Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.

评估结果显示，每个国家当仔细评估除其他外以下利弊关系带来的自由化代价和收益：就业移与创造就业、技能和技术比；效率增益与非正规部门和就业所受影响比；本地承与进口以及收支平衡所受影响比；为便利进入市场而提高质量标准与标准构成的进入市场障碍比；发展基础设施与现有资源所受压力比；外国直接投资的积极外溢效与被外国直接投资挤出市场比。

Les tendances constatées depuis longtemps semblent en effet s'amplifier et s'accélérer : baisse de l'importance des produits de base dans le commerce mondial, diminution de la part des pays en développement, en particulier africains, dans les exportations de ces produits, chute des cours de la plupart des produits de base sans que leurs prix à la consommation ne baissent dans des proportions équivalentesDe plus, la récente flambée du prix du pétrole brut a des effets négatifs sur la balance des paiements de nombreux PMA et d'autres pays en développement.

长期以来看到的趋势似乎在扩大，在加速：基础产品在世界贸易中所占的比重大幅下降，发展中国家，特别是非洲国家不断丧失其在这些商品中出口中所占的份额，大数基础产品的市价狂跌而它们的消费价格却没有同比下降……此外，最近的原油价格飞升对许最不发达国家及其他发展中国家的国际收支平衡产生了不利影响。

Les travaux de recherche ont porté sur les problèmes relatifs à la productivité et à l'entreprise dans la région, les difficultés de balance des paiements, le découplage des exportations et de la croissance, les insuffisances des systèmes éducatifs, les questions de qualité, d'accès et d'équité, la faiblesse des liens entre l'industrie locale et les chaînes de production internationales et la dépendance à l'égard des sources de connaissances étrangères et la faiblesse des initiatives locales en matière d'innovation, pour ne citer que quelques exemples.

区域生产力和企业关注的问题、收支平衡方面的限制因素、使出口和增长脱离联系、教育制度方面的不足、质量、接触机会和公平、当地产业与国际生产链间的薄弱联系、依赖外国知识来源以及当地为创新而作出的努力不足等。

Il a été suggéré que les AII comportent les éléments suivants pour tenir compte des intérêts des États: mention dans le préambule du développement économique; clause de conformité, comme on la trouvait dans certains accords, exigeant que les investissements soient compatibles avec le droit national; exceptions préservant une certaine flexibilité réglementaire; dérogation au traitement de la nation la plus favorisée; dérogation à la liberté de transfert au titre de la balance des paiements; et prescriptions en matière de résultats.

介绍演示提出，为考虑国家利益，国际投资协定以下特点：在序言中提及经济发展；某些条约中存在的一致条款，要求投资符合国内法律；保持调控灵活性的例外条款；最惠国待遇的背离；对免费采用的国际收支平衡例外；以及业绩要求。

Enfin, à cette session, le Groupe de travail a estimé que les dispositions de l'article 34-4 c) iii) relatives à l'état de la balance des paiements, aux réserves en devises et aux arrangements d'échanges compensés comme facteurs à prendre en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation (on trouve des dispositions similaires dans l'article 39-1 d)) étaient dépassées, et par conséquent n'a pas exclu la possibilité de réexaminer, en temps utile, l'opportunité de les conserver.

最后，工作组第六届会议认为第34条第(4)款(c)项㈢目已经过时，因此，并不排除在适当时重新考虑加以保留是否可取的问题，这一条涉及在确定估值最低的投标时当把收支平衡和外汇储备金及返销贸易安排作为考虑的因素（第39条第(1)款(d)项有类似的条文）。

La réduction de la pauvreté devrait être l'une des principales priorités de la Banque mondiale, alors que le FMI avait un rôle clef à jouer en ce qui concernait le maintien de la stabilité financière internationale, la surveillance et la fourniture d'une assistance aux pays pour leur permettre de rétablir l'équilibre de leur balance des paiements, de préserver leur accès aux marchés des capitaux ou d'avoir à nouveau accès à ces marchés.

货币基金组织的关键作用当是：维持国际金融稳定；监视；提供媒介性支助，使各国重新取得国际收支平衡，或者维持它们的资金市场，或者重新进入资金市场。

Des différences pouvaient également exister dans les dispositions concernant le champ d'application et l'éventail des exceptions aux normes de traitement national et de traitement NPF, les normes d'indemnisation en cas de nationalisation, les exceptions au titre de la balance des paiements concernant le transfert de fonds, et l'obligation d'avoir épuisé toutes les voies de recours au niveau local en cas de différend entre investisseur et État.

差异还见于关于国民和最惠国待遇标准的资格和例外情况的范围和幅度，国有化时的补偿标准，资金划方面国际收支平衡的例外情况，以及在解决投资者与国家间的争议时用尽当地的补救办法的要求等规定。

Si la région est mieux préparée qu'il y a dix ans pour faire face à des crises de devise et de balance des paiements en raison des vastes réformes engagées, de l'amélioration des balances des paiements courants et de la mise en place d'un bouclier protecteur de réserves de change, le ralentissement mondial provoqué par la crise a pesé lourdement sur la croissance.

尽管本区域与十年前相比在对货币危机和经常收支平衡危机方面准备更加充分，而且还实行了各种各样的改革，改进了国际收支经常账户平衡，并使用其外汇储备建造了一层保护罩，但是由于危机造成的全球经济增长放慢形成了巨大的下行压力。

La valeur des exportations d'une entreprise par rapport à ses importations, en tant qu'indicateur de la contribution à la balance des paiements du pays dans lequel elle exerce son activité, pourrait aussi témoigner de la contribution économique de cette entreprise à l'économie du pays en question; ce point est particulièrement pertinent pour les pays en développement qui doivent gérer leurs réserves en devises.

相对于进口的企业出口值，是企业对经营所在国收支平衡所作贡献的一项指标，也可以提供关于企业对国家经济所作经济贡献的信息，这个问题对于必须管理硬通货储备的发展中国家特别相关。

Si la région est mieux préparée qu'il y a 10 ans pour faire face à des crises de devise et de balance des paiements en raison des vastes réformes engagées, de l'amélioration des balances des paiements courants et de la mise en place d'un bouclier protecteur de réserves de change, le ralentissement mondial provoqué par la crise a pesé lourdement sur la croissance.

尽管本区域与十年前相比在对货币危机和经常收支平衡危机方面准备更加充分，而且还实行了各种各样的改革，改进了国际收支经常账户平衡，并使用其外汇储备建造了一层保护罩，但是由于危机造成的全球经济增长放慢形成了巨大的下行压力。

Cependant, selon les estimations figurant dans le cadre, les exigences mondiales croissantes de financement pour l'aide alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le budget et l'aide à la balance des paiements devraient se situer entre 25 et 40 milliards de dollars par an pour maintenir les progrès qui sont faits pour atteindre rien que l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.

但是框架估计，仅仅为了保持实现千年发展目标1的进展速度，全球粮食援助、社会保障、农业发展、预算和收支平衡支助所需增加融资，每年将在250亿至400亿美元间。

Toutefois, les dispositions correspondantes relatives aux restrictions de balance des paiements dans le domaine du commerce des services en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pourraient conduire à contester tout contrôle des capitaux au motif de son incompatibilité avec les engagements spécifiques d'un pays tels qu'interprétés en liaison avec les obligations générales contractées au titre de l'AGCS.

然而，根据《服务贸易总协定》(《服贸总协定》)对服务贸易收支平衡管制的相规定有可能引起对资本管制提出质疑，理由是它们有悖于结合《服贸总协定》一般性义务解读某个国家的具体承诺。

Plusieurs experts ont souligné que l'on avait observé une progression de