Bien des spectateurs français arrivent au milieu d'un film.

很多法国电影观众在影片放映一半场。

Ils entrent ensuite dans la salle obscure.

然后便走熄了灯放映厅。

La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.

第一次私人放映是在卢米埃尔兄弟住宅处行。

Les ouvreuses entrent dans la salle.

引座员们走放映厅。

Je ne sais pas trop ce qu’ils passent en ce moment, mais on peut toujours aller voir.

我不知道今晚放映什么，但是可以经常去看看。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅里，借着昏暗灯光，伴着《影响女人》情节，他把手放上了玛丽手臂。

La première projection publique a eu lieu au Salon Indien du grand café à Paris, le 28 décembre 1895.

第一次公共放映是在1895年12月28日巴黎大咖啡馆“印度沙龙”里行。

Après une formation de plombier-chauffagiste, il passe un concours à la mairie de Saint-Denis : il devient projectionniste.

完成铅工兼暖气技工培训后，他在圣德尼市政厅参加了一场考试，成为了电影放映员。

C'était absolument dingue de pouvoir vous projeter ce court-métrage dans des conditions pareilles.

能在这件下给你们放映这部短片真是太疯狂了。

120 Battements par minutes C’est hier que celui-ci a été présenté.

《每分钟120击》这部影片是在昨天放映。

Le dernier film en compétition a été projeté au festival de Cannes.

ZK：最后一部参赛电影在戛纳电影节上放映了。

Deux films sont présentés dont " le Passé" de l'Iranien Ashgar Farhadi.

放映了两部电影，包括伊朗人 Ashgar Farhadi “过去”。

Tu dis que j'ai une projection, une réunion.

你就说我有放映会 要开会。

La controverse aux États-Unis autour d’une vidéo projetée lors d’une conférence pour les partisans de Donald Trump.

美国围绕在一次为唐纳德·特朗普支持者举行会议上放映视频引发争议。

Mari : Tu sais à quelle heure est la séance ?

玛丽：你知道放映间是几点吗？

Elle s’est tue jusqu ’à la fin de la séance et moi bien sûr je n’ai plus rien vu du film.

一直到电影放映结束，她都没有再说话，当然我也没能看成电影。

Direction les États-Unis avec cette polémique autour d’une vidéo projetée lors d’une conférence pour les partisans de Donald Trump.

让我们带着这场争议去美国，围绕着一个视频，这个视频是在唐纳德·特朗普支持者举行会议上放映。

Et ta copine avec qui tu vas au cinéma, elle te griffe en dehors de la salle ou simplement pendant les films d’horreur ?

“那个和你一起去电影院女孩呢？她只在放映厅里看恐怖电影才会掐你？还是别候也会？”

Ils filmaient l’arrivée d’un train, des gens qui sortaient du travail, ils ont bien compris l’intérêt de capter ainsi des images du monde et de les montrer grâce au cinématographe.

他们拍摄了《火车站》、《下班人》，他们很好地理解了通过电影放映机将接收人们影像展示给大家看好处。

Si j’avais su ce jour-là en sortant de la salle que quelques années plus tard je vivrais en t’attendant dans la rue même de ce bar où nous étions allés!

不过当我们从放映厅出来又怎会想到，几年之后我住处竟然会和我们去过那家酒吧在同一街上，而我生活全部内容竟会变成等你回来？