Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.

他们对这一业的热情成了情况的极大改观。

Le NEPAD a changé beaucoup de choses.

新伙伴关系正情况得到改观。

Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.

光靠政府不会局面彻底改观，光靠民间社会也不行。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩固安全局势的改观。

Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.

这种合作带来了情况的很大改观。

Il espère qu'à la présente session, la Commission sera en mesure d'améliorer ces statistiques.

他希望委员会本届会议将这些计数据有所改观。

Mais, en réalité, la situation des pays en développement ne s'est pas beaucoup améliorée.

实际上，发展中国家的状况并无很大改观。

Cela a maintenant changé grâce au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux États-Unis.

现在，在美国组成了一纯系志愿人员的工作队伍，情况已有改观。

L'œuvre de l'UNICEF a une influence réelle sur le quotidien des enfants.

儿童基金会的工作正在儿童的日常生活出现改观。

Un mot d'encouragement de la part de l'Organisation pourrait être utile.

来自联合国的鼓励之辞情改观。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方面局面有所改观将需要各方的领导作用。

C'est la seule façon de faire une véritable différence sur le terrain.

这是在实地情况大为改观的唯一途径。

Cette situation peut s'améliorer grâce à différentes mesures de confiance.

通过各种建立信任措施，安全局势可以改观。

Les ressources supplémentaires ainsi mobilisées ont permis de réaliser des progrès considérables.

所获取的额外资金已这方面的工作大为改观。

Le Conseil a toute l'autorité et les instruments pour faire une différence.

安全理会拥有一切必要的权威和手段，可以令局面有所改观。

La mondialisation des échanges et l'accrois-sement du commerce ont complètement transformé l'industrie du transport maritime.

交往的全球化及贸易的增加已航运业改观。

Faisons en sorte que cet événement joue un rôle déterminant.

让我们首脑会议带来情况的改观。

Grâce à cette politique, la situation sécuritaire s'est notablement améliorée dans le pays.

由于执行该项政策，我国安全形势有了明显改观。

Ce qui manque, c'est la volonté politique de les utiliser lorsqu'elles peuvent changer la donne.

缺的是把这些资源用于局面改观之处的政治意愿。

Le développement rapide de l'infrastructure devrait améliorer la situation dans les années à venir.

然而，中国基础设施的迅速发展将在未来几年来便出现改观。