Les sources radioactives indésirables ont été regroupées et stockées en lieu sûr.
无用放射源已被收集起来，置于可靠的储存设施中。
S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1737 (2006), il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays.
关于国家采取行动，以阻止直接间接供应、销售或转移第1737（2006）号决议第3、4和5段所述的所有物项、材料、装
、
和技术，作为电离辐射方面的国家管制机构， 能源和矿部能源总局是站在第一线的机构，在我国放射源和生电离辐射的装的放射保护与安
领域进行监控、警戒和监督活动。
La ratification rapide de la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que l'accession à ces instruments, l'application intégrale des résolutions 1540 (2004) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), tout comme de nouveaux efforts pour mettre en œuvre le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, donneraient considérablement plus d'effets au régime international de sécurité nucléaire et radiologique.
应尽早加入或批准经修正的《核材料实物保护公约》和《制止核恐怖主义行为国际公约》，充分执行联合国安理事会第1540(2004)号和第1373（2001）号决议及国际原子能机构(原子能机构) 保障监督协定，并进一步努力执行《放射源安与保安行为准则》，这将极大加强国际核与放射安制度的效力。
Les activités de renforcement des capacités menées par l'Agence durant l'année ont compris 51 cours de formation en matière de sécurité internationale, régionale et nationale, avec des participants venus de 88 États membres et non membres; l'achat de 760 pièces de matériel de détection et de surveillance destinées à 19 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine; l'achat d'équipement de protection physique pour aider 5 États à renforcer la sécurité de leurs installations nucléaires (notamment de certaines centrales nucléaires); et l'aide fournie à 5 États pour renforcer la protection physique de lieux contenant des sources radioactives de haute activité.
在这一年中原子能机构的能力建设活动包括51个国际、区域和国家安培训班，学员来自88个成员国及非成员国；为19个非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲国家采购了760件检测和监测设；采购实物保护设，以帮助5个国家加强保障其核设施（包括核电厂）的安，并帮助5个国家加强高水平放射源地点的实物保护。
Plusieurs instruments comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le système de garanties, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les directives régissant l'importation et l'exportation de sources radioactives ont été mis au point pour régler des questions spécifiques relatives à la prévention de la prolifération, à la sécurité, aux garanties et à la protection physique des armes nucléaires et éléments connexes.
制定了一些文书，例如《不扩散核武器条约》和保障制度、经修订的《核材料实物保护公约》、《核安公约》、《放射源安和保安行为准则》以及关于放射源进出口的准则，以便应对同核武器和相关材料的防扩散、保安、保障和实物保护等有关的具体
。
À ce titre, nous pourrions notamment élargir les programmes prévus pour assurer la sécurité et l'élimination des matières fissiles, détruire les armes chimiques, améliorer la sécurité le long des frontières, contrôler les sources de rayonnement, promouvoir la coopération contre le bioterrorisme, éliminer l'emploi de l'uranium hautement enrichi dans les réacteurs de recherche et réorienter les scientifiques et d'autres spécialistes ayant des compétences en matière d'armes de destruction massive vers des emplois civils pacifiques, notamment dans des entreprises commerciales.
这将包括扩大裂变材料安和处置方案，销毁化学武器，加强边界安检，控制放射源，增进打击生物恐怖主义的合作，消除研究反应堆中高浓缩铀燃料的使用，将具有大规模毁灭性武器专长的科学家和其他专门人员转入和平的民用就业，包括经商。
L'approbation par le Royaume du Maroc de la Déclaration de principes de l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire ainsi que son acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives démontrent, si besoin est, l'engagement de mon pays à lutter contre toutes les formes de terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, dont les armes radiologiques ou ce qu'il est convenu d'appeler les bombes sales.
摩洛哥王国赞同“打击核恐怖主义球倡议”下的原则声明和接受《放射源安与保安行为准则》表明，若有必要，摩洛哥王国将致力于打击一切形式的恐怖主义和大规模毁灭性武器的扩散，包括放射性武器，或被称为“脏弹”的武器。
Les États parties ne devraient épargner aucun effort pour aider l'AIEA, en appuyant le détachement d'experts, en organisant des programmes de formation, en évaluant les systèmes nationaux de contrôle des matières et des sources, en participant à des campagnes de détection et de sécurisation des sources non contrôlées et à des projets de coopération technique portant sur la fourniture d'équipements de détection des mouvements illicites de matières nucléaires et de sources radioactives.
缔约国应尽力向原子能机构提供援助，具体方式包括：支持借调专家；培训方案；评价国家材料与源控制系统；参加监测无管制放射源并确保其安的运动；参加技术合作项目，为监测核材料和放射源的非法流通提供设。
L'objet de ce projet de résolution est triple : tout d'abord, soutenir l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui joue un rôle central dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives, ensuite, soutenir l'universalisation des instruments internationaux existants, enfin, appeler au développement des coopérations bilatérales et multilatérales visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, notamment par un contrôle plus efficace.
这项决议草案有三重目标：第一，支持在放射源的安和保障方面发挥核心作用的国际原子能机构（原子能机构）；第二，支持实现现有国际文书的普遍性；第三，呼吁开展旨在加强放射源的安和安保的双边和多边合作，尤其是通过更有效的管制这么做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
更严格审查高活度
