J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚人见了以后，是不会轻易放过。

La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪门，同时，骑兵驱散了在林荫大道上集合人群。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过那最后一炮后，圣约翰山原野上剩下只是一片凄凉景象。

Alors le temps que je me lave les mains je pose ça là.

我洗手时候呢，先把它放过来。

Si vous posez une fois, vous l'avez posé, c'est tout.

如果你放过一次，你把它放下了，就是这样。

Mais qu'est-ce que signifie " éphémère" ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

“但是，‘短暂’是什么意思？”小三地问道。他一旦提出一个问题是从不放过。

Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五那样当教皇呢？他也放过猪呀。”

Laissez Brigitte tranquille, ce n'est pas possible.

放过布丽吉特吧，太过分了。

L'apesanteur n'a pas épargné non plus leur système cardio vasculaire.

失重环境对他们心血管系统也没放过。

Jacques Paganel ne voulait perdre ni un point de vue, ni un détail du détroit.

雅克·巴加内尔眼睛不放过海峡任何一点。

Mais vous allez nous lâcher un peu, vous!

您能不能放过我们 赶紧离开！

Elle ne lui laisserait pas la partie si facile.

但苏珊并没有轻易放过他。

Ah ! il n’en fait jamais d’autre quand il entend manger, celui-là ! dit Germain : le bruit du canon ne le réveillerait pas ; mais quand on remue les mâchoires auprès de lui, il ouvre les yeux tout de suite.

“啊！这家伙，他听到有人吃东西，决不会放过，”热尔曼说，“大炮声不能把他惊醒，但只要有人在他旁边爵动下巴额儿，他马上就睁开眼睛。”

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于这个他如此不寻常地连累了可怜女孩，于连想竭尽全力做个正直人，一直到底；然而，他对德·莱纳夫人狂热爱情每时每刻都不放过他。

Pas un bruit ne leur échappait. Mais leur joie tomba. Ils avaient beau rire, pour se tromper l’un l’autre, le désespoir les reprenait peu à peu.

他们一点声音也没放过。但是，他们欢乐重又消沉下去。尽管他们强颜欢笑你骗我、我骗你地互相宽慰，两个人却又都逐渐失望了。

Oh ! celui-là, elle le voulait, elle ne le lâcherait pas ! Et elle courut plus fort, elle l’atteignit, le prit par la blouse.

哟！就是他，她一定要他，绝不能放过他！她拼命地追上去，一把拽住那人工衣。

Cependant il n’avait point perdu de vue milady, et dans la glace il s’aperçut du changement qui venait de s’opérer sur son visage.

这期间，他目光丝毫没有放过米拉迪，从镜中窥视她面部表情刚刚又发生了新变化。

Mais si je te laisse tranquille maintenant, ton professeur ne te laissera pas tranquille tout à l'heure ! Crois-moi !

但要是我现在放过你，一会儿 你老师可就放不过你了！听我吧！

Il saisirait ainsi le secret dormant de sa physionomie ;et si quelque ressemblance existait, appréciable, elle ne lui échapperait pas.

这样他就抓住了相貌在静止时秘密；假使有某种相像存在，就可以看出来，也就不会放过。