有奖纠错
| 划词

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长期内都很危险。

评价该例句:好评差评指正

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚,该引发癌症。

评价该例句:好评差评指正

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情恶化,放射性污染持续数十年这种情上不改变。

评价该例句:好评差评指正

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘素处于饱合状态,从而阻止外来放射性素的吸入沉积。

评价该例句:好评差评指正

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸,致使在大气中释放放射性素。

评价该例句:好评差评指正

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

现阶段,探测到放射性钚并不代表事故进一步恶化。

评价该例句:好评差评指正

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

,我们还担心其他放射性素,如钚,污染海洋环境。

评价该例句:好评差评指正

Le plutonium est toxique chimiquement et radiologiquement à très petite dose.

在很微小的剂量下,钚已呈化学毒性和放射性

评价该例句:好评差评指正

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日核能安全事务所,被释放出的放射性物质在海水中被潮汐所稀释,所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

评价该例句:好评差评指正

Ces éléments vont se diluer dans l'océan, mais ils y subsisteront sur le long terme, en tout cas pour le plutonium, puisque l'iode, lui, a une dure de vie très courte.

这些放射性在海洋中稀释,但同在海洋中长期存在,对于放射性钚来说是这样,而放射性碘的寿期则非常短。

评价该例句:好评差评指正

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果,并导致放射性粒子烟云的释放,影响区域主要是日东京,但可能影响到周边国家。

评价该例句:好评差评指正

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧生,玛丽继续他们关于放射性的研究,并成为巴黎大学的第一位女教师。

评价该例句:好评差评指正

Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?

如果放射性物质在核电站以外的大气中扩散,这造成怎样的污染?污染涉及哪些区域?持续多长间?

评价该例句:好评差评指正

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已提出在3月18日派送一批机器人去日,这些机器人可以代替人在放射性极强的环境中从事维修工作。

评价该例句:好评差评指正

En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射性碘在人体沉积,在吸入前或吸入后服用碘片(非放射性)是恰当的举措。

评价该例句:好评差评指正

Il a été démontré qu'une exposition cumulée à 90 mSv après deux ou trois scanners peut accroître le risque de cancer. Le phénomène est davantage étayé chez l'enfant.

研究还表明,当受到两到三台扫描器的照射,暴露在放射性光线下,人在受到90毫西弗的辐射,可能增加癌症的风险。这种现象在儿童身上已得到进一步证实。

评价该例句:好评差评指正

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

最恶劣的情是,整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩石上。

评价该例句:好评差评指正

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

政府目前寻找新能源迫在眉睫,但更紧急的是,受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及填补。

评价该例句:好评差评指正

Pierre : Y a-t-il un risque que la radioactivité atteigne des niveaux critiques, à Tokyo, dans les jours ou les semaines à venir ?

是否存在这样的风险,在未来的几天或几周内,东京的放射性水平达到临界程度?

评价该例句:好评差评指正

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向我们提及放射性烟云。这是否意味着已经不存在随风飘逸的放射性挥发物了呢?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


norcamphane, norcamphanyl, norcamphényl, norcamphre, norcarane, norcarène, norcholestérine, nord, nord-africain, nord-américain,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

un jour une question 每日一问

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

裂变时使用的材料具有放射性,也就是说这些材料会长时间向周围散发许多能量。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

我发誓,我被一只放射性蜜蜂蜇了!

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内,有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢?

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

En effet, actuellement, on ne sait pas comment recycler les déchets radioactifs des centrales.

的确,人们目前还不知道怎回收电站的放射性废品。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et c'est sans parler des changements climatiques, des guerres, de la famine, des déchets radioactifs, etc.

不用说气候变化、战争、饥荒、 放射性废物等等。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

De plus, en cas d’accident, une centrale peut exploser et laisser écharper les produits radioactifs polluant l’environnement pour des centaines d’années.

此外,如果发生事故,电站会爆炸,放射性产品会此泄漏,从而污染环境上百年。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7月合集

En France, la justice interdit temporairement à Greenpeace de s'approcher des convois de matières radioactives.

在法国,司法暂时禁止绿色和平组织接近放射性材料车队。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Des éléments radioactifs ont été trouvés dans les cheveux de deux ouvriers du site.

放射性元素在两名现场工人的头发被发现。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Selon les résultats de la surveillance, les radiations se situent à un niveau normal et aucun nucléide radioactif artificiel n'a été détecté dans les échantillons de l'air, a révélé le ministère.

根据监测结果,辐射处于正常水平,空气未检测到人造放射性素。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年8月合集

Une explosion sur un site militaire dans le Grand Nord de la Russie a provoqué un pic de radioactivité, une énergie dangereuse pour l’homme.

俄罗斯远北地区一个军事基地的爆炸导致放射性激增,这是一种对人类危险的能量。

评价该例句:好评差评指正
历史冷知识

Et c'est justement pour protéger la population des retombées qu'on se décide enfin à évacuer la zone, le 28 avril, trois jours après l'incident.

正是了保护民众免受放射性沉降物的影响,人们才终于决定在事故发生三天后的4月28日撤离该地区。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年9月合集

Il va investir 360 millions d'euros pour tenter de résoudre le problème des eaux radioactives qui se déversent en partie dans l'océan Pacifique.

他将投资3.6亿欧元,试图解决部分放射性废水排入太平洋的问题。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et la 3ème, c'est l'explosion du réacteur de Fukushima, qui a fait un nuage de radioactivité au dessus du Pacifique.

第三个是福岛反应堆的爆炸,它在太平洋上空产生了放射性云。

评价该例句:好评差评指正
历史冷知识

Mais quand  je dis un paquet, c'est un gros paquet, et ça ne s'arrête pas : en dix jours, la  centrale émet l'équivalent de 10 ou 12 milliards de milliards de becquerels.

但当我说是“一大包”时,那可不是小数目,而且情况还在恶化:在十天内,电站释放的放射性物质相当于100万亿到120万亿亿贝克勒尔。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

该部补充说,对空气、水、土壤和放射性沉降物的例行监测将继续进行。

评价该例句:好评差评指正
历史冷知识

Il faut alors construire une structure durable autour du corium, l'espèce  de magma radioactif qui s'est formé au moment de l'accident.

此,必须在熔融物周围建造一个持久的结构,这种熔融物是在事故发生时形成的放射性熔岩状物质。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Nordiste, nordite, nordkyn, nordmarkite, nord-nord-est, nord-nord-ouest, nord-ouest, nordouester, nord-ouest-quart-nord, nord-ouest-quart-ouest,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接