C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

他是个古董商，专门收藏1930期间的古董。

Il faut que vous alliez le voir.C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

您应该会见到他。这是个古董商专门收藏1930期间的古董。

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets, c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

但这不是真的 我们收藏事物，仅仅是为了与其他心灵交流。

Et que tu es juste au début d'une belle collection, à cause de qui?

这正是你收藏这些“漂亮画作”的开始，因为谁？

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更确切地说，是它们的包装。他们是奶酪爱好者：奶酪标签的收藏家。

C’est aussi pourquoi les Français trouvent plus acceptable de posséder des œuvres d’art que des voitures de luxe: Les tableaux, les sculptures, les meubles de collection, ce sont des choses qui permettent de montrer une certaine culture.

也是因为这个原因，法人觉得比起拥有豪车，拥有艺术品更能为人所接受；图画、雕像、收藏的家具，这些东西能够展示出某种文化。

Seulement elles sont dans les greniers de Guermantes où personne ne les voit.

所不同的是，这些东西我们都收藏在盖尔芒特家里的顶楼上，谁也瞧不见。

Ah, ben super, on lui fera un DVD collector. - C'est bien, c'est bien.

啊，那太好了，我们给他做一个DVD收藏版。很好，很好。

Jules-Olivier Frunot-Mégret est historien d'art, collectionneur et auteur d'un livre sur LU.

朱尔 - 奥利维耶.弗吕诺 - 梅格雷是一名艺术史学家、收藏家，同时也是一本 LU 品牌专著的作者。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

在杜伊勒里花园里，你甚至还可以参观橘园美术馆，这里收藏着印象派和后印象派的作品。球场现代美术馆也在花园里，美术馆主要展览当代艺术家的作品。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的一格地位。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金的收藏品，而她不断创作出金光璀璨的服饰珠宝。

Pourtant, quand il nous parlait des gens qu’il venait d’aller voir, je remarquai qu’entre celles qu’il avait connues jadis le choix qu’il faisait était guidé par cette même sorte de goût, mi-artistique, mi-historique, qui inspirait chez lui le collectionneur.

当他谈到刚刚拜访过什么人时，我注意到在旧日的朋友中，他是有所取舍的，而选择的标准仍然是作为收藏家的半艺术半历史的鉴赏力。

Faut pas que tu sois l'ami à qui elle a envie de dire : Regarde ma belle collection d'effaces. Parce que là tu tombes dans la friend zone. Tu veux pas être ça.

你不必成为她所说的那种朋友，看看我的漂亮的橡皮擦收藏。因为这样你就进入了朋友的圈子内。你不想成为这样的朋友。

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但是有一天，瓦伦蒂娜，我要和你分享我收藏的乐趣。比如上个月，我买了各种各样的特别的小摆设。

– Tu aurais pu en profiter pour faire développer celles que tu as prises pendant que je dormais ou que je vomissais sur le bord de la route... pour ton album.

“你可以趁机把你之前拍的那些我在睡觉或是在路边呕吐的照片都冲洗出来啊，收藏到你的个人相册里去吧。”

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示了精美的钟表收藏，其中许多钟表来自西方家，是十八世纪时进贡给清朝皇帝的。

Je restai une heure ainsi, baigné dans les effluves du plafond lumineux, et passant en revue ces trésors resplendissant sous leurs vitrines. Puis, je revins à ma chambre.

我就这样呆了一个小时，沐浴在灯火通亮的天花板发出的光线里，把这些收藏在玻璃柜里的璀灿的财宝浏览了一遍，然后才回到房间里。

Item, cinq génovines ou pièces de cent livres de Gênes, autre monnaie rare et valant quatre-vingt-sept francs au change, mais cent francs pour les amateurs d’or.

其次，是热那亚币一百元一枚的金洋五枚，也是稀见的古钱，每枚值八十七法郎，古钱收藏家可以出到一百法郎。

Au premier venu ! s’écria Julien, et il s’élança sur une vieille épée du Moyen Âge, qui était conservée dans la bibliothèque comme une curiosité.

“随便什么人！”于连叫起来，他朝一把中世纪的古剑扑过去，那把古剑是作为古董收藏在图书室里的。