Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡的世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想象力。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切相连属的性格汇集在他一，结果使他了个放荡又惹喜爱的，那些怕浪费子音的同学们常称他为Jolllly。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马，目斜视，迅速跑过一对对放荡的情侣，谁也去打扰，但心里却燃烧着一种得到满足的欲火。

Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois » .

他们承认自己“放荡”方面，但一定承认自己“资产阶级”方面。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能看见那顶帽子放荡地下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。