La déréglementation de l'agriculture a aussi affecté les marchés locaux de denrées alimentaires.

放宽农业的管制也影响了当地粮食市场。

La "masse critique" par rapport à la concurrence interne en tant que déterminants de la compétitivité; Le traitement des importations parallèles en tant qu'aspect de l'application de la politique de la concurrence par rapport au taux de pénétration des importations; Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs; le lien entre la politique de la concurrence et l'investissement; Le lien entre la politique de la concurrence, la privatisation et la déréglementation; L'impact des cartels internationaux sur les pays en développement.

“临界量”与国内竞争，何为竞争力的决定因素； 把平行输入作为实施与国际贸易方案有关的竞争政策的一个方面； 竞争法和竞争政策给消费者带来的福利；竞争政策与投资之间的联系； 竞争政策、有和放宽管制之间的联系； 国际卡特展中国家的影响。

D'importants facteurs déterminants sont les améliorations apportées à la réglementation dans le pays d'origine des investissements, la libéralisation du compte de capital (assouplissement du contrôle des changes), la signature d'accords de commerce, d'investissement et d'imposition et diverses mesures incitatives (par exemple, crédit d'impôt, assurance investissement) de la part des gouvernements des pays d'origine.

重要的驱动因素包括母国外直接投资管制框架的改善、资本账户解除管制(放宽汇率控制)、贸易、投资和税收条约的签署以及母国政府采取的励措施(例如退税和外直接投资的投资保险)。

Il consistait à préconiser la discipline budgétaire, la limitation des dépenses publiques et la réforme fiscale, des taux d'intérêt déterminés par le marché, des taux de change compétitifs, la libéralisation des échanges, la promotion de l'investissement étranger, la privatisation des entreprises publiques, la dérégulation et la protection des droits de propriété.

它侧重于财政约束措施、公共开支和税务改革、市场确定的利率、竞争性汇率、贸易自由、促进外部投资、公共企业的有、放宽管制以及保护产权等。

En effet, la libéralisation de leur secteur agricole entreprise ces dernières années n'était pas le résultat d'engagements contractés au titre de l'Accord sur l'agriculture, mais de mesures unilatérales de déréglementation et de libéralisation dont bon nombre d'entre eux avaient pris l'initiative bien avant le Cycle d'Uruguay, ou parallèlement aux négociations.

这是因为近几年它们实行农业自由并非履行《农产品协定》所载承诺的结果，而是它们中的大部分国家早在乌拉圭回合之前或在进行乌拉圭回合谈判的同时单方面放宽管制和实行自由。

Ainsi, dans plusieurs pays accusant un gros déficit, lorsque la déréglementation financière a précédé les politiques de stabilisation, les taux d'intérêt ont grimpé, faisant régresser l'investissement privé et alourdissant la charge du service de la dette publique, ce qui a creusé le déficit des finances publiques.

例如，在有些赤字高的国家，当在采取稳定政策之前放宽金融管制时，利率猛长，使人投资减少，政府的利息负担增加，财政赤字上升。

Étant donné la déréglementation et l'assouplissement croissants de la législation du travail dans le cadre des stratégies néolibérales, les femmes peuvent difficilement obtenir une augmentation de salaire ou une amélioration de leurs conditions de travail, ce qui contribue à la féminisation de la pauvreté.

在新自由主义政策和战略下，越来越放松管制和放宽劳工法，也使妇女更难以要求较高的工资和条件，从而加剧了贫穷妇女人数日增现象。

Cette disparité dans l'ouverture des marchés avait entraîné une dérégulation encore plus marquée de l'économie et un affaiblissement des États, qui entraînaient à leur tour l'accroissement des disparités entre riches et pauvres, l'augmentation du chômage et la diminution des possibilités de travail décent.

这种不平衡的开放进程致使经济进一步放宽管制，国家作用削弱，贫富之间差距拉大，失业增加，体面工作机会减少。

Le représentant de CARE International a estimé qu'une volonté politique était nécessaire pour que les politiques sociales soient mises en œuvre de façon efficace, d'où l'importance du rôle de l'État, notamment dans le contexte difficile de la privatisation et de la déréglementation.

