En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.

尽管取得了所有这些进展，但继续保持而不能放松警惕。

Nous devons donc continuer à rester vigilants face aux terroristes.

因此，对恐怖分子，决不能放松警惕。

À ce stade, nous ne devons pas relâcher notre vigilance.

在此关头，决不能放松警惕。

La communauté internationale ne doit pas relâcher sa vigilance contre la fabrication et l'utilisation éventuelles de « bombes sales ».

然而，国际社会决不能放松警惕，预防研制和使用“脏弹”的可能性。

Nous ne devons pas baisser la garde, mais, au contraire, renforcer notre cohésion pour lutter contre ce fléau.

不应该放松警惕，恰恰相反，应该加强团结，打击这种祸患。

Il suffit de considérer la grave situation humanitaire au Darfour pour comprendre que notre vigilance ne doit pas fléchir.

只要看看尔富尔的严重人道主义局势就可以明白，绝不能放松警惕。

Mais alors que peu à peu, la situation s'améliore en Haïti, certains pourraient être tentés de baisser la garde.

随着海地局势逐渐好转，有些人可能会放松警惕。

La politique de tolérance zéro, autrement dit de complaisance zéro et d'impunité zéro, sera appliquée de la manière la plus stricte.

将严格执行零容忍政策，即绝不放松警惕和绝不免责免罚。

Ainsi, même dans le monde développé, nous assistons à une recrudescence du VIH en raison d'un relâchement de l'attention ces dernières années.

事实上，即使在发国家中，由于在过去几年中对这个问题放松了警惕，而导致艾滋病毒的传播有了新的增加。

Toutefois, l'Organisation doit rester vigilante pour éviter que ce genre de crime soit commis à nouveau à une telle échelle et avec autant d'impunité.

然而，维持和平机构不应放松警惕，让这种类型的到如此的规模，或再次出现这样的而不罚的现象。

Toutefois, la communauté internationale ne doit pas baisser la garde si elle tient à empêcher la mise au point et l'emploi de bombes « sales ».

然而，国际社会如果想防止“脏弹”的使用和发展，它就不能放松警惕。

Effectivement, la communauté internationale devrait ne pas baisser sa garde même si le cycle de deux ans consacré à la question de l'eau s'est achevé.

实际上，虽然处理水问题的两年期执行周期已经结束，但是，国际社会仍不应放松警惕。

Les actes de violence qui ont été perpétrés récemment dans certaines régions de l'Afghanistan montrent que ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance.

近来在阿富汗某些地区下的暴力行为表明，现在不是放松警惕的时候。

Nous sommes convaincus qu'une société qui relâche sa vigilance ou ignore les problèmes de violences en période de paix s'expose aux pires exactions en période de crise.

相信，一个在和平时期放松警惕或忽视暴力问题的社会在危机阶段将面临最严重的暴行。

Il est facile de s'enthousiasmer à l'évocation des efforts que nous déployons en faveur du rôle des femmes dans le développement, mais nous nous gardons de toute complaisance.

在谈论处理妇女参与发展问题的各项努力时，很容易兴奋不已，但不会放松警惕。

Tout en exprimant l'espoir suscité par la promesse du Président au Gouverneur, ils ont accueilli cette nouvelle avec circonspection et ont affirmé qu'ils ne baisseraient pas la garde.

虽然他希望总统对总督作出的承诺能够兑现，但他尚有疑虑，不会放松警惕性。

La vigilance de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de protéger les civils, notamment dans les cas où les États se montrent incapables de le faire, ne doit pas faiblir.

国际社会不应放松保护平民的警惕性，特别是在各国忽视这一问题的情况下。

En dépit des progrès substantiels réalisés dans la lutte antiterroriste dans notre pays, nous savons que le terrorisme peut nous frapper à nouveau si nous ne sommes pas vigilants.

尽管国的反恐斗争取得了良好进展，但仍然认识到，如果放松警惕，恐怖主义就会卷土重来困扰。

Compte tenu du renforcement massif de l'appareil militaire dans le sud de Chypre et de l'hostilité des dirigeants chypriotes grecs, il est impensable que la partie chypriote turque baisse sa garde.

鉴于南塞浦路斯的大规模军事集结以及希族塞人领导人所持的敌对态度，土族塞人方面决无可能放松警惕。

Les quelques semaines à venir seront tout à fait cruciales, et ni la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ni les autorités nationales haïtiennes ne doivent relâcher leur vigilance.

今后几个星期极为重要，联合国海地稳定特派团(联海稳定团)和海地国家当局都不能放松警惕。