Si nous nous désengageons avant leur réalisation, nous risquons de saper tous nos acquis.

如果我们在实现目标之前就放手，很可能会损害我们已取得的所有成就。

Le désengagement de l'État a créé des vocations parmi les privés qui ont aussi ouvert des centres de santé.

国家放手的结果是向私人提供了可能性，他们也开设了卫生中心。

Cela ne signifie pas que la communauté internationale ou que le Conseil de mise en œuvre de la paix devraient se désengager.

这并不味着，国际社会或和平执行委员会该放手不管。

Elles ont encouragé le FNUAP à adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats, en coordination avec le PNUD et l'UNICEF.

它们鼓励人口基金放手实施成果预算制，与开发计划署和儿童基金会保持一致。

Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien : « Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lâche plus ».

最后，请允许我回顾，埃塞俄比亚有一句古话：“你不要斗胆抓住老虎的尾巴，但是你一旦抓住它就绝不要放手”。

Il savait que les Burundais souhaitaient voir les Nations Unies se désengager et cela ne le gênait pas, mais il avait été convenu qu'il faudrait procéder graduellement.

他说，他清楚布隆迪人想要联合国放手，他对此没有问题，不过布隆迪人已放手工作逐步进行。

Les entrepreneurs doivent être libres de décider s'ils peuvent faire certains investissements, et quand ils peuvent les faire, compte tenu de leur situation financière et des limitations imposées par la loi.

如果企业家要作某种投资，在这个时候他们放手自作决定，但也须取决于他们的财务情况和现有的法律限制。

M. Sato (Japon) dit que, selon lui, l'article 76 permet à l'État contractant de réglementer librement la question de la compétence, et que cet article a l'appui sans réserve de sa délégation.

Sato先生（日本）说，按照他的理解，第76条草案放手缔约国处理管辖权问题，得到日本代表团的全力支持。

Pour toutes ces raisons, il semble clair que peu de pays - pour ne pas dire aucun - peuvent se permettre de se contenter de jouir des avantages des migrations sans chercher à gérer celles-ci.

出于所有这些原因，可以说，显然很少有任何国家愿放手享受移徙的好处，而不需加以管理。

Cette stratégie de transfert des responsabilités était commune à la KFOR et à la MONUK, et les décisions en la matière étaient prises d'un commun accord et sur la base d'une évaluation commune des menaces.

移交或“放手”是驻科部队和科索沃特派团之间的共战略，其中包括根据共威胁评估和双方之间的协定作出的决定。

Le blocus porte atteinte aux droits du peuple américain pour favoriser les vils intérêts d'une minorité sans scrupule qui n'a même pas hésité à recourir à la violence et au terrorisme contre le peuple cubain.

封锁破坏了美国人民的权利，满足了一小部分肆无忌惮的人的利益，他们一直在放手对古巴人民实施暴力和恐怖主义。

Les Gouvernements libanais et syrien ont non seulement lâché la bride au Hezbollah mais ils encouragent et appuient activement ses activités, autorisant des transferts d'armes venues d'Iran sur leurs territoires et facilitant la croissance d'une infrastructure terroriste.

黎巴嫩和叙利亚政府不仅放手真主党活动，而且积极地参与和支持他们的活动，允许军火从伊朗由它们的领土运送给真主党，并为部门齐全的恐怖主义基础设施的发展提供便利。

L'incapacité de la direction à mettre en place un système de gestion du personnel adéquat ne doit pas porter préjudice au personnel, qui doit pouvoir prendre des décisions servant les intérêts bien compris de l'Organisation sans craindre de perdre son emploi.

作人员能够放手为本组织的最高利益采取行动而无须担心生计受到影响。

L'adhésion à l'opposition armée est souvent considérée comme une contribution familiale à la lutte armée et le paiement d'une petite prime mensuelle de 15 à 20 dollars par enfant peut constituer un facteur supplémentaire encourageant les familles à laisser partir leurs enfants.

加入武装反政府力量通常被视为家庭对武装斗争的贡献，而且每名儿童约15至20美元的每月津贴为家庭放手儿童参加武装反政府力量提供了额外的动力。

Nous soulignons une fois encore l'importance de ces valeurs pour répandre la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde, et permettre ainsi à l'humanité de diriger ses efforts vers le développement général et durable, dans un esprit d'optimisme et de foi en un avenir meilleur.

我们再次强调，这些价值有助于在世界各地普遍实现安全、和平与稳定，从而使人类能够放手努力，本着对更美好未来的乐观精神和信心，实现全面与可持续的发展。

Les mesures essentielles de réconciliation comprennent l'identification de toutes les parties au conflit, des gestes symboliques pour réparer les dégâts, la découverte et la reconnaissance de la vérité sur ce qui s'est passé, le fait de laisser la justice agir en toute indépendance et la promotion du pardon.

实现和解的重要步骤包括查明冲突的所有事方，作出象征性姿态以矫正已造成的破坏，查出并承认已发生的事情的事实真相，司法部门可以放手工作，促进宽恕。

La CNUCED devait étudier des solutions pratiques et éprouvées qui permettent de surmonter les obstacles à la création d'entreprises, à la croissance et à la concurrence, et de créer des environnements réglementaires qui donnent des moyens d'agir aux entrepreneurs et laisse au secteur privé jouer son rôle de moteur du développement.

贸发会议需要集中寻找实际并证明有效的办法克服企业组建、成长和竞争的障碍，并创建监管环境，增强企业家的能力，放手私营部门驱动济发展。

Le Gouvernement veille également au développement économique du pays, en assurant un taux de croissance annuel de l'ordre de 7 à 8 %, en améliorant les conditions socioéconomiques des agriculteurs et des travailleurs et en laissant libre cours à la créativité des entrepreneurs, des commerçants, des chercheurs, des ingénieurs et autres forces productives de la société.

印度政府也致力于济发展，确保年增长率达到7-8%，提高农民和工人的福利，放手发挥企业家、商人、科学家、工程师和社会上其它生产力量的创造力。

Elle a également décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, celui-ci aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'élargir le cas échéant son mandat.

委员会还决定，工作组首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否适扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。