Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

警察查问了旅馆女收款员。

Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天我又忘了在收款人处签名。

Dans la zone euro les exportateurs et importateurs ont à lutter contre un facteur de risque de moins, car ils n'ont pas à réfléchir dans quelle monnaie sont leurs recettes ou leurs dépenses.

在欧元区，进口者和出口者必须风险因素就少了一个，因为他们没必要他们收款和付款用哪种货币。

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视神情看着前面这个中国人...没有能...(她自己)然不会这么穿出去! France很得意自己(捕捉了这样一个表情).

Ils ont signé les créances.

他们签了应收款。

On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

财务报表附表记录了应收款细节。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款能冲销提供了预留金。

Lors d'une cession globale, l'une des principales préoccupations est l'insolvabilité du cédant.

当出现应收款大量转让时，一个主要关切是，转让人是否破产。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易应收款系全然不同事。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款能冲销而预留款已列入应付账款。

Il a été payé par des transferts de fonds et en espèces.

他是经由货币转帐和现金方式收款。

L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.

第10条本身是涉及应收款被视为转移时间。

La réclamation de l'entité bénéficiaire aura été examinée par un autre Comité de commissaires.

收款实体索赔将由另一专员小组审查。

Les deux créanciers ont une sûreté sur la créance née de la vente.

AB两方债权人都在出售产生应收款上享有担保权。

Les recommandations du Comité concernant les sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小组关于应收款索赔建议概要见下文附件二。

Elle n'a fourni aucun élément concernant ces USD 38 102, à part quelques notes manuscrites.

除了一些手写纸条以外，Caleb Brett没有就它作为未偿应收款索赔38,102美元提供任何证据。

La Cour devra surveiller l'écart entre les contributions versées et les contributions mises en recouvrement.

法院将需要注意摊款和现时收款率之间差距。

Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小组关于应收款索赔建议摘要见下文附件二。

Ces droits, s'ils sont cédés, peuvent être des créances relevant de plusieurs régimes.

在不止一种制度中，这种权利如果转让即成为应收款。

Il importe de préserver le principe de l'unité de la créance.

维护应收款整体性原则至关重要。