L'hélium-3 est un isotope non radioactif de l'hélium, présent en très faible quantité sur la Terre (moins de dix tonnes).
氦3是氦的一种无放射性同位素；在地球上存量稀少，不足十吨。
L'ESA se propose d'utiliser dans ses programmes spatiaux, d'une part, des sources radio-isotopiques (au plutonium-238), à savoir des générateurs thermoélectriques radio-isotopiques pour l'alimentation électrique des engins spatiaux, et des sources radio-isotopiques de chaleur pour maintenir en température certains composants et systèmes des engins spatiaux et, d'autre part, des réacteurs nucléaires, à savoir des générateurs nucléaires dotés de systèmes statiques de conversion (thermoélectrique, thermo-ionique et thermophotoélectrique) et de systèmes dynamiques de conversion (cycles de Stirling, de Brayton et de Rankine), et des propulseurs nucléaires utilisant la technologie des moteurs-fusées nucléaires.
欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动力源；提供机载电力的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和系
的放射性同位素加热器、带有静态转换系（热电、热离子或热光电）和动态转换系（Stirling、Brayton或Rankine循环系）的采用核动力装置形式的
核动力源以及以火箭推进技术为基础的核动力推进装置。
En outre, l'Australie participe à un échange actif d'information et de services d'experts, notamment dans la région Asie-Pacifique, et joue un rôle important dans le cadre d'un projet relatif aux isotopes radioactifs entrepris dans le cadre de l'Accord de coopération régionale pour la recherche, le développement et la formation en matière de sciences et de technologies nucléaires Les organismes australiens chargés de l'énergie nucléaires mettent régulièrement des experts à la disposition de l'AIEA et de projets bilatéraux et se réunissent avec leurs homologues de la région.
此外，澳大利亚代表团积极参加信息和专家的交流，特别是在亚洲及太平洋区域，它是核科学技术研究、开发和培训区域合作协议中放射性同位素项目的主要捐赠者。
Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; et b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.
这项分为两部分的长期方案的目的是(a)开发新一代的放射性同位素动力系，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务的航空器及其使用的科学仪器提供电力；和(b)发展用铀作燃料的裂变及先进的电推进技术，以大幅度提高今后探索太阳系的能力。
Est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement celui qui, « pour faciliter des atteintes à la sécurité publique ou endommager des machines ou entraver la fabrication des produits, acquiert, fabrique, fournit, soustrait ou détient en son pouvoir des bombes, des matières ou des appareils susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières radioactives, ou des substances nucléaires ou leurs déchets, des isotopes radioactifs, des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou biologiquement dangereuses, ou des substances ou des matières destinées à leur fabrication ».
帮助犯下危害公共安全罪或破坏机器或生产、获取、制造、供、偷窃或拥有炸弹、核材料或装置、放射性材料或核物质或废物、放射性同位素、爆炸物、易燃物品、窒息性或有毒物质、生物危险材料、或用于其生产的物质或材料的，处5至15年徒刑。
Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.
这项分为两部分的长期方案的目的是(a)开发新一代的放射性同位素动力系，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务的航空器及其使用的科学仪器提供电力；(b)发展用铀作燃料的裂变及先进的电推进技术，以大幅度提高今后探索太阳系的能力。
Comme élément fondamental dans l'exécution du programme de renforcement de l'autorité régulatrice, un groupe de professionnels faisant partie du MENPET et d'institutions de contrôle et de soutien comme la protection civile, le SENIAT, la garde nationale, les pompiers, l'institut national du transport et du transit terrestre et autres reçoit actuellement une formation en matière de fiscalisation et de contrôle, de sources et équipements générateurs de rayonnements ionisants, de protection radiologique, de transport, contrôle douanier et frontière, de gestion des déchets, etc.
作为执行《加强管制当局方案》的基本部分，在放射性同位素源及装置衡算和控制、辐射防护、运输、海
和边界管制、废物管理等方面向能源和石油部的专业人员和管制及支助机构，例如民事保护局、海和税务处、国民警卫队、消防员、国家陆运和转运研究所等进行培训，并特别注意培训原子能局的新专业人员。
Le Nigéria se félicite du rôle crucial que l'AIEA continue de jouer en tant que catalyseur pour le transfert de la technologie nucléaire afin d'atteindre les avantages pacifiques du développement socioéconomique, en particulier pour les pays en développement : l'énergie nucléaire, l'application des techniques nucléaires et des radio-isotopes en vue d'augmenter la production alimentaire, le contrôle et l'éradication des maladies, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et les applications industrielles.
