Le SIS est le principal système utilisé pour rassembler des renseignements sur l'exécution des activités.

监文信息系统是用于收集执行情况的主要系统。

Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

这种调查进程有助于公正和迅速地收集数据和情况。

Le collecte sans entrave de météorites en Antarctique est également un phénomène préoccupant.

令人关切的是，在南极存在着不受限制地收集流星的情况。

Elle aimerait d'autres informations sur les IVG, notamment au regard des filles scolarisées.

她将进一步收集堕胎情况，特别是学校学生堕胎的情况。

Le représentant du Brésil a déclaré qu'un groupe de travail interministériel avait formulé, pour combattre le racisme et améliorer la situation des Afro-Latino-Américains, plusieurs recommandations tendant à : 1) diffuser davantage d'informations sur les communautés afro-latino-américaines afin de mieux sensibiliser les institutions à leur situation; 2) prendre des mesures pour combattre de manière plus radicale la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi; 3) mettre l'accent sur les mesures de santé publique pour venir en aide aux communautés afro-latino-américaines et 4) combattre le racisme dans l'enseignement public, notamment en supprimant les stéréotypes raciaux dans les manuels scolaires et en offrant un plus large soutien aux enseignants.

巴西代表说，部会间工作组已经提出了一系列建议反对种族主义并进拉丁美洲黑人社区的状况。 建议：(a) 进有关拉丁美洲黑人社区收集情况，使全国提高对其状况的制度意识；(b) 采取措施更加积极地打击就业方面的种族歧视；(c) 更加积极的注重于帮助拉丁美洲黑人社区的公共卫生措施；及(d) 克服宣传育中存在的种族主义，其中修科书消除陈规定型观念，并给予师更多的支持。

Après la réception des rapports, la Division prend immédiatement attache avec le consulat correspondant à la juridiction locale, et demande la prise de mesures requises pour mener des enquêtes sur le cas, ainsi que la fourniture d'assistance consulaire, consistant à : communiquer avec les autorités locales de police; désigner un agent spécifiquement formé et préparé pour suivre l'évolution de l'enquête, rassembler des informations sur la personne concernée, en l'occurrence le pays d'origine, la profession, et l'heure d'arrivée dans le pays; et prendre contact avec les organismes locaux d'hébergement et d'assistance sociale qui ont pour mission d'assurer le soutien matériel et psychologique.

领事援助司在接到报告后，会立即与当地管辖权相应的领事馆联络，要求采取必要措施调查案件，同时提供领事援助，：与当地警察机构联系；任命一名受过专门训练和培养的雇员监测调查的进展情况，收集有关人原籍国、个人历和抵达该国时间方面的；及联络提供物质和心理支持的当地庇护和福利组织。

À sa première session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté huit résolutions, concernant l'examen de l'application de la Convention, les mécanismes de collecte d'informations sur l'application de la Convention, l'appel aux États parties et l'invitation aux signataires de la Convention d'adapter leur législation ou réglementation, la mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique, l'atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention, l'examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et les pratiques optimales pour lutter contre la corruption.

联合国反腐败公约缔约国会议第一届会议通过了有关下方面的八项决议：审查执行情况；公约实施情况信息收集机制；调整法律和法规，使其与公约的规定保持一致；产追回；技术援助；技术援助国际合作讲习班；涉及国际公共组织官员的贿赂问题；反腐败斗争中的最佳做法。

Mme Gaspard dit qu'il est méritoire que la politique de l'État partie n'établit aucune distinction entre les citoyens fondée sur l'origine ethnique, mais en l'absence de données ventilées concernant la situation des femmes rom en matière d'emploi, de santé et d'éducation, celles-ci courent le risque de double discrimination. Elle voudrait connaître le rôle du Conseil des affaires rom et si ce dernier a formulé des propositions destinées à régler les problèmes des femmes rom tels que leur faible participation sur le marché du travail, qui n'est que de 19,1% à l'heure actuelle, et leur répugnance à dénoncer la violence familiale.

Gaspard女士说，尽管该缔约国的不基于民族血统来区分公民的政策是足赞扬的，但由于未能就罗姆妇女的经济、就业、保健和育情况收集分类数据，因此很难满足她们的特殊需要，反而使她们面临双重歧视的危险，她想知道，罗姆事务委员会的作用何在，该委员会是否提出了任何提案，解决诸如罗姆妇女仅达9.1％的低劳动市场参与率问题，及她们不愿报告家庭暴力案件的问题。

Le Groupe des enquêtes financières intervient à partir des informations réunies par l'examen des recettes et des dépenses du budget consolidé du Kosovo; des activités des services de renseignements; des activités déléguées par les procureurs internationaux; des activités menées en coordination et en étroite coopération avec d'autres organismes; et des activités liées au renforcement des capacités des agents du Service de police du Kosovo (notamment ceux d'entre eux qui sont affectés dans les services de la criminalité économique mis en place au sein des postes de police locaux).

财务调查股根据在核对科索沃综合预算收支情况所收集到的信息开展活动，并且开展情报活动；国际检察官授权的行动；与其他机构协调和密切合作的活动；及与科索沃警察局官员（特别是当地警察局经济犯罪股警官）能力建设有关的活动。

Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Chowdhury de la manière excellente dont il a présenté le rapport du Groupe d'experts, créé par la résolution 1306 (2000) relative à la collecte d'informations sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes, imposées en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, ainsi que les insuffisances des systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région de l'Afrique occidentale.

