On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都出一种雪白晶莹的光芒，白得发亮。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他的了？”尤莉大声说道，她的眼睛里顿时出喜悦的光采。

Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.

最后，太阳出来了，它迎着逃亡出它最初的光芒。

Au-dessus de chaque vestibule, de bas en haut, à la file, les vitres des six paliers, blanches d’une lueur pâle, dressaient une tour étroite de lumière.

每一个进口自上，个楼梯口的玻璃楼窗里出淡淡的灯光，看上去像是一座透明的塔似的。

Toute la quantité d’éclair que peut avoir l’œil d’un paysan picard traversa la prunelle de Fauchelevent. Il venait de lui venir une idée.

一个庇卡底的乡人的眼睛所能有的闪光，从割风的眸子里全都出来了。他忽然得了个主意。

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不出一道神光到太空中去。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将要出来的那片熊熊的火光。

Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔大叔凶狠地推门入。他与往常一样喝得酩酊大醉，两眼出劣质烧点燃的凶光。