La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.
氦3核聚变释放巨大能量，而且不产生
何放射性废物或副产品。
Le processus d'établissement et d'examen des normes de sûreté fait intervenir quatre comités d'experts désignés par les états membres de l'AIEA et nommés par le Directeur général, à savoir le Comité consultatif sur les normes de sûreté nucléaire (NUSSC) pour la sûreté des installations nucléaires, le Comité des normes de sûreté radiologique (RASSC) c pour la sûreté des sources de rayonnements, le Comité des normes de sûreté des déchets (WASSC) pour la sûreté des déchets radioactifs, et le Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) pour la sûreté du transport de matériaux radioactifs.
安全标
的拟定和审查程序涉及原子能机构成
国指定和总
命的四个专家
会，其中，核安全标
询会负责核设施安全；辐射安全标会c负责辐射源安全问题；废物安全标会负责放射性废物安全问题；运输安全会负责放射性材料的运输安全问题。
En pareilles circonstances, pour créer une région exempte d'armes de destruction massive, il est demandé instamment aux États du Moyen-Orient de déclarer l'existence de telles armes, de signer sans plus tarder le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre à inspection internationale leurs laboratoires et centres de recherche et leurs installations nucléaires, et d'indiquer l'emplacement de leurs dépôts de déchets radioactifs et des installations qu'ils utilisent pour l'exécution d'essais nucléaires, afin d'éviter les risques découlant de la radioactivité.
在这种情况下，为了建立无大规模毁灭性武器区，约旦代表团敦促中东所有国家公布其此类武器的库存量，立即签署《不扩散核武器条约》，使其实验室和研究中心及其核设施接受国际检查，以及披露其放射性废物堆积地点和进行核试验的设施，以便消除放射性产生的危险。
Exhorte les États à devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et à intensifier activement les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs et encourage à poursuivre l'application du Plan d'action de l'AIEA relatif à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
敦促各国成为《乏燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》缔约国，积极推进制定和实施乏燃料和放射性废物处理和长期储存解决方案的努力，并鼓励进一步执行原子能机构的《放射性废物管理安全行动计划》。
Face à ces nouveaux défis, nous pensons que l'heure est venue de réfléchir à un nouveau régime international de non-prolifération qui limite le traitement des matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire dans les programmes civils, qui contrôle la production par enrichissement de nouvelles matières nucléaires, qui gère l'élimination du combustible et des déchets radioactifs et, enfin, qui interdise la production de matières fissiles à usage militaire, dans le but d'amorcer la réduction des armements nucléaires.
鉴于这种新的挑战，我们认为，现在应当设想一个新的国际不扩散制度，要限制在民用核方案中处理可用于武器的核材料、控制通过浓缩生产新的核材料、管理燃料和放射性废物的处置，以及最后，禁止为军目的生产裂变材料，以便开始减少核武器。
Le niveau actuel des ressources allouées au Comité scientifique au titre de ses travaux semble insuffisant, nuisant à son efficacité alors même que les évaluations rigoureuses des effets des rayonnements deviennent de plus en plus cruciales dans de nombreux domaines, parmi lesquels la gestion à long terme des déchets radioactifs, l'impact potentiel des utilisations malveillantes des matières radioactives, le changement climatique ou la part devant revenir à l'énergie nucléaire dans la réalisation de la sécurité énergétique.
科学会工作目前得到的经费额似乎不够，在关于辐射影响的权威性评估在许多领域，包括放射性废物的长期管理、恶意使用放射性物质的潜在影响、气候变化或者实现能源保障的核电厂越来越重要时，这种情况降低了会的效率。
Les travaux du Comité suscitent en outre un intérêt croissant, et cela pour plusieurs raisons : a) regain d'actualité de l'énergie nucléaire sur fond d'insécurité énergétique et de réchauffement climatique; b) inquiétudes liées aux conséquences humaines et environnementales des accidents nucléaires et aux déchets radioactifs; c) dangers des armes nucléaires et radiologiques; d) nouvelles utilisations des rayonnements ionisants en médecine et dans la recherche, l'agriculture et l'industrie; e) effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
另外，人们对会的工作也越来越感兴趣，其部分原因是：(a) 针对人们对能源保障和全球变暖的关切，重新考虑核能的问题；(b) 思考故和放射性废物对人类和环境的潜在影响；(c) 与核武器和放射性武器有关的威胁；(d) 辐射在医学、研究、农业和工业中新的应用；(e) 低剂量辐照的影响。
Je voudrais en citer quelques-unes relatives à la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; au désarmement régional; à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs; à l'élimination totale des armes nucléaires; à la transparence dans le domaine des armements; et à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
我谨列举其中若有关决议，包括关于作出有效国际安排、保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器；区域裁军；区域和分区域各级常规军备控制；禁止弃置放射性废物；彻底销毁核武器；军备透明度；以及《禁止使用核武器公约》。
À cet égard, la République de Corée se félicite des progrès importants qui ont été réalisés ces dernières années, en particulier grâce à l'établissement de normes mondiales régissant la sûreté et la sécurité nucléaires, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
在此方面，大韩民国欢迎近年来取得的重要进展，特别是通过制定全球核则和标，如《核安全公约》、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》和《核材料实物保护公约》。
En deuxième lieu, les thèmes de la sûreté nucléaire, des déchets radioactifs, du transport de matières radioactives, de la transformation des matières de qualité militaire en vue de leur utilisation à des fins pacifiques et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques occupent une grande partie du projet révisé, tandis qu'une place très limitée est consacrée à la coopération technique, en particulier au thème des fonds affectés à la coopération technique.
第二，核安全、放射性废物、放射性材料运输、军用材料转为和平用途和和平利用核能等议题占订正草案篇幅的大部分，而只有一小部分用于讨论技术合作，尤其是技术合作资金问题。
Les prescriptions applicables au transport des matières radioactives figurent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses et le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires, tous deux contraignants en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Règlement de transport des matières radioactives établi par l'AIEA.
放射性物质的运输要求已载列于《国际海运危险货物规则》和《船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物国际规则》（根据《国际海上人命安全公约》，这两项规则都是强制性的）、以及原子能机构的《放射性物质安全运输条例》。
Ils ont encouragé une large adhésion à ce texte, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu'aux autres instruments et règlements internationaux pertinents.
会议鼓励广泛遵守该公约和《及早通报核故公约》、《核故或辐射紧急情况援助公约》、《核安全公约》和《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》以及其他有关国际文书和规定。
Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspirent les risques potentiels liés à un usage quelconque des déchets radioactifs pouvant constituer une guerre radiologique qui aurait des conséquences sur la sécurité régionale et internationale et exprimons l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur les mouvements transfrontaliers de déchets radioactifs de l'AIEA permettra d'améliorer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires.
我们对何使用放射性废料可能构成放射性战争的潜在危险及其对区域和国际安全的影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构的《关于放射性废物国际越境转移的业务守则》，加强对各国的保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。
Outre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
除了《不扩散核武器条约》外，我们还批了《全面禁止核试验条约》、《核材料实物保护公约》、《核安全公约》、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
选
化、战争、饥荒、 
