Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃尔- 勒-伊尔：到目前为止，放射性污染主要来自“核裂变物”，也就是由核燃料所生灰烬。

La superficie contaminée par des radionucléides de longue durée représente 21 % de l'ensemble du territoire.

受放射性核素污染地区占我国全部领土21％。

Plus de 10 % du territoire du pays ont été exposés à la contamination radioactive.

乌克兰境内10%以上领土遭受放射性污染。

Installation du gaz dans les maisons de centres de peuplement pollués par des radionucléides.

在放射性核素污染地区居民点，为个人住房提供煤气。

Notant que la population et l'environnement de certains territoires placés sous la tutelle de l'ONU souffrent des essais d'armes nucléaires qui y ont été effectués, la Conférence, sans méconnaître les efforts faits à ce jour à cet égard, invite toutes les organisations internationales et tous les gouvernements compétents pour enlever et éliminer des contaminants radioactifs et dispenser des soins de santé à des populations exposées à des radiations à fournir l'assistance qui pourra leur être demandée pour évaluer les dommages causés par les radiations dans les zones touchées des territoires en question et y remédier.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以为受到放射人民提供医疗服务方面具有专所有国家政府和国际组织，应要为受害地区提供作为放射性评估和补救目适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出努力。

Dans le cadre de ce programme, des travaux ont été menés concernant la gestion de l'agriculture et de la sylviculture sur les territoires contaminés par les radionucléides et on a formé des spécialistes dans ces deux domaines aux mesures visant à optimiser l'utilisation des terres contaminées par les radionucléides. Des activités de formation et d'information ont été organisées à l'intention des victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl concernant les moyens d'obtenir des produits de qualité, dans certains secteurs et d'autres questions d'actualité.

在本方案框架内，在受放射性核素污染地区完成了农业和林业方面工作；就如何最佳利用受放射性核素污染土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响迁居点居民就在个人副业方面如何生优质其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

Nous sommes convaincus que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale constituera un nouveau pas important sur la voie du renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, du développement de la coopération dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et dans la reconstitution de l'environnement des régions touchées par la pollution radioactive, la promotion d'un désarmement général et complet et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

我们深信,中亚无核武器区将是向前迈出重要一步,它将促进加强核不扩散制度,增进和平利用核能方面合作、增进在恢复遭受放射性污染领土环境方面合作,促进全面彻底裁军以加强区域和国际和平与安全。

Les dirigeants ont rappelé les circonstances exceptionnelles liées à la présence persistante de contaminants radioactifs dans la République des Îles Marshall et ont réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis d'Amérique lorsqu'ils administraient les Îles en vertu d'un mandat de tutelle confié par l'Organisation des Nations Unies.

与会领导人认识到马绍尔群岛共和国放射性污染持续存在特殊情况并且重申美利坚合众国对马绍尔群岛人民承担特殊责任，因为美国根据联合国托管任务在管理这些岛屿期间进行核武器试验，马绍尔群岛人民过去受到并继续受到核武器试验直接结果不良影响。

Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.

为了对养育儿童家庭进行社会支助，法律对生活困难家庭、多子女家庭、有心理生理发育特殊儿童家庭、在放射性污染地区居住家庭、以在定期进行放射检查地区农村居民点居住家庭交纳住学龄前机构费规定了优惠。

Tout d'abord, l'attaque contre les tours du World Trade Center avec des moyens dont le pouvoir explosif équivalait en tout et pour tout à moins de 1 000 tonnes de TNT (sans retombées radioactives), a nécessairement renforcé notre engagement en faveur d'un désarmement nucléaire en nous rappelant la terrible ampleur des dégâts que des mégatonnes d'énergie thermonucléaire, équivalant à plusieurs milliers de tonnes de TNT, seraient susceptibles de provoquer.

首先，对世界贸易中心双塔爆炸性攻击只相当于不到1000吨TNT(没有放射性污染)，这让我们想到百万吨热核――成百万吨TNT可能造成巨大破坏，所以更坚定了我们核裁军决心。

Les dirigeants ont reconnu les circonstances exceptionnelles dues à la présence de polluants radioactifs dans la République des Îles Marshall et réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis d'Amérique à l'égard de la population des Îles Marshall, qui avait subi et continuait de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis lorsque ceux-ci administraient les Îles sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.

