

Ces cas ont été portés à l'attention du Comité spécial par une ONG palestinienne qui affirmait que la Cour suprême interprétait de manière restrictive l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative aux conditions d'hébergement et de vie des personnes évacuées.

个巴勒斯坦非政府组织向特别委员会提起了这些情况，认为最高法院《日内瓦第四公约》关于被放逐人员住房和生活条件的第49条所作解释过于狭隘。

Il a été recommandé avec insistance de lever les barrages routiers militaires (qui entravent la circulation dans le pays et sont cause d'abus à l'encontre de la population), de supprimer le visa de sortie et d'abolir l'assignation à résidence.

撤消军事路卡(阻止国内人口流动，也是虐待人民的手段)，国不再要求境签证，废弃国内放逐的做法，已经次又次地在建议中提到过。

De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.

围绕着这些人的起源的许多传说都认为，他们最早是因犯有深重罪孽而被放逐，判处终身乞讨，或者更确切地说“乞求施舍”。