Il est interdit en toute circonstance d'en faire l'objet d'attaques par des armes incendiaires.

在所有情况下都禁止将其作为燃烧性攻击的目标。

Les armes offensives stratégiques font l'objet de réductions méthodiques.

逐步裁减攻击性战略的工作正在展开。

Une seule attaque chimique ou biologique aurait des conséquences catastrophiques pour la nation tout entière.

哪怕是进行一次化学攻击都可能给全国带来灾难性的影响。

Elles sont exploitées et ciblées, souvent délibérément, en tant qu'arme stratégique.

她们往往被蓄意作为一种战略加以攻击。

Le 9 août, les forces ougandaises et l'UPC ont attaqué la résidence du Gouverneur Lompondo à l'arme lourde.

8月9日，乌干达人民国防军和刚果爱国者联盟使用重攻击隆蓬杜县长的官邸。

Une surveillance policière efficace peut également atténuer la menace d'attentats terroristes utilisant des armes de destruction massive.

有效维持治安亦可减轻恐怖子利用大规模毁灭性进行攻击的威胁。

Aucune arme de frappe n'a encore été déployée dans l'espace, et aucune décision n'a été prise dans ce sens.

现在还没有在外层空间部署攻击，也没有作出部署这种的决定。

Grâce à des mises à niveau périodiques, cet hélicoptère demeurait un moyen offensif que le Gouvernement pouvait déployer immédiatement.

所以，继续进行更好的保养，将使得该直升机继续成为可供政府立即部署的攻击型。

Le gouverneur de la province et le procureur ont précisé que les victimes avaient été attaquées avec des armes blanches.

长和检察官报告说，受害者遭到有刀片的的攻击。

Ces armes seraient donc, par essence, un facteur de déstabilisation, qu'elles soient considérées comme étant des armes offensives ou défensives.

因此，此种从本质上讲起到破坏稳定的作用，无论其是攻击性还是防御用的。

L'Iran estime que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.

伊朗认为，彻底消除核是免遭核攻击威胁的唯一真正保障。

Nous constatons que bon nombre de membres des communautés minoritaires ont été attaqués à la grenade et autres armes légères.

我们注意到，少数社区的许多人曾受到手榴弹和其他轻型的攻击。

La majorité des États parties à celle-ci n'ont pas les capacités nationales pour se protéger des attaques chimiques, y compris terroristes.

化学公约的大多数缔约国并不具备保护自己，防备化学攻击的能力，包括防备恐怖子实施此类攻击的能力。

Il a également soutenu les activités de renforcement de la coordination régionale pour la prévention des attaques à l'arme chimique ou biologique.

中心还支持旨在加强区域协调以防和化学攻击的活动。

Les armes nucléaires agressent la vie sur la planète, elles agressent la planète elle-même et en sapent ce faisant le développement continu.

核攻击地球上的命，攻击地球本身，也就是伤害地球继续它的自然发展。

Dans le passé, la Fédération de Russie avait indiqué qu'un « équilibre » pouvait être établi en combinant les armes stratégiques offensives et défensives.

在过去，俄罗斯联邦曾提过可通过混合战略攻击和防御实现“平衡”。

L'Iran mène aussi une politique active d'acquisition et de construction d'un arsenal non classique, comprenant notamment des armes chimiques, biologiques et nucléaires.

伊朗还积极寻求获取和建立非常规攻击能力，包括化学、与核。

Le Gouvernement israélien dit que la destruction participe d'un effort visant à empêcher l'entrée à Gaza des armes utilisées pour attaquer des Israéliens.

以色列政府说，这一破坏行动是旨在制止用于攻击以色列的流入加沙的努力的组成部。

Dans d'autres affaires, des membres de la PNC, qui n'étaient pas en service, ont utilisé leurs armes pour agresser ou menacer des individus.

还有一些情况是，非执勤的民警使用执法攻击威胁受害者。

La Conférence réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.

审议大会重申,彻底消除核是使所有无核国家免遭核攻击威胁的唯一真正保障。