尼日利亚赞赏原子能机构继续发挥的键性作用，为社会经济发展之和平目的、特别是为发展中国家转让核技术充当催化剂：提供核能，用核技术和放射性同位素，以增进粮食产量、控制和消除疾病、水资源管理、环境保护、以及工业用途。
De plus, quiconque trouve des isotopes radioactifs ou des matières suspectées d'être des isotopes radioactifs, ou découvre un véhicule (ou un navire) transportant des isotopes radioactifs en feu ou accidenté doit immédiatement avertir le Ministre de la science et de la technologie, les autorités locales, les pompiers, la police ou les autorités militaires les plus proches (art. 22 de la loi sur la protection physique et les situations d'urgence radiologique).
此外，谁发现放射性同位素物质或可疑放射性同位素物质、或者发现载有放射性同位素物质的车辆(或船舶)发生火警或事故，立即报告科学和技术部长、地方政府、消防局、警方或最接近的军事当局(《实物保护和放射性紧急情况法》第22条)。
À l'heure actuelle, la coopération internationale dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique a pour principal but l'élaboration, en association avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) dans l'espace, normes qui pourraient se substituer aux principes relatifs à l'utilisation des SEN dans l'espace existants ou les compléter.
小组委员会内部及和平利用外层空间委员会开展国际合作的现行重点是与国际原子能机构（原子能机构）联合拟订于空间放射性同位素和核动力源的安全标准，目的是视可能更新或补充有使用空间核动力源的现行原则。
De même, le Guatemala dispose d'une loi relative au contrôle, à l'utilisation et à l'application des radio-isotopes et des radiations ionisantes (décret-loi 11-86), d'un règlement d'application de cette loi (accord gouvernemental 055-2001) et d'un règlement relatif à la gestion des déchets radioactifs (accord gouvernemental 559-98), qui permettent de contrôler l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des radiations ionisantes et de protéger la santé des travailleurs et de la population.
危地马拉颁布了《管制、使用是适用放射性同位素和离子辐射法》（第11-86号法令）、《于管制、使用是适用放射性同位素和离子辐射法的条例》（第055-2001号政府协定法令）和《放射性废料管理条例》（第559-98号政府协定法令），该文书旨在管制放射性同位素和离子辐射的使用和适用以及保护工人和民众的健康。
Il est logique de supposer que les solutions techniques qui seront apportées par les États-Unis d'Amérique aux problèmes de sûreté des réacteurs ne s'écarteront pas dans la pratique des solutions adoptées en Fédération de Russie pour les générateurs nucléaires et les propulseurs nucléaires, les méthodes employées pour résoudre les problèmes de sûreté que posent les SEN dans l'espace, qu'il s'agisse de sources radio-isotopiques ou de réacteurs, étant identiques.
鉴于美国和俄罗斯两国在解决放射性同位素核动力源和核动力源安全问题上的做法相同，必须假设美国在有核动力源安全问题上的技术解决办法与俄罗斯联邦在核动力装置（核动力推进装置）上采取的做法大体类似。
Les normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) doivent reposer sur les documents fondamentaux existants de l'AIEA et sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), eu égard aux normes et règles nationales, par exemple la norme de sûreté radiologique (NRB-99) et les règles sanitaires fondamentales relatives à la sûreté radiologique (OSPORB-99) appliquées en Fédération de Russie.
于放射性同位素和核动力源的空间安全标准以原子能机构最新原始文本和国际辐射防护委员会的建议为依据，并将把各国的标准和规则，例如俄罗斯联邦正在实施的辐射安全标准（MRV-99）或基本辐射安全卫生规则考虑进去。
Les modules du système sont les suivants : 1) le système de gestion de la sécurité du preneur de licence auquel incombe la gestion de la source; 2) le système de sûreté du preneur de licence; 3) le Cybersystème d'information; et 4) le système de traçage des sources de radiation (qui est utilisé pour la gestion des sources de radiation par l'organisme de surveillance).
(1) 领有许可证者安全管理系，对领有许可证者进行放射性同位素来源管理，(2) 领有许可证者的放射性安全条例制度，(3) 网络信息系和(4)放射性同位素跟踪系(供管理人进行放射性同位素来源管理)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
将继续使用这种系
