Cette proposition se présente sous la forme d'une liste d'inclusions et d'une liste d'exclusions.

美国提案列出了收编在内和排除在外项目清单。

Toutefois, les déclarations d'incorporation ou de démobilisation doivent êtres suivies d'une action transparente.

但是，在宣称收编或复员之后，必须有采取透明行动。

Cela comprend, comme le souligne à plusieurs reprises le rapport du Secrétaire général, le rassemblement de données sur les diverses situations concernant les violations des droits des femmes et des petites filles, afin de pouvoir procéder à une analyse reflétant plus fidèlement la situation réelle, en déterminant les secteurs où une formation et une meilleure préparation seront nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport.

正如秘书长报告反复强调，这应当包括收编有关侵犯妇女和女童权利各种局势资料，这使我们能够进行分析，密切反映实际情况，查明需要进行培和做更好准备领域，以便实现报告目标。

Il n'y a eu aucun progrès vers l'unification des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, en raison du défaut d'accord sur le grade et les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les nouvelles forces armées, et le fait que les Forces nouvelles préfèrent ne pas déposer les armes avant de rejoindre la force restructurée.

与新生统一而整编为科特迪瓦国防和安全部队没有取得进展，是因为对要收编进入新武装部队新生员军衔级别和数有分歧，而且还因为新生更希望在加入重军队之前不解除武装。

Le Bureau australien de statistique collecte des informations sur la composition du personnel soignant grâce au recensement de la population et du logement; il rassemble également des informations sur le niveau de formation professionnelle du personnel soignant grâce aux données recueillies auprès des universités par le Ministère de l'éducation, de la science et de la formation professionnelle.

关于医务员成资料收编于澳大利亚统计局口与住房普查统计，教育部科学和培大学数据库则掌握关于正在医务员资料。

Il y a eu plusieurs propositions dans le passé sur lesquelles nous pourrions nous appuyer, suggérant des mesures telles que la tenue de réunions informelles, dans le cadre des groupes régionaux ou autre, avec les personnes intéressées par cette fonction, la collecte de documents d'information ou encore tous les autres moyens sur lesquels nous pourrions nous baser.

过去有些提案我们可以借鉴，它们涉及通过区域集团或其他渠道同有兴趣担任该职务士进行非正式会谈、收编通报材料，以及其他可以采纳方法。

On peut attribuer au Gouvernement le mérite d'avoir pris un certain nombre de mesures particulières dans ce domaine, notamment la modernisation de l'armée, la formation du personnel, le déploiement d'unités militaires à l'intérieur du pays, la réintégration dans l'armée des ex-mutins ainsi que la nomination de plusieurs d'entre eux à des postes de responsabilité.

政府在这方面采取了一些具体行动，包括将部队现代化、培员、在内地部署军事单位，将前暴动者收编进军队，任命其中数担任有权责职位。

La violence qui a éclaté à Malakal ne témoigne pas seulement de l'urgente nécessité d'intégrer les autres groupes armés, mais montre que les unités mixtes intégrées ne fonctionnent pas encore comme fondement d'une future armée nationale et ne sont pas encore en mesure de garantir la sécurité et la stabilité.

马拉卡勒暴事件突出表明不仅迫切需要收编其他武装团体，而且表明一体化联合部队尚未成为今后可能建立国家军队基础，并作为安全与稳定保障。

La KFOR et la MINUK reconnaissent elles-mêmes que la sécurité est insuffisante s'agissant de la population non albanaise, du retrait de stocks d'armes illégalement gardées et du contrôle inadéquat des activités d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo, aujourd'hui intégrés au Corps de protection au Kosovo.

驻科部队和科索沃特派团本身承认，在非阿族安全状况、收缴非法拥有武器储存以及未充分控制现已为科索沃保护团收编科索沃解放军（科军）前成员活动等方面情况都不令满意。

M. WHITELEY (Royaume-Uni) dit que, si sa délégation est sensible à l'argument selon lequel de telles listes risquent de créer plus de problèmes que d'en résoudre, il importe néanmoins que le projet de convention énonce clairement les critères régissant l'inclusion ou l'exclusion de telle ou telle créance.

