Selon certaines sources, le Conseil de la Commission aurait abdiqué toute responsabilité dans ce domaine.
委员会理事会据称已经完全
这一责任。
Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu'elle soit il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).
如果委员会在其关于来文的意见中，抽象地从《公约》的范围中一并排除某些社会阶层或体制(
管是什么阶层或体制)，而是审查提交其审议的每个具体案例的情况，看是否具体违反《公约》(《公约》第四十一条和《任择议定书》第一条)，那么委员会是在自己的特殊责任。
Dans la mesure où lLes privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés,. iIls peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut de Rome et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.
本协定第14条至第17条所规定的特权和豁免是专为便利司法事务的妥善执行而授予，并非为个人的私利而设，因此可以依照《罗马规约》第四十八条第五款和本条规定这些特权和豁免，而且在并
给予特权和豁免的本旨的特定情况下，有责任这些特权和豁免。
Les privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés. Ils peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.
本协定第14条至第17条所规定的特权和豁免是专为便利司法事务的妥善执行而授予，并非为个人的私利而设，因此可以依照《规约》第四十八条第五款和本条规定这些特权和豁免，而且在并给予特权和豁免的本旨的特定情况下，有责任这些特权和豁免。
Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques s'il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).
如果委员会抽象地从《公约》的范围中排除某些社会阶层或体制(管是什么阶层或体制)，而是审查提交其审议的每个具体案例的情况，看是否存在具体违反《公约》的情况(《公约》第四十一条和《任择议定书》第一条)，那么委员会将是严重地自己的特殊责任。
La section 20 dispose que les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel et que le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
第二十节规定，“给予职员特权和豁免是为联合国的利益，而非职员本身的私人利益”。 它进一步规定，“秘书长如认为任何职员的豁免将妨司法的进行，而豁免并损害联合国的利益，则有权利和责任该项豁免”。
En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les organes intergouvernementaux examinent simultanément le plan à moyen terme et le budget-programme, la délégation italienne souligne que si les États Membres n'ont pas à s'ingérer dans les détails du processus de planification et de budgétisation, ils ne doivent pas non plus renoncer à contrôler comme il se doit ce processus.
秘书长的提案建议在单一阶段对中期计划和预算方案进行政府间审查，对之必须予以正确考虑：尼泊尔代表团既希望对本组织的规划和预算编制过程实行微观管理，也希望会员国在保持对该过程的合法控制方面其责任。
Par exemple, si un fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales pour avoir provoqué un accident alors qu'il conduisait un véhicule de l'ONU en état d'ébriété ou avec une extrême imprudence, le Secrétaire général lèvera l'immunité de l'intéressé s'il considère que son maintien entraverait le cours de la justice et que sa levée ne risque pas de nuire aux intérêts de l'Organisation.
它进一步规定，如秘书长认为任何职员的豁免将妨司法的进行，而这一豁免并损害联合国的利益，则秘书长有权利和责任该项豁免。
Pour ce qui est des obligations qui relèvent du droit humanitaire, la Rapporteuse spéciale regrette que et les parties aux conflits armés et la communauté internationale dans son ensemble aient pratiquement renoncé aux règles de la responsabilité, accroissant de ce fait la probabilité de graves violations en général, notamment d'actes de terrorisme dans le contexte de conflits armés.
关于人道主义法义务，特别报告员遗憾的是，武装冲突双方和整个国际社会几乎完全责任规则，从而普遍而言增加严重破坏的可能性，特别是武装冲突中恐怖主义行为的可能性。
À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".
在这方面，我想引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》上发表的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，装作是具有现实精神和常识的沉着，可以“掩饰”灾难性的无所作为和对公共责任的。”
Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit assumer les responsabilités qu'il a abandonnées, obtenir un cessez-le-feu immédiat et mutuel entre les deux camps, avec un mécanisme de surveillance international qui doit être créé sous l'égide du Conseil de sécurité, et garantir que l'agression prendra fin et qu'Israël ne reprendra pas ses actions à l'encontre des civils palestiniens.
第五，安全理事会必须承担其的责任，通过在安全理事会主持下建立的一个国际监测机制来实现双方立即和相互停火，并确保以色列停止对巴勒斯坦平民的侵略和恢复对其采取行动。
Cette résolution reflète la série d'objectifs que j'avais énoncée à Prague, et elle fait fond sur un consensus, à savoir que tous les pays ont droit à une énergie nucléaire pacifique, que les pays dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité de s'orienter vers le désarmement et que ceux qui n'en ont pas doivent y renoncer.
它体现我在布拉格勾勒出的议程，并建立在以下共识的基础上，那
是各国都有权和平利用核能，拥有核武器的国家有责任实现裁军，以及无核武器国家则有责任核武器。
Par conséquent, un État Partie a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, de l'avis de l'État Partie, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans que cela nuise au but pour lequel elle est accordée.
因此，遇有缔约国认为其代表的豁免有有司法的进行，而该项豁免并妨给予豁免的本旨的情形，该缔约国但有权而且有责任该项豁免。
C'est pourquoi un État Partie a non seulement le droit mais aussi l'obligation de lever l'immunité de son représentant dans les cas où, de l'avis de cet État Partie, l'immunité empêcherait la justice de suivre son cours et peut être levée sans que cela nuise au but pour lequel elle a été accordée.
因此，遇有缔约国认为其代表的豁免有司法的进行，而该项豁免并妨给予豁免的本旨的情形，该缔约国但有权而且有责任该项豁免。
La Convention dispose que le Secrétaire général peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire (sect. 20) ou à un expert en mission (sect. 23) « dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation ».
根据《总公约》第20节（关于职员）和第23节（关于专家），秘书长如果认为，“豁免足以妨司法的进行，而抛豁免并损害联合国的利益”，则有权并有责任豁免。
Les membres du Conseil, en particulier les membres permanents, ne peuvent éviter d'assumer la leur. Le Bangladesh propose que les membres permanents contribuent pour 5 % des effectifs de toutes les missions de maintien de la paix, montrant ainsi qu'ils sont prêts à assumer leur responsabilité au titre de la Charte.
安理会成员，特别是常任理事国，能承担自己的责任，孟加拉国已经提议，常任理事国提供所有维持和平特派团的5％的部队，从而表明它们打算承担起《宪章》责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
