Ce dernier a rassemblé des documents pour en faciliter l'établissement.

审计事务处已收集文件，协助编写审计章。

La Division s'efforcera d'enrichir la collection en ajoutant dans le système des documents parus récemment.

权利司将把最近印发的文件输入该系统，以重点提高所收集文件的全面性。

Lorsqu'elle compile ces données, la Division s'emploie également à réunir une documentation complète.

编制这些数据时，统计司也在收集完整的文件资料。

Tous les documents rassemblés au cours de l'inspection sont archivés.

视察期间收集到的所有文件均被输入档案。

Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.

根据各国已提交的资料和秘书处收集的文件，特别报告员将在下一次报告中，全面考察相关的国，并且分类归纳中规定的务范围。 分类时将确定和采用各种标准。

Le Groupe de Delhi a été constitué comme un cadre international pour échanger des données d'expérience en matière de mesure du secteur informel de l'économie, faire connaître les pratiques des pays membres en ce qui concerne la collecte des données, y compris les définitions et les méthodes d'enquête utilisées, et recommander des mesures pour améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives à ce secteur.

是为国论坛设立的，旨在交流计量非正规经济部门方面的经验；将各成员国使用的包括定和调查方法在内的数据收集办法编成文件；以及建议一些措施来提高非正规经济部门统计的质量和可比性。

Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a) une étude et un plan de travail préliminaires; b) l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c) 160 entretiens confidentiels (dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux; et d) une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.

根据联检组的内部标准和指南，以及联检组的内部序，编写本报告采用的方法包括：(a) 主管科室对问题进行初步研究和制定计划；(b) 向26个参加联检组调查的组织发出问卷调查；(c) 在18个办事处进行了大160次保密的面谈(其中150次经本人审阅)； 和(d) 对收集的信息和文件进行深入分析。

Il convient de préciser que la fourniture de fausses informations ou le refus de communiquer ou de remettre des documents par des établissements de crédit et de sociétés financières, donnent également lieu à des poursuites pénales qui peuvent entraîner une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans; cette disposition s'applique non seulement aux représentants mais également aux employés fautifs de ces entités.

我们还要强调的是，信贷机构和信用社提供虚假信息、拒不提供文件或阻碍收集文件，也构成刑事责任并可处以6个月至3年的监禁，这不仅适用这种实体的代表，也适用于参与这种行动的雇员。

Le Département des technologies de l'information communique aussi régulièrement des informations concernant l'immatriculation des apatrides et ressortissants étrangers et la documentation pertinente au Service de la sécurité et de l'information, au ministère public, au Service de la sécurité de l'État, au Département des douanes, au Département de la défense des frontières, au Département de statistique et de sociologie, au Département central des réfugiés, etc.

另外，信息技术部就无国籍者及外国公民的登记、证据收集及文件制方法，向安全和信息署、摩尔多瓦共和国总治安官、防护和国家守卫署、海关部、边境部队部、统计和社会学部、难民事务总局等单位提供有关信息资料。

À ce titre, elle détermine si les critères d'admission sont remplis, tient à jour les dossiers des participants, traite les demandes de validation et de restitution, réunit les documents nécessaires en cas de cessation de service, calcule et administre les prestations, règle les anomalies dans les cotisations et assure le service aux clients pour les participants des organismes des Nations Unies.

因此，对于联合国系统各组织参与人，基金可以确定是否具有参与资格，保存参与者记录，处理鉴定和恢复要求，收集离职文件，计算和处理养恤金，解决缴款差异，提供相关和必要的客户服务。

Le Comité souligne la contribution essentielle de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat à l'appui des objectifs du Comité, et le prie de poursuivre son programme de publication ainsi que ses autres activités d'information, notamment la poursuite de la mise au point de la collection des documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine.

委员会强调，秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的目标方面出了重要贡献，请该司继续执行出版物方案和其他宣传活动，特别是进一步发展联合国巴勒斯坦问题信息系统所收集的文件。

L'analyse contenue dans le présent rapport s'appuie sur de nombreux éléments, parmi lesquels des études approfondies sur des questions clefs, un examen des évaluations réalisées par les fonds, programmes et organismes, ainsi que des méta-analyses du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, des missions dépêchées sur le terrain, et des informations et documents obtenus auprès des organismes des Nations Unies.

本报告所载的分析是以一系列投入为依据，其中包括关于选定的关键问题的深入研究；审查基金、方案和机构进行的评价；联合国评价小组进行的关键分析；外地特派团；调查表；从联合国系统实体收集的资料和文件。

Article 101.5 2) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle a fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

第101.5(2)节——以下情况属犯罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助犯下恐怖行为；而该人对这种关联的存在持鲁莽粗心的态度。

Le Comité a adopté un plan de travail ambitieux dans les domaines suivants : collections d'archives de documents des Nations Unies; contrôle bibliographique des documents des Nations Unies; services de référence fonctionnant en collaboration; mise en commun des collections et des ressources; matériel, logiciel et contenu des sites Web; relations publiques; petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs.

委员会在下列领域通过了一项雄心勃勃的计划：联合国文件的档案收集；联合国文件的书目控制；协提供参考资料服务；收藏文献/资源分享；硬件、软件和网页内容；公共关系；小型和外地图书馆。

L'analyse repose sur le principe de l'évaluation participative ainsi que sur le recours à plusieurs instruments que sont par exemple les examens sur dossier, les missions dépêchées sur le terrain, la collecte d'information et de documentation auprès de tous les organismes du système, et les consultations avec les États Membres et des représentants de la société civile5.

分析的基础在于参与性评价和多重手段，包括桌面审查、实地调查、从联合国系统所有组织收集资料和文件以及同会员国和民间社会代表磋商等。

Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à la réalisation de ses objectifs, et lui demande de poursuivre son programme de publications et ses autres activités d'information, en particulier le développement de la collection de documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).

委员会强调，秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的目标方面出了重要贡献，请该司继续执行出版物方案和其他新闻活动，包括进一步发展联巴信息系统的文件收集。

Le bureau chargé des investigations choisit ses méthodes de travail (collecte de documents écrits, d'enregistrements vidéo et audio, de photographies ou de fichiers informatiques ou analyses de laboratoire), pourvu qu'elles ne soient pas incompatibles avec les textes réglementaires applicables de l'organisation et compte tenu de la législation applicable dans le pays où a lieu l'enquête.

收集文件证据、视听影像证据或电脑鉴识证据供调查办公室筛选，但这些活动应符合本组织的适用规则和例，并适当考虑活动所在国的适用法律。

Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à ses objectifs, et lui demande de continuer son programme de publications et d'autres activités d'information, en particulier le développement de la collection de documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).

委员会强调，秘书处巴勒斯坦人民权利司在支持委员会的目标方面出了重要贡献，请该司继续执行出版物方案和其他宣传活动，特别是进一步发展联巴信息系统所收集的文件。

Article 101.5 1) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle est informée du lien existant.

第101.5(1)节——以下情况属犯罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助犯下恐怖行为；而这些人知悉这种关联。 拥有一件涉及准备、从事或帮助进行恐怖行动的物件，而拥有者知悉这种关联。

Le Groupe de travail a remercié le Secrétariat pour le soutien qu'il a apporté à l'organisation des réunions du Groupe d'experts commun, en assurant la distribution des documents en temps voulu et la collecte des observations, et plus généralement, en mettant en œuvre un processus efficace pour établir le projet de cadre.

组表示赞赏秘书处在下列方面提供了支助：组织联合专家组会议；确保及时地分发文件和收集评论意见；以及总体来说，促进框架草稿编拟的高效率进。