Je vais te dégonfler tes pneus, tu vas voir toi !

我去把你轮胎气放掉，你就知道了！

Je ne la demande pas, répondit fièrement le quartier-maître.

“我也不要求您把我就这样放掉。”他很自豪地回答。

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，主要标是，不仅要给它把汽放掉，使它停止工作，而且把它当作一个活，向它猛扑过去，非结果它性命不可。

Voyez donc ce poing-ci, continua-t-il. Est-ce que vous ne trouvez pas qu’il tient ce collet-là de façon à ne pas le lâcher ?

“您看这个拳头，”他继续说，“您不觉得它揪住这领子是不打算放掉？

Vous avez tort, fallait le garder. Il va pour sûr faire quelque traîtrise.

“你错了，不应该放掉他。他准会干出什么出卖我事来。”