N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois.

请你们帮忙改我中文的错误.

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

因此，在北美的教育体系中，考试是在学习当中不断验证、调整和改的过程，而不是终点。

Il s'agit de se corriger des erreurs commises.

重要的是改错误。

Erreur n'est pas compte.

〈谚语〉错误总是可以改的。

La Commission adopte ensuite le projet de résolution corrigé oralement, sans vote.

委员会接着未表决通过改的决议草案。

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution corrigé oralement.

委员会未表决通过改的决议草案。

La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, sans vote.

委员会未表决通过改的决议草案。

Il existe aussi des programmes censés modifier le comportement des hommes violents.

还实施了一些计划，帮助暴虐的男改其行为。

La Commission adopte ensuite le projet de résolution corrigé oralement.

委员会通过改的决议草案。

Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au projet de résolution.

委员会秘书宣读了对决议草案的改。

Ils devraient donc être remplacés dans l'ensemble du texte.

因此，应改所有各处的此类提法。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une correction au projet de résolution.

委员会秘书宣读了对决议草案的改。

Indiquer également quelles mesures sont prévues pour remédier à l'inégalité des conditions d'emploi des femmes.

并请说明缔约国计划采取哪些步骤来改妇女面临的不平等就业条件。

Tous les projets ont été revus et les faiblesses qui ont été relevées seront corrigées.

已审查了所有主动行动并且确认了需要改的缺点。

L'objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.

3　这一程序的目的是为了改指称的违反法律的行为。

Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.

该协议对不再符合实情的内容作了一定的改。

Les décisions en question portent le plus souvent sur l'interprétation des dispositions ci-après: champ d'application de la Loi type (art. 1er), domaine de l'intervention des tribunaux (art. 5), définition et forme de la convention d'arbitrage (art. 7), renvoi des parties à l'arbitrage par le tribunal saisi d'un différend (art. 8), convention d'arbitrage et mesures provisoires prises par un tribunal (art. 9), nomination de l'arbitre ou des arbitres par le tribunal (art. 11), compétence du tribunal arbitral pour statuer sur sa propre compétence (art. 16), rectification et interprétation de la sentence (art. 33), recours contre la sentence arbitrale (art. 34) et reconnaissance et exécution de la sentence (art. 35 et 36).

所报告的法院裁决中最通常解释的条款包括关于示范法的适用范围（第1条）、法院干预的限度（第5条）、仲裁协议的定义和形式（第7条）、当事各方向所提起诉讼的法院提交仲裁（第8条）、仲裁协议和法院准予的临时保护措施（第9条）、法院对仲裁员的指定（第11条）、仲裁庭（第11条）、仲裁庭对其管辖权作出裁定的权力（第16条）、仲裁的改和解释（第33条）、对裁决的追诉（第34条）和裁决的承认和执行（第35和36条）。

Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR d'obtenir des attestations de vérification pour tous les rapports financiers qui sont soumis par les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux; de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont été assorties de réserves ou de constatations importantes, et de rendre compte des résultats de cette vérification; d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.

在其上次报告中，委员会建议难民专员办事处取得关于国际非政府组织和政府伙伴提交的财务报告的审计证书；监测外地办事处对提出附带条件的审计证书或提出重要结论的审计证书采取的改行动，并将这种后续行动记录存档；考虑建立当地审计资源档案和结果综合数据库，以便利审计监测和风险评估。

Le système de suivi et d'évaluation a pour objet : a) de suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et d'apporter à temps des mesures correctives nécessaires le cas échéant; et b) de déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP et à l'application des textes issus de ses conférences, comme il ressort du plan de financement pluriannuel.

监测和评价制度的宗旨是：(a) 监测技术援助方案的重点转到更具战略性的干预工作的情况，并在必要时采取及时的改行动；(b) 确定新战略办法是否带来预期成果，是否有助于实现多年筹资框架所述的人基金目标和成果。

Le Comité a recommandé au HCR de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont donné lieu à des réserves ou à des constatations importantes, et d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.

委员会建议难民专员办事处监测外地办事处针对提出保留意见或重要调查结果的审计证书采取的改行动，并考虑设立地方审计资源和结果的数据库，以促进审计监测和风险管理。