Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.

后，水手就举起枪来，瞄准一只猴子放了一枪。

Jean Valjean ajusta la mansarde et tira.

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

Un coup de revolver au milieu de ces tonneaux de poudre, et tout eût été fini ! …

只要对着火药箱放一枪，就大功告了！

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但是这时塔卡夫把他的枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了一枪。

Que chacun d’eux s’embusque dans un coin et tire sur l’un de nous, ils seront bientôt maîtres de la colonie !

要是各自躲在一个角落里，向我们每人放一枪，他们马上就可岛上的主人了！”

Le jeune homme prit sa carabine et la déchargea en l’air, mais sans espérance que le bruit pût franchir la distance qui séparait le yacht de la côte.

青年拿起他的枪来，向空中放了一枪，也不去多想枪声是否能从岸上边传到这一大段距离而被游艇上的人听到。

Depuis que les derniers coups de fusil avaient été tirés sur Ayrton, pas une détonation, pas un bruit même n’avait décelé la présence du brick sur les atterrages de l’île.

自从船上对艾尔通放了最后一枪后，就没有再放一枪，甚至也没有一点声音可明它还在小岛附近。