En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应在裸露的面上。

Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.

我们丝毫不怀疑，防止在外空器的条约是实现这一目标有效和现实的途径。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外空器、对外空物体使用或威胁使用力条约”都需要明确解决反卫星器试验问题。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

旅行箱的人还必须了解在何处才能达到目的。

Qui plus est, nous ne serons pas le premier pays à placer des armes dans l'espace.

此外，我们将不首先在外空任何器。

C'est pourquoi ce projet d'article a été placé dans la deuxième partie, traitant des principes généraux.

因此，本条草案被在处理一般原则的第二部分。

L'unité de réfrigération doit être sécurisée de façon à éviter qu'elle ne soit endommagée durant le transport.

冰箱应小心，避免在输途中损坏。

Certains membres se sont demandé si l'incorporation de l'article 38 dans la deuxième partie n'en limitait pas l'application.

有些委员对将第38条在第二部分因而限制其适用的作法，提出质疑。

Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式的工业电扇在其囚室门口附近，24小时不停，使他难以入睡。

Le 8 décembre, une bombe placée sur la route a éclaté du côté libanais de la Ligne bleue.

8日引爆了在“蓝线”黎巴嫩一侧的一枚路边炸弹。

Nous attendons avec intérêt l'examen de l'ébauche du traité pour vérifier que nos commentaires ont été pris en considération.

我们期待研究“防止在外空器条约”草案，以确定我们的意见是否得到了考虑。

On prend de plus en plus conscience du caractère irréversible et destructeur des conséquences du déploiement d'armes dans l'espace.

尚未作出在外空器的决定。

La Présidente considère que la Commission approuve la décision de placer les recommandations 183 et 198 dans le chapitre XI.

主席说，她认为委员会已核准了将建议183和198在第十一章中的决定。

Il n'est plus nécessaire de travailler à grande échelle, sur une table de laboratoire et avec des flacons de substances.

现在已不再有必要进行宏观尺度的工作了，例如在了各种烧瓶的实验室工作台上工作。

Le droit international actuel de l'espace n'interdit pas le déploiement dans l'espace d'armes qui ne sont pas de destruction massive.

当代国际外空法没有禁止在外空不属于大规模杀伤性的器。

Un engin explosif improvisé de forte puissance, placé dans un camion Mitsubishi, a explosé au moment où l'escorte Hariri passait.

在哈里里车队经过时，在一辆三菱卡车内的一个巨大简易爆炸装引爆。

Les biens spatiaux peuvent donc aider à la fois à protéger l'environnement et à atténuer les risques en cas de catastrophe.

因此，在空间的资产不仅能有助于保护环境，而且还能减少灾难期间的风险。

Au niveau des pays, la Convention doit être considérée comme un élément de la programmation pour le développement et y être intégrée.

在国家一级，《荒漠化公约》必须被确认并在更广泛的发展方案编制框架内。

En outre, certaines Parties ont mis l'accent sur la publication de données climatiques (ARM, KAZ) et l'affichage des données sur l'Internet (KOR).

此外，有的缔约方强调应公布气候数据(亚美尼亚、哈萨克斯坦)和将数据在因特网上(大韩民国)。

Ainsi, l'article VI replace le désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet soumis à un contrôle strict et efficace.

第六条把核裁军在严格有效管制下全面彻底裁军的更广泛范围之内。