我要借此机会感谢乔杜里大使出色地介绍了第1306（2000）号决议所设专家小组的报告。 该报告所涉及是有关可能违反第1171（1998）号决议第2段所规定武器禁运的行为的收集情况、钻石贸易与武器及相关物贸易之间的联系及西非区域空中交通管制系统是否妥当的问题。

C'est apparemment là une expérience nouvelle pour les ministères de l'aide des pays donateurs, qui s'aperçoivent qu'il leur faut maintenant trouver un juste milieu entre leurs priorités et celles de leurs partenaires du secteur privé. Toutefois, d'après ce que l'on peut voir, ce nouveau partenariat mondial exclut en grande partie les bénéficiaires; les pays en développement continuent à être tenus à l'écart de ces débats bien qu'il leur faille maintenant faire face aux instructions que leur ont données les gouvernements étrangers et leurs sociétés.

对捐助国的援助部门来说，这显然是一个新奇的经验，捐助国认为现在必须使其各项优先同私营部门伙伴的优先相平衡，但是，从我们可收集的情况看，这种新的全球伙伴关系基本上排除了受益者；虽然发展中国家现在必须对付外国政府及其公司的联合规定，但它们仍被排除在这些讨论之外。

L'application effective du paragraphe 1 exige, entre autres, que les États aient ou mettent en place les mesures juridiques et autres appropriées concernant l'enregistrement, la vérification et le contrôle de la collecte et de l'emploi de fonds et les autres ressources économiques par des associations caritatives, religieuses, culturelles et autres, afin de faire en sorte que ces fonds ne soient pas détournés à des fins autres que leur but déclaré, notamment pour financer des activités terroristes.

为有效执行第1段，除其他外，各国必须制订或采取适当的法律或其他适宜措施登记、审计和监测各慈善、宗、文化及其他协会的基金及其他经济源的收集和使用情况，期确保不被转用于原来目的外其他目的，特别是恐怖主义上。

Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant, créé en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil, constitue l'instrument fondamental de collecte des informations à cet égard. Il est la principale source d'informations permettant au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre les violations des droits de l'enfant.

第1612(2005)号决议设立的严重侵犯儿童权利情况监察和报告机制，是收集这方面情况的基本工具，是安全理事会儿童与武装冲突问题工作组采取适当措施，解决侵犯儿童权利问题所需情报的一个主要来源。

Dans la pratique il s'était avéré difficile de recueillir des données sur la mise en œuvre de la loi, par exemple sur l'importance de l'aide accordée par les écoles aux élèves enceintes ou sur la question de savoir si les élèves de moins de 15 ans qui avaient mené leur grossesse à terme avaient eu la possibilité de prendre la décision de devenir mères en toute connaissance de cause.

实践表明，难收集有关法律执行情况的数据，譬如关于向怀孕学龄少女提供援助的数量，或者不满15岁的学龄少女分娩后，是否有机会做出成为母亲的决定。

Pour ce faire, il s'est inspiré de la vaste expérience acquise en ce qui concerne la collecte de données concernant les enfants, l'analyse de la situation et l'appui à la participation des organisations de la société civile, ainsi que du rôle que l'organisation joue dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les activités du Comité sur les droits des enfants.

执行工作立足于本组织在儿童数据收集、情况分析和支助民间社会参与的广泛经验，及本组织在《儿童权利公约》和儿童权利委员会方面发挥的积极作用和参与。

L'Allemagne, le Bélarus, le Japon, le Qatar, la Slovaquie et la Thaïlande ont fait savoir qu'ils recueillaient des données sur la violence à l'égard des femmes et sur la traite des êtres humains, mais ont omis de préciser si ces données contenaient des renseignements portant spécialement sur les violences subies par les travailleuses migrantes ou ont signalé que les données n'étaient pas ventilées selon le statut des migrants.

若干国家(白俄罗斯、德国、日本、卡塔尔、斯洛伐克和泰国)报告了暴力侵害妇女和/或贩运人口的数据收集情况，但是要么没有表明这些数据是否暴力侵害移徙女工的特定数据，要么提到该数据没有按移民身份分类。

En réponse à la question sur le membre de phrase « connus des autorités de police » qui figure dans le tableau 3 de l'annexe du quatrième rapport périodique, Mme Sirgediene dit que la police recueille des renseignements, non seulement sur des cas effectifs de traite, mais aussi sur les cas qui ne le sont que potentiellement dans la mesure où ils n'ont pas conduit à une enquête d'avant-jugement.

她说，警察不仅在贩运人口的案件中收集情况，而且在有可能贩运人口的案件中收集情况，因此他们没有进行审前调查。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime encouragera la collecte des informations et l'analyse de la situation en matière de traite des femmes, constituera une base de données des pratiques les plus efficaces pour lutter contre ce phénomène, concevra et exécutera des projets et élargira la base de données, au titre du Programme mondial contre la traite d'êtres humains.

联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管办事处）将促进就与贩卖妇女有关的情况收集数据和分析、建立一个关于打击贩卖妇女现象的良好作法数据库、并将在打击贩卖人口现象全球方案下制订和执行各种项目并建立一个数字库。

Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant le groupe de règles et normes défini aux alinéas a) et b) du paragraphe 3, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.

还请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议报告关于上文第3(a)和(b)段所述标准和规范类别第一次有针对性地收集的进展情况，这种收集是如何与会员国的技术援助请求相关联的。

Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant les règles et normes visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ci-dessus, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.

还请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议报告关于上文第3(a)和(b)段所述标准和规范类别第一次有针对性地收集的进展情况，这种收集是如何与会员国的技术援助请求相关联的。