Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.
新工业园把北部地区改造成充满活力科技中心。
L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
贫民窟改造为实现《千年发展目标》提供了特殊机遇。
Ils financent également la construction, l'adaptation, la rénovation et l'équipement des établissements de protection sociale.
各实体和各州还为管机构建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。
La modernisation des services de bibliothèque tant à New York qu'à Genève a bien progressé.
纽约和日内瓦两地图书馆设备改造工作都进展顺利。
Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.
地方当局参与城市改造项目。
Si ces Puissances se réforment, le monde entier s'en trouvera réformé.
如果这些强国进自我改造，整世界将改变。
Il faudrait en outre renforcer les programmes de réadaptation, d'insertion sociale et d'autonomisation économique.
缔约国还应加强改造、融入和增强经济能力等方案。
L'adaptation institutionnelle doit se caractériser par l'ouverture, la transparence et l'efficacité.
体制改造应当以公开、透明和效力为特征。
Le programme fait partie de la Facilité pour la réfection des taudis.
该方案是贫民区改造机制组成部分。
L'objectif doit être de transformer de nouveau les anciens combattants en civils.
目标应是将前战斗人员重新改造为平民。
L'idée est venue de faire de Long Mei un «village civilisé» modèle.
项目设想是把龙美村改造成为“文明村”典型。
Le Bureau a réaménagé son site Web pour le rendre plus convivial.
评价处彻底改造了该处网站，使之更加方便用户使用。
Surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.
它们身负巨额债务，无法维护或改造其有限运输基础设施。
Un tel programme pourra contribuer à renforcer la sécurité dans l'ensemble du pays.
我们还建议执项解除武装、复员、改造和重返方案，这确实在全国加强安全。
L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.
观测站由专门为适应这项任务而改造俄罗斯质子运载火箭发射。
Ils préfèrent recourir à la détention, à la réinsertion et la rééducation.
相反它们采取了拘留、改造和再教育方法。
Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?
你们大家有否看到可在年半时间内改造吗？
Beaucoup de pays de la région opèrent une restructuration de leurs entreprises.
本区域许多国家正积极主动地改造公司实体结构。
Il faudrait redoubler d'efforts pour la transformer en une organisation véritablement fondée sur la connaissance.
应作出切努力，把这机构改造成真正以知识为基础组织。
Le PNUD apportera également une aide au relèvement et à la construction.
开发计划署还将向改造和建设工作提供物质援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.
卡斯特尔诺堡被它的主人改造成战术博物馆。
Alors, on a transformé cette pièce en salle de bains pour les enfants.
所以，我们改造了这间房作为给孩子们的浴室。
Pour créer les collections de demain, Karl Lagerfeld l'a métamorphosé.
创作着未来的香奈儿系列作品，卡尔·拉格斐对这里进行了改造。
C’est-à-dire c’est… ils refont toutes les voitures normales en miniature.
也就是说日本人把所有普通汽车改造成微型车。
Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.
他闻名帝国时期对巴黎进行的彻底改造。
Nous procéderons à la rénovation des rues piétonnières.
改造提升步行街。
La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.
城镇保障房设和农村危房改造深入推进。
Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.
为了降低对环境的影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻新与升级改造。
Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.
地区运动委员改造朗贝尔体育场为了接待一些奥运的训练。
Il débarque à la gare d'Orsay, devenue entre-temps le sublime musée d'Orsay pour représenter l'Espagne à l'Exposition universelle.
他代表西班牙参加世界博览，从奥赛火车站下车，为举办世博，该火车站被改造成了著名的奥赛美术馆。
Au lieu de ça, Frédéric Jolibois décide de transformer l'endroit en bunker, voilà ce qu'il écrit aux salariés.
相反，弗雷德里克.若利布瓦（Frédéric Jolibois）把这里改造成掩体，他是这么给员工发通知的。
Dans mon style, ça va passer par porter plusieurs fois les pièces que j'ai dans mon dressing en les réinventant.
按照我的风格，重新改造我的更衣室里我以前穿过几次的衣服。
Nous ferons de la cause du climat un grand chantier pour l’emploi et pour la qualité de la vie.
我们因为气候和大型工地而改造是为了创造更多的工作和提高生活质量。
L'architecte Bruno Legrand a l'idée de transformer ces 371 cellules en 46 chambres et suites, dont un très bel appartement.
筑师Bruno Legrand想把371间单人小室改造成46个房间，然后，就有了这套非常漂亮的公寓。
Les Romains vont transformer profondément le pays, mais aussi ses habitants qui ne sont plus désormais appelés Gaulois mais Gallo-Romains.
罗马人将深深改造高卢，还有高卢人，此后，高卢人不再被叫做高卢人而是高卢罗马人。
Un duo d’artistes qui sauve quelques bijoux de la refonte et les emporte au musée.
一对艺术家从改造中抢救了一些珠宝并将其带到了博物馆。
Ils ont surtout supplié de ne pas moderniser cette maison.
最重要的是，他们恳求不要对这所房子进行现代化改造。
Le feu s'est déclaré sur le toit d'un immeuble, transformé en bar de manière illégale.
火灾发生在一栋被非法改造成酒吧的大楼的屋顶上。
Les nano aliments, ce sont des aliments modifiés scientifiquement hein ?
纳米食品就是经过科学改造的食品，对吧？
Un projet qui envisage surtout de transformer des rues adjacentes, comme celle-ci, en quartier piéton.
一个计划主要是将周边街道，如这条街，改造成步行区。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工业园把北部地区改造成充满活力科技中心。
十三届全国人大政府工作报告 
特殊
管机构
自我
帝国时期对巴黎进行的彻底
设和农村危房
