Depuis l'ouverture de la politique d'ouverture, une économie diversifiée.

由于开放后政策的放开，可以多种经营。

Afin de se conformer à la tendance des temps et suivre le rythme de ce siècle, cette année nous envisageons de nous ouvrir au marché et d'ouvrir nos frontières géographiques, de concert avec nos partenaires.

为时代的潮流，跟上世纪的步伐，今年我们打着开放市场，放开地域界限，与各同行们一道。

Ne pas communiquer avec vous ne lâchez pas de vous, mais ne réussit pas si vous ne voulez pas vous embêter.

不联你不是放开你，而是在没成功的时候不想打扰你。

Lâchez-moi, vous me faites mal.

放开我， 你把我捏痛。

Laissez-moi, continuez sans moi.

放开我，没有我你还要继续前进。

En attendant papa, Nathan va faire ses 1ers papa tout seul dans le salon de coiffure !

等爸爸剪头发的时候，小朋友就在这里第一次放开手，自己走路啦！

Le Kosovo doit appréhender la situation au-delà de ses frontières et de ses limites.

科索沃必须将眼界放开，超越其边界。

L'investissement et le commerce des services ont été libéralisés.

制订投资法，服务贸易已放开。

Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.

必须要有适当的理制度，才能放开服务部门。

Nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le Canada.

我们已再次确认，我们致力于放开加拿大的援助。

Il est en revanche demandé aux pays en développement d'ouvrir et de libéraliser leur économie.

另一方面，发展中国家正在受到压力，被迫开发和放开其本国经济。

Il faudrait d'abord libéraliser effectivement le commerce agricole sur les marchés des pays développés.

首先，发达国家市场切实放开农业贸易。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放开招收符合条件的女生进入最高法学院学习。

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开贸易，清除人为壁垒和障碍。

Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.

而非洲国家之间该放开贸易。

Afin d'accélérer ce processus, le Gouvernement mongol a entrepris une série de réformes, notamment la libéralisation échelonnée des droits de douane et des prix contrôlés par l'État, la privatisation des entreprises d'État, la création d'un système bancaire de double taux, la libéralisation du commerce extérieur, l'adoption d'un système de taux de change flottants, la mise en œuvre de politiques d'austérité budgétaire et monétaire visant à réduire l'inflation, et l'adoption et l'application de lois visant à encourager la libre concurrence et à créer des conditions propices au développement du secteur privé.

为加速转型进程，蒙古蒙古国政府引入一革，包括分阶段放开国家控制的价格和税率、国有企业私有化、建立双轨制银行体、开放对外贸易、采取浮动汇率制度、为降低通货膨胀执行紧缩货币和财政政策、通过和实施鼓励公平竞争的法律以及为私营部门发展创建有利环境。

En 2006 et 2007, le renchérissement de l'énergie, l'augmentation du crédit à la consommation et la hausse des salaires réels en Europe du Sud-Est comme dans la CEI (tableau 1) ont suscité dans les pays en transition des pressions inflationnistes qui ne vont pas disparaître à court terme, car la tendance haussière des prix, des denrées alimentaires et de l'énergie a toutes chances de continuer, tout comme la libéralisation des prix des services publics.

由于食品和能源价格仍在继续上扬，事业费价格很可能继续放开，这种通货膨胀的压力在短期内不太可能降低。

Dans le domaine des politiques, les instruments permettant de promouvoir un environnement favorable et d'offrir des incitations appropriées sont les suivants : lancement de campagnes de sensibilisation du public; mise en place de mécanismes d'audit énergétique et de systèmes de suivi; incitation à l'établissement de sociétés de services énergétiques; aide à la recherche, au développement et aux activités de démonstration; et libéralisation des importations de technologies permettant de réaliser des économies d'énergie.

采取创造有益环境和给予适当剌激的政策手段,包括开展提高公共认识的宣传活动;设立能源审计体制和监测统;鼓励建立能源服务公司;支持技术研究、发展和展示;放开能源有效技术的输入。

L'expansion des exportations de services par les pays en développement pourrait être encouragée dans un certain nombre d'autres domaines par l'adoption de politiques appropriées, y compris l'application effective de l'article IV de l'AGCS, notamment en assurant l'accès des pays en développement à la technologie, aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, et en libéralisant l'accès aux marchés dans les secteurs et les modes de fourniture des services.

此外也有些领域的政策鼓励发展中国家扩大服务出口，这其中包括有效地执行《服务贸易总协定》的第四条，彻底开放服务部门的市场准入，放开提供服务的方式，特别是要保证发展中国家能够获得技术、分配渠道和信息网络。

Tous les secteurs de services jouent un rôle dans le développement d'un pays et les gouvernements devraient accorder la priorité qui leur est due aux politiques et aux stratégies nationales relatives aux services, ainsi qu'au principe d'une libéralisation progressive, compte dûment tenu des objectifs des politiques nationales et du niveau de développement des différents pays, comme prévu à l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).

所有服务部门对于一国的发展都起着重要作用，各国充分重视服务政策和国家战略，重视逐步放开的原则，同时充分尊重国家政策目标以及各个国家的发展水平，正如《服务贸易总协定》第19条所规定的那样。