援外社国际协会的代表指出，要有效实施社会政策，需要的是要政治意念，因此国家的作用十分重要，而在有和放宽管制的挑战性局面中则有为如此。

Une modification des caractéristiques des flux d'IED s'est produite sous l'effet de l'adaptation des grandes sociétés transnationales à une libéralisation et une déréglementation accrues dans les pays en développement et à un élargissement des débouchés commerciaux dans ces pays.

外国直接投资流入格局在不断变，体现了主要的跨国公司展中国家进一步自由和放宽管制的政策动态以及这些国家工商机会日益增加所作出的反应。

Le représentant de l'Union africaine a dit que le rapport sur l'Afrique présentait une analyse technique enrichissante et approfondie des politiques mises en œuvre par les gouvernements africains pour attirer l'IED, y compris les politiques de privatisation et de déréglementation.

非洲联盟代表说，非洲报告非洲国家政府采取的吸收外资的政策进行了令人耳目一新的详尽的技术分析，这些政策也包括有和放宽管制的政策。

La déréglementation interne et la libéralisation des contrôles externes de capitaux ont accru de façon phénoménale le volume et la vitesse des flux de capitaux sur le plan mondial, des investissements étrangers directs aux dépôts bancaires à court terme.

国内取消和放宽外资管制，使得世界各地资金流通的数量和速度急剧增加，所涉范围从外国直接投资到短期银行流通。

Nous nous élevons contre la promotion et l'imposition des théories et programmes néolibéraux prévoyant la libéralisation, la déréglementation sélective, la privatisation et la commercialisation de tous les aspects de la vie humaine et de toutes les activités.

我们反提倡和实施那种融合了自由、有选择地放宽管制、有和把人的生活和努力的一切方面商业的新自由主义理论和方案。

Les problèmes sanitaires et sociaux liés à l'abus du cannabis sont graves et tout relâchement des mesures de contrôle entraînerait sans aucun doute une intensification de l'abus de cette drogue et de ses conséquences néfastes.

滥用大麻给健康和社会所带来了很严重的问题，只要放宽管制措施就无疑会增加该药物滥用情况，加剧其危害性。

Le droit et la politique de la concurrence sont destinés à régler les comportements non concurrentiels des entreprises, tandis que la déréglementation vise à réduire au minimum l'intervention de l'État qui fausse le jeu du marché.

竞争法和竞争政策旨在管制公司的非竞争行为，而放宽管制则旨在尽量减少扭曲市场的政府干预。

Les problèmes sanitaires et sociaux liés à l'abus du cannabis étaient graves et tout relâchement des mesures de contrôle entraînerait sans aucun doute l'aggravation de l'abus de cette drogue et de ses conséquences néfastes.

滥用大麻给健康和社会所带来了很严重的问题，只要放宽管制措施就无疑会增加该药物滥用情况，加剧其危害性。

Divers éléments ont joué un rôle fondamental, dont le transfert de la cote de sociétés sur la Bourse de Londres, l'acquisition d'actifs en Europe, et diverses mesures de libéralisation prises par le Gouvernement.

公司转至伦敦股票交易所上市、在欧洲收购资产以及随后政府放宽管制挥了关键作用。

La déréglementation des marchés financiers, compte tenu de leur prétendue capacité de disposer des informations pertinentes et de gérer les risques, a été considérée comme une mesure particulièrement importante pour accélérer la croissance.

鉴于其本该有的信息优势和管理风险的能力，金融市场放宽管制被看作实现更迅速增长具有特别重要的意义。

Ces réformes mettaient l'accent sur la déréglementation des marchés afin de permettre au secteur privé de jouer un rôle accru aussi bien sur les marchés des produits que sur les marchés d'intrants.

这些改革十分重视放宽市场管制，让营部门在产品和投入市场两方面均挥更大作用。

On a également fait observer que le relâchement des contrôles exercés sur le cannabis n'était pas la façon appropriée de combattre les problèmes liés à l'abus de drogues dans de nombreux pays.

有一种意见认为，放宽大麻的管制并非解决许多国家药物滥用问题的正确方法。