Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束时候，于连注意到脸通红。放慢了脚步。

S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三个群，五个伙，放慢了脚步，闲谈起来。

Fais attention, cette route n'est pas très bonne, ralentis!

注意了，这条路路况不好，放慢速度！

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊放慢了车速，大家立时就围拢在了车旁。

Cet ordre de son père ralentit un instant sa course. Elle tremblait, des larmes gonflaient ses paupières. Puis, malgré sa peur, elle reprit sa place, toujours courant. Alors, on la laissa.

父亲这声命令使放慢了阵脚步。浑身颤抖，热泪盈眶。随后，管很害怕，还是又赶上来，回到原来地方跟着跑。于是，人们也就不管了。

À 74 ans, Gilles ne part plus aussi loin qu'avant, mais même s'il a levé le pied depuis quelques années, travailler le bois reste un besoin totalement viscéral.

74岁吉尔斯不再像从前那样远行，管近年来他已放慢了脚步，但木工对他而言仍是种完全发自内心本能需求。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合着前面那个人步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步体态中，可以看出他轻捷矫健。

Ce serait ainsi le cas pour les gazelles. Poursuivies par des prédateurs, elles ont tendance à ralentir leur course pour faire des bonds désordonnés.

这就是羚羊情况。在掠食者追击下，它们趋向于放慢速度以进行无序跳跃。

Médecin : Non, je ne crois pas. C'est peut-être le stress ? Vous devez manger plus calmement et enfin ralentir le rythme.

不，我觉得不严重。可能是因为压力吗？您吃饭时候，需要更冷静，最后把节奏放慢点。

« Mais non, je vous jure ! » et du bras gauche il lui entoura la taille ; ils se ralentirent.

“没有话，我对你赌咒！”他拿左胳膊围住；就这样由他搂着走路；他们放慢步子。

– Tu peux être fier de toi, tu viens de tout foutre en l'air, me dit-elle sans ralentir le pas.

“你应该感到很自豪吧，你来就毁掉了切。”对我说，丝毫没有放慢脚步。

Rieux dit que ce n'était pas cela et que même la courbe des statistiques montait moins vite.

里厄说不是这个问题，统计表上疫情上升曲线甚至放慢了些。

Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type.

马松和我，我们放慢了步子。莱蒙直奔他那个家伙。

Mais à peine hors de la vue de son terrible père, il ralentit le pas.

然而，当他那可怕父亲看不见他，他就放慢了脚步。

Elle ralentit encore le pas, regarda autour d’elle. Sous les arbres, traînait une ombre plus épaisse.

更加放慢了脚步，环视四周。路旁树下，影浓浓。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食惬意。

Ici, on prend soin des tissus et surtout on prend son temps.

这里，我们精心呵护每块布料，更重要是，我们懂得放慢脚步。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，在这个由于停工而陷入沉睡地方，在这个他们几世纪以来不断来来往往地方，恐怖气氛逐渐散布开来。

Et, pénétré de cet espoir, Étienne ralentit sa marche, les yeux perdus à droite et à gauche, dans cette gaieté de la nouvelle saison. Il songeait à lui, il se sentait fort, mûri par sa dure expérience au fond de la mine.

艾蒂安沉湎在这种对生活希望之中，他放慢脚步，左顾右盼，欣赏着这万象更新季节怡人景色。他想到自己，觉得这段艰苦矿工经历使他坚强了，成熟了。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当来到马尔加代街后，放慢脚步在铁厂门前徘徊，算计着在这里遇到顾热。