Ce qui était inquiétant, c’est que l’ombre n’était assurément pas un fantôme.

放心不下的，是影子肯定不是个鬼影。

Dès midi, l’empereur, le premier, avec sa longue-vue, avait aperçu à l’extrême horizon quelque chose qui avait fixé son attention. Il avait dit : — Je vois là-bas un nuage qui me paraît être des troupes.

在中午皇上首先就从望远镜中望极远处有点什么东西，这他放心不下。他说：“我看边有堆黑影，象是军队。”

Gervaise se tournait les sangs ; ce n’était pas l’occupation d’un homme, de faire du café ; et elle lui criait comment il devait s’y prendre, sans écouter les chut ! énergiques de la sage-femme.

热尔维丝实在放心不下：唉！做咖啡这哪是男干的活儿！于是高声教他如何去做；产婆在一旁连声叫“嘘”，她也只当没。

Chaque matin, il aimait à donner un coup d’œil à la Piolaine, qui n’était pas assez grande pour lui causer des soucis, et dont il tirait tous les bonheurs du propriétaire.

每天早晨，他总要看一看他的产业皮奥兰，这倒不是由于它大得叫他放心不下，而是为了得到业主应有的一切快乐。

Oui, dit Valentine, et je n’ai qu’un scrupule au monde, c’est de laisser seuls les restes de ma pauvre grand-mère, que je me suis chargée de garder.

“是的，”瓦朗蒂娜说，“我只有一件事很放心不下——就是离开我亲爱的外婆，我本来是得守她的。”