WHITELEY先生（联合王国）说，有担心开列清单虽然可解决一些问题，但却可能造成更多问题，英国代表团对此表示理解，但重要是公约草案应指明关于收编在内或排除在外标准。

Mme Nkoroi (Kenya), évoquant la question de la relation entre le droit international et la législation nationale, souligne que la formule employée par le passé pour incorporer les dispositions du droit international au droit national n'était pas efficace, car elle nécessitait l'adoption de nouvelles lois.

Nkoroi女士（肯尼亚）谈到国际法与国内法关系问题。 她说，过去收编国际法体系还不够有效，这就需要创建新法规。

C'est dans le cadre de ce processus que la délégation des États-Unis en est venue à établir une liste d'inclusions et d'exclusions et a estimé qu'elle ne pouvait pas ne pas porter à l'attention de la Commission les résistances et les objections qu'elle a rencontrées.

正是通过这种程序美国代表团才达成了其收编在内和排除在外项目清单，并且意识到，不能不把所遇到抵制和反对意见提请委员会注意。

Le Gouvernement iraquien envisage d'absorber une partie des 77 000 membres actuels de ces groupes dans la police et l'armée et prévoit de créer des centres de formation professionnelle à l'intention d'une autre partie de ces membres pour leur permettre d'intégrer le marché du travail.

伊拉克政府正在考虑将关心时局地方公民织现有77 000名成员中一小部分收编入警察部队和军队，并在计划为其他建立职业培中心，以帮助他们进入劳工市场。

Les données empiriques concernant l'étendue et la portée des migrations maritimes clandestines, l'interception, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes débarquées devraient faire l'objet d'une harmonisation et d'une collecte plus systématique de la part des gouvernements et des institutions internationales.

政府及国际机构应协调工作更有系统地从深度和广度入手，收编有关非正常海上迁徙、拦截、海上救援、离船以及已经离船员待遇问题经验数据。

En mai, Salva Kiir, Président du Gouvernement du Sud-Soudan et commandant en chef de l'Armée populaire de libération, a annoncé que cette dernière intégrerait formellement quelque 34 000 combattants des anciens autres groupes armés, qui faisaient partie des Forces de défense du Sud-Soudan.

份，苏丹南方政府总统兼解放军总司令萨尔瓦·基尔宣布，解放军将正式收编来自原来其他武装团体约34 000名战士，这些士兵原属于南苏丹国防军。

S'agissant de la réinsertion politique du mouvement politique armé, la Suisse a réaffirmé qu'elle s'engageait pleinement à appuyer les efforts faits pour réintégrer les combattants du Palipehutu-FNL et à favoriser le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion connexe.

关于政治武装运动政治融合，瑞士重申它完全承诺支持为收编解放胡图民党――民族解放而作出努，并支持与此相关裁军、复员和重返社会进程。

S'il n'a pas d'objection à formuler contre la conservation de l'édition actuelle du Guide pour sa valeur historique, une deuxième édition composite comprenant les révisions nécessaires pourrait être publiée dès que les ressources humaines et financières le permettront.

就《立法指南》所具有历史价值而言，他对保留现有版本《立法指南》并无任何异议，但认为还是应当在财政和资源允许情况下尽快出版收编了任何必要修订合并第二版。

Les parties ont remis à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu la liste des groupes armés qui s'étaient ralliés à elles, mais le flou règne quant à leur statut d'allié, à leur composition et à leur emplacement.

尽管双方均向停火联合军事委员会提供了收编其他武装团体名单，但是这些武装团体实际收编情况、部队构成和所处位置仍然不明。

Dans un processus parallèle, les FAB devaient également commencer à caserner leurs troupes, à intégrer d'anciens combattants rebelles dans leurs rangs, et à accepter le désarmement et la démobilisation de la majorité de leurs soldats.

与此同时，布隆迪武装部队也应开始让军队进驻兵营内，收编前反叛战斗员，并接其大多数士兵解除武装和复员。

Le Bureau donne des conseils pour l'exécution du module, qui doit pouvoir servir d'outil méthodologique pour faciliter l'étude des textes et dispositions, de la jurisprudence et de la doctrine compilés dans les recueils publiés.

办事处提出咨询意见，协助拟定自学模式，以作为便利学习上述两部汇编集收编法律、法理和原则方法。