领导人承认马绍尔群岛共和国境内继续存在放射性污染物这一特殊情况，并重申美利坚合众国对马绍尔群岛人民负有特殊责任，他们已经并将继续承受美国在根据联合国托管授权管理马绍尔群岛期间进行核武器试验带来直接和不利影响。

Le Forum a rappelé les circonstances exceptionnelles dues à la présence de contaminants radioactifs aux Îles Marshall et a réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis d'Amérique lorsque ceux-ci administraient les Îles sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.

论坛认识到有关在马绍尔群岛共和国一直存在放射性污染物特殊情况，重申美国对马绍尔群岛人民负有特殊责任，因为美国在根据联合国托管授权管理该群岛期间所进行核武器试验，曾经并将继续危害该群岛人民。

La Conférence invite tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive à envisager de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue d'évaluer le degré de radioactivité et de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à ce jour dans ce domaine.

审议大会吁请在清除和处置放射性污染物方面具有专各国政府和所有国际组织考虑应要为这些受害地区辐射评估和补救活动提供援助，同时注意到迄今为止在这方面作出努力。

Il s'agit des domaines suivants : dispositions administratives nationales concernant la gestion sans danger des déchets radioactifs, sûreté du traitement des déchets pour évacuation, déclassement des installations nucléaires, contrôle des rejets radioactifs, remise en état des régions contaminées par la radioactivité, et stockage dans des conditions de sûreté des déchets radioactifs dans des dépôts peu profonds ou dans des formations géologiques.

放射性废物安全管理国家行政安排，在加工废物以便处置方面安全性，核设施结束使用，放射性排放管制，受到放射性污染地区复原，以放射性废物在接近地表和地质存放场所安全处置。

Son gouvernement se félicite de l'aide fournie par la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement de l'Asie (BDA) et l'AIEA et renouvelle son appel aux gouvernements et aux organisations internationales compétentes à cet effet pour leur demander leur assistance en vue du nettoyage et de l'enlèvement des éléments radioactifs contaminés.

他政府感谢世界银行、欧洲复兴开发银行（EBRD）、亚洲开发银行（ADB）和原子能机构提供支助，并重申恳请各国政府和具有专门知识组织进一步帮助清除和处置放射性污染物。

La Conférence invite tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive à envisager de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à cette date dans ce domaine.

大会吁请在清除和处置放射性污染物方面具有专各国政府和所有国际组织考虑应要为这些受害地区提供作为补救目援助，同时注意到迄今为止在这方面作出努力。

Par exemple, la marine utilise une poudre composée d'aluminium et de fibres cristallines pour intercepter des communications émanant d'un ennemi hypothétique et du navire de guerre Killen, coulé non loin de la côte de Vieques, qui a été utilisé pour les essais nucléaires conduits dans les îles du Pacifique et qui pourrait être contaminé par des substances radioactives.

例如，海军用一种铝和晶体纤维作成粉末截获来自假想敌和美国基伦号驱逐舰通讯信号，停泊在离别克斯岛不远海面上这艘废弃军舰曾用于在太平洋岛进行核试验，可能受到放射性物质污染。

10 En ce qui concerne la pollution chimique, radiologique et biologique et les gaz toxiques, la loi no 18 de 1999 sur la protection civile confère au Conseil supérieur de la défense civile la responsabilité d'établir les plans nécessaires pour faire face à ces dangers et s'en prémunir, et ce, en coopération avec les services spécialisés compétents.

10 在化学、放射性和生物污染以有毒气体这方面,有关保护平民第18（1999）号法令规定，高级民防委员会负责制定必要计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales internationales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient se préparer à intervenir rapidement en cas d'urgence pendant le lancement ou la mission susceptible d'exposer la population à des rayonnements et de causer la contamination radioactive de l'environnement terrestre.

负责授权、批准或者实施空间核动力源应用国家政府和有关国际政府间组织应当随时准备对可能导致人受到辐照和地球环境受到放射性污染发射和飞行紧急情况迅速作出反应。