Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了第二天，博欧夫妇看见她像前两天一样中午时分又出了门。他们上前劝她放宽。

Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d’Artagnan ; on gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions.

“行啦，巴赞先生，放宽一些，”达达尼昂说道，“人不论干哪一行，都可以进天国的。”

Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.

因，继承自2008金融危机的审慎规则也将被放宽。

Mouvement qui entrainera un assouplissement considérable des règles en vigueur.

这一运动将导致现行规则的大幅放宽。

Le président russe propose aujourd'hui un assouplissement du texte dont l'annonce avait provoqué de nombreuses manifestations.

俄罗斯总统今天提议放宽前引发大量示威的文本。

Une nouvelle loi sur les investissements étrangers assouplit les restrictions pour les investisseurs étrangers et leur permettra d'accéder plus facilement au marché chinois, a déclaré lundi le ministère chinois du Commerce.

中国商务部周一表示，新的外商投资法将放宽对外资的限制，使外国投资者能够更便捷地进入中国市场。

De plus, celle-ci réclame une libéralisation immédiate du régime d’octroi de visas de courte-durée aux ressortissants turcs souhaitant se rendre dans les pays européens.

外，它呼吁立即放宽向希望前往欧洲国家的土耳其国民发放短期签证的制度。

Afin de favoriser les créations d'entreprises par des chômeurs le régime fiscal sera simplifié et les exigences de qualifications assouplies.

为了促进失业者创业，税收制度将被简化，资格要求也将放宽。

Le chef du gouvernement Pedro Sanchez présentera ce mardi un plan d'assouplissement général envisagé à partir de la mi-mai.

政府首脑佩德罗·桑切斯将于本周二提出一项从5中旬开始的逐步放宽措施的计划。

Mais il devrait être aujourd'hui assoupli pour se rapprocher a priori d'une baisse du déficit de 5 pourcent.

但如今应予以放宽，以预先接近将赤字降低5%的目标。

L'assouplissement des mesures de restrictions va se dérouler en quatre phases pour s'étendre jusqu'à fin juin.

放宽限制措施将分四阶段进行，持续到六底。

Les mesures s'assouplissent dans plusieurs pays alors que les chiffres d'aujourd'hui sont encourageants.

多国的措施正在放宽， 因为今天的数字令人鼓舞。

L’Allemagne comme l’Afrique du Sud lient assouplissement au port du masque : il sera obligatoire pour sortir en Afrique du Sud à partir du 1er mai.

德国和南非将放宽措施与佩戴口罩挂钩：在南非， 从51日起出门必须戴口罩。

Échéance en début de semaine aussi pour l’Italie pour le détail des mesures d’assouplissement prévues elles à partir du 4 mai.

意大利也将于本周初公布从54日开始的逐步放宽措施的细节。