La majorité des étudiants sont en vacances.

大多数学都在放假。

On a deux semaines de vacances de Noël .

圣诞节放假两星期。

Il fait si chaud, on n'a même pas de vacances pour se reposer un peu?

大热的天，也不放假休息。

Le lundi de Pâques est férié .

复活节后的星期一放假的。

J'aimerais rester seule, sans personnes,sans responsabilité,sans pensées,sans tous les choses ce que on dois faire.

又放假了，不巧的，仅仅一个晚上，我已经开始无聊了。

Mon pays natal est Ningxia, mes parents sont tous là-bas, mon frère et moi ne peuvent rentrer que pendant nos vacances chaque année,c'est ainsi que nous leur manquons beaucoup.

我的家乡在宁夏，爸爸妈妈此刻都在家，我和哥哥每年只有放假的时候才能回家，所以爸爸妈妈总很想我们。

Deux kamikazes ont tué ce vendredi 70 personnes en faisant exploser leurs bombes au milieu de cadets de la police qui partaient en permission dans le nord-ouest du Pakistan.

周五，巴基斯坦西北部两个自杀殉道者，在获准放假外出的警校学员堆里引爆炸弹，致使70。

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论在巴在乡下，咖啡馆都有他们的常客，每天来要同样的东西......店老板变成了大家的知心密友，们都直呼其名，放假出游把自家钥匙留给他，店老板几乎就像家庭成员。

Cependant, la tension monte toujours un peu avant la rentrée : les méthodes de travail sont-elles les bonnes ? les cours plaisent-ils aux étudiants ?

可，放假以后怎麽办？开学以前大概有一点著急，自己问自己：教学方式好不好？

Les cours sont ouverts à tous ceux qui désirent apprendre.On utilise les salles de l’université au moment où les étudiants sont en vacances.

图卢兹市办起了一所老年大学，利用大学放假课堂有空，凡愿意学习的都可以去听课。

Les élèves ont congé aujourd'hui.

今天学放假。

Les étudiants français ont beaucoup de vacances . On a deux semaines de vacances de Noël .

法国大学放许免费网络硬盘多假。圣诞节放假两星期。

Demain c'est la Fête du Travail, un jour férié, où vas-tu passer ce jour de congé?

明天五·一节日，放假一天，你去哪里度假？

L'école aura congé à telle date.

学校将于某日放假。

L'enseignement a été suspendu pendant les vacances d'été.

保护部队机构训练因夏天放假暂停进行。

La sécurité peut également être assurée pendant les vacances.

放假期间也可以提供保障。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程在5月至8月学校放假之后、学准备期末考试前几周开办。

L'article 132 de la loi sur le travail, de son côté, prévoit même un horaire de travail plus court pour les personnes qui ont atteint l'âge de 13 ans, en prescrivant qu'elles ne doivent pas être employées pendant plus de deux heures par jour et 10 heures par semaine si le travail est effectué pendant l'année scolaire, ni plus de quatre heures par jour et de 20 heures par semaine si le travail est effectué pendant les vacances de l'établissement d'enseignement.

《劳动法》第132条则为年满13岁的个规定了更短的工作时间，它规定，如果在学年内从事工作，每天被雇用时间不得超过两小时，每周不得超过10小时；如果在教育机构放假期间从事工作，每天不得超过4小时，每周不得超过20小时。

Le chapitre X, section A, du Code du travail prévoit une protection spéciale pour les mineurs et les femmes, en fixant à 16 ans l'âge minimal au-dessous duquel il est interdit d'employer un enfant; en ce qui concerne les travaux faciles, les mineurs âgés de 14 à 18 ans peuvent être employés pour exécuter des travaux faciles, ne portant pas préjudice à leur santé ni à leur formation, uniquement pendant les vacances scolaires.

《劳动法》第十章A节涉及对未成年和妇女的特殊保护，规定了未成年的最低就业年龄，即禁止雇用16岁以下儿童，关于儿童工作，规定14-18岁未成年可雇用来从事儿童工作，因为这不影响他们的健康或发育，但只可在学校放假期间工作。

Il n'est pas possible de rendre égales les durées du service militaire et du service civil car un soldat accomplissant un service militaire dans les forces armées passe une période ininterrompue de six mois dans son unité tandis qu'une personne qui accomplit un service civil passe huit heures par jour dans l'organisation ou l'institution à laquelle elle est affectée, est libre pendant les week-ends et se voit accorder d'autres congés.

服兵役和民事服务完全相等的情况不可能的，因为服兵役的士兵要在部队中不间断地渡过6个月，而从事民事服务的只在分配的组织和机构内渡过8小时，周末放假，并有权享受规定或安排的休假。