Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.

应开展反对这两种做法的公众宣传攻。

La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.

克民共体主席团主席耶拉维奇先生加强了宣传攻。

Selon cette campagne, Thabo Mbeki serait devenu partial et partisan à mon profit.

由于这一攻，调解员塔博·姆贝基总统转而偏向和支持我。

L'armée israélienne intensifie son offensive militaire dans les territoires palestiniens.

以色列军队正加紧他们巴勒斯坦领土上的军事攻。

C'est une violation majeure, une relance de la guerre.

这一项重大攻，标志着战争复燃。

La campagne diplomatique et médiatique hostile qui a été lancée n'est ni justifiée, ni acceptable.

他们采取负面媒体和外交攻不住脚的，不能受的。

Entre-temps, le Gouvernement a lancé une nouvelle offensive militaire au Nord-Darfour.

与此同时，政达尔富尔州发起了新一轮的军事攻。

Les informations récentes venues d'Afghanistan révèlent également une nouvelle série d'offensives lancées par les Taliban.

来自阿富汉的最近的报告也表明塔利班发动了新一轮的攻。

Les médias russes ont lancé une vaste campagne de propagande contre la Géorgie.

俄罗斯媒体掀起了一场反对格鲁吉亚的巨大宣传攻。

Le 27 décembre, Israël a déclenché une grande offensive contre la bande de Gaza.

27日，以色列开始对加沙地带发起重大攻。

Pourtant, les États-Unis persistent, et ils ont perfectionné les techniques électroniques employées dans leur assaut radiodiffusé.

但美国仍然坚持这样做，而且改进了这种过分的无线广播攻中使用的电子技术。

Le Gouvernement doit cesser immédiatement son offensive et s'abstenir de toute nouvelle action de cette nature.

苏丹政应当立即停止其攻，避免采取任何进一步的此类行动。

D'après des rapports non confirmés de journalistes, l'offensive d'été prévue de longue date avait déjà commencé.

根据未经证实的媒体报道，等待已久的夏季攻已经开始。

En fait, les responsables israéliens ont déclaré que ce n'était qu'un début - qu'ils intensifieraient les attaques.

事实上，以色列官员表示，这才仅仅开始，以色列将扩大攻。

Ils se sont dits une fois de plus consternés par l'offensive lancée dans la province de Kasaï.

安理会成员重申对开赛省发起新的攻感到不安。

M. Türk a fait observer que les deux belligérants semblaient se préparer à une offensive de grande envergure.

他指出，两个交战派别似乎正为大攻做准备。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现越来越多地看重其“攻”利益而不其“守”利益。

Les combats qui ont fait suite à cette offensive ont causé d'énormes souffrances à la population civile afghane.

攻带来的交战给阿富汗平民造成了巨大痛苦。

Cette ampleur accrue des attaques israéliennes a été accompagnée par une intensification rhétorique au niveau du Gouvernement israélien.

以色列政变本加厉地发动袭击的同时，还加紧宣传攻。

Dans l'intervalle, les forces armées nationales tchadiennes consolidaient leurs positions dans l'est du Tchad en prévision d'une attaque rebelle.

与此同时，乍得全国武装部队大力加强了他们乍得东部的阵地，准备迎击叛军可能发动的攻。