Les 2 transducteurs seront installés dans des boîtiers étanches et placés à l'avant du NAUTILE.

2传感器将被安装在盒中密封，并放置在前面的nautile 。

Le beurre est resté au soleil, il est devenu tout mou！

黄油被放置在阳光下，全都软了！

Dans un premier temps, on découpe dans le bloc de 70 x70, placé verticalement sur la table, le creux correspondant au passage des trois pales de redresseur de flux dans ce tube, avec le bon calage.

在第一个步骤，对切割1块70 x70 ，垂放置在桌上，空心相应的通过三个叶片整流器流在，具有适当的时机。

Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.

期间，中低空通过它可以利用雷达检测（上放置在三个计划正交金属的形式回答雷达），照明和拍摄。

Pour faciliter les manipulations, il est conseillé de créer plusieurscalques et de positionner les éléments directement dans les calquesplutôt que de les changer de calque a posteriori.

为了简化实验，建议创建一些图层和把一些因素放置在图层里，而不是凭经验改变图层。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个的入境和境喷嘴。

600 bouteilles de vin ontété entreposées sous la mer de Saint-Malo, France, pendant un an. 6 experts ont eu l'honneur de goû

600瓶红酒被放置在法国圣马洛海底存储了一年。

Certains groups sont places sur des bandeaux horizontals pour suggerer qu'ils sont bien sur le sol au lieu de flotter dans l'air.

有些人物被放置在一条横线上，为的让人们不是飘在空气中，而是也站在水平线上，也就是面上。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑神灵建筑的大理石圆柱放置在倒形的莲花石基上。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都是清一色的大写字母，此外，由于纸张被放置在机器下面，人们不见自己打的内容。

Le style est tres simple et direct. sans perspective, les personnages sont isoles et separes de les uns et les autres.

画面的风格很朴素、简单。没有透视效果，更没有远景近景。每个人物都很清楚放置在特定位置，人物们都被清晰分割开来。

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕榈嫩枝通过弥撒得到祝福，然后被放置在家中或者墓上。

Arranger les batteries utilisées de façon appropriée, ne pas les brûler ou ne pas les placer près du feu.

用过的电池请按正确的方式处理，不能焚烧或放置在火源附近。

Il faudra veiller à placer le téléviseur dans un endroit où il n'y a pas de lumière directe.

应小心放置在一个方，那里有没有光线电视。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置在裸露的面上。

Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.

我们丝毫不怀疑，防止在外空放置武器的条约是实现这一目标有效和现实的途径。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

放置旅行箱的人还必须了解在何处放置才能达到目的。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”都需要明确解决反卫星武器试验问题。

Il est notamment interdit de déployer dans l'espace des armes de destruction massive ou de procéder à des essais de telles armes, d'utiliser la Lune ou d'autres corps célestes à des fins militaires, de recourir à des fins hostiles ou militaires à des techniques de modification de l'environnement, de mettre directement en danger la vie et la santé des personnes et de porter atteinte à l'environnement, d'enfreindre les normes et règles internationales relatives à la pollution de l'espace extra-atmosphérique et d'entreprendre d'autres actions, dans le domaine des activités spatiales, qui ne sont pas autorisées par le droit international.

这些行为包括在空间放置或试验大规模杀伤性武器；使用月球或其天体用于军事目的，将改变环境的技术用于敌对或军事目的；显示对人类的生命或健康有威胁及对环境造成损害的行为；在外层空间污染方面违反国际准则和标准；以及国际法不允许的与空间活动有关的其行为。

«Les États parties s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet portant des armes de quelque type que ce soit, à ne pas implanter de telles armes sur les corps célestes, et à ne pas en implanter dans l'espace par quelque autre moyen; à ne pas employer la force ou la menace contre des objets spatiaux; et à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le présent Traité.».

“各缔约国承诺不在环绕球的轨道放置任何携带任何种类武器的物体，不在天体上安置此类武器，不以任何其方式在外空放置此类武器；不对外空物体使用或威胁使用武力；不协助、不鼓励其国家、国家集团或国际组织参与本条约所禁止的活动。”