Un bon bain te détendra!

好好泡澡会让你放松！

Pour me détendre, je joue au Scrabble.

想放松时，玩拼字游戏。

Mon pantalon en gabardine m'accompagne dans tous mes moments détente. 2 poches boutonnées devant.

轧别丁长裤在每放松时刻陪伴着。 正面有2系扣袋。

Et ils interprètent ça comme un signe de décontraction et de naturel.

他们会觉得这是自然放松信号。

Au moindre relâchement succéderaient la fadeur du plaisir ou l'ennui.

最小程度放松之后，紧跟着就是欢愉无味或无聊。

Il pleut très fort ce week-end, on n'a pas sorti ces deux jours. Café ou thé, télé serie ou DVD, ou encore internet, on a passé un week-end bien détendu à la maison.

这周末下大雨, 们这两天没有出去. 咖啡或茶, 电视剧或影碟, 再或者是网络, 们在家里过了一非常放松周末.

Mais il n'en était pas moins décidé à faire son devoir et, plus impatient que tous, à presser de tout son pouvoir le retour en Angleterre.

但是，他绝不会放松自己职责，他比任何人都更急着想尽一切办法早一天回到英国。

Pendant ce temps là, la musulmane… Je me demande souvent si elles n’ont pas envie parfois de tout balancer et être un peu plus à l’aise.

在那时,是问自己:他们有时是否需要自衡一下来使自己放松面对(这样难堪)?

Les micro-caresses, les mains qui touchent vos lèvres, vos cheveux ou qui se frottent entre elles sont des gestes qui sont là pour vous rassurer.

轻拂，用手触唇或头发，或者用手拨弄头发，这些是让您放松手势。

Il est arrivé à bon port, monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport ; mais ce pauvre capitaine Leclère...

“他怎么了？出了什么事？”船主带着稍微放松一点口气问。“那位可敬船长怎么了？”

En utilisant ces vacances, nous pouvons sortie le déplacement, détendons notre humeur, pouvons également comprendre le paysage différent d'endroit et les sciences humaines.

利用这假期，们可以外出旅游，放松们心情，也可以领略到不同地方风景和人文。

La réflexologie est une pratique ancestrale qui permet à de nombreuses personnes de se relaxer et de retrouver son bien-être et sa sérénité.

按摩是一种古老做法，他可以使许多人得到放松,恢复原来状态和保持宁静。

Elle est inscrite au patrimoine mondial par l UNESCO.plus de trois milles Km parcourus, c est l endroit ideal pour se detendre.

它也被列为了世界文化遗产之一。在跋涉了近三千多公里之后，这里正是一放松休息理想场所。

Dans la detente et l'abandon.

在身心完全放松和自然状态下.

Après une longue journée de travail, j'aime bien m'asseoir sur le canapé à la maison et se détendre.

经过了漫长一天工作，喜欢坐在沙发上在家里和公正放松。

Le tee-shirt col danseuse à mancherons : Le classique de vos moments de détente.

大圆领T恤衫，让你放松经典系列。

Le dimanche, je suis allé à l'église et ensuite détendu pour le reste de la journée.

星期天，去教堂，然后放松，在余下一天。

Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.

们不能容忍这种努力任何放松；没有任何放松余地。

Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.

关于放松对劳动市场管制讨论，与上述问题密切关联。

Nous nous sommes engagés sur un programme complet de réforme et de libéralisation.

们开始展开一项改革和放松管制方案。