Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映电影将反应干地日。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映电影将反映旱地日。

Pologne et le Programme alimentaire mondial (PAM), une projection spéciale du film Blood Diamond.

，合国华沙新闻中心与波兰华纳兄弟公司和世界粮食规划中心合作组织了《血钻石》电影专场放映。

La première de ce film a également été promue par le Centre de Panama City.

巴拿马城合国新闻中心也办了该电影首次放映。

Plusieurs délégations ont dit être impressionnées par le court-métrage susmentionné.

若干代表团指出，它们对放映短片印象深刻。

L'enquête du Conseil sur la projection de ce film est en cours.

BFC对放映这部影片调查正在进。

Un film-vidéo thématique sera projeté à 10 heures.

上午10时将放映与主题相关录象。

On le voit dans la présentation des films subventionnés par l'État dans les salles de cinéma commerciales.

在商业电影院放映国家资助电影表现了上述精神。

Cette disposition fait donc de pratiquement tous les Singapouriens qui accueillent des séances de projection privées des contrevenants.

因此，这一规定使得几乎所有接待该私人放映动新加坡人违反了该法。

Avant sa mort, il s'était rendu dans les régions rurales du Punjab pour montrer des films sur le Christ.

Prabash一直在Punjab乡间巡游，放映关于耶稣影片。

Il abrite souvent des conférences de presse, des réunions d'information et des séances de projection de films concernant le Tribunal.

这里经新闻发布会和情况介绍会，并放映关于法庭电影。

Il a également présenté un diaporama spécial intitulé « Photo Story » (reportage photographique) sur la visite du Secrétaire général dans la région.

它又特别提供了关于秘书长访问该地区幻灯放映“图片报道”。

En outre, on contrôle la délivrance de permis pour des films projetés et distribués sur le territoire de la Fédération de Russie.

除此之外，对在俄罗斯邦境内放映和发电影租赁许可证发放进监督。

Les représentants du Conseil se sont vu refuser l'accès à la salle de projection et n'ont pu y entrer que bien plus tard.

他们拒绝该官员进入放映电影房间，到了更晚时候才让他入场。

Il abrite fréquemment des conférences de presse, des points de presse et des séances de projection de films sur les activités du Tribunal.

该中心经新闻发布会和情况介绍会，并放映关于法庭电影。

Ils projetteront également des documentaires relatifs aux procès pour montrer aux Rwandais ordinaires que le Tribunal juge, condamne et punit les organisateurs du génocide.

它们还将放映有关审判纪录片，向普通卢旺达人表明，法庭正在审理、判决和惩处灭绝种族罪策划者。

En conséquence les salles de cinéma et les clubs de vidéo continuent à projeter des films qui perpétuent des images stéréotypées de la femme.

因此，在电影院和录像厅放映电影中，妇女陈规定型形象是长期不变。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de nous avoir projeté cette vidéo impressionnante.

主席（以英语发言）：我感谢合国妇女发展基金给我们放映这个强有力视频录像。

Les films sont sélectionnés par un jury international et récompensés par plusieurs communautés autochtones lors de projections itinérantes présentées dans différentes parties de l'Amérique latine.

电影由一个国际评委会预选，由几个土著社区通过在拉丁美洲不同地区巡回放映颁发。

La salle de documentation du Bureau a été réorganisée et contient maintenant des documents classés, un téléviseur, un magnétoscope et un accès limité à l'Internet.

办事处资料室正在进重组，包括给资料分类，使用电视、录像放映机和有限因特网接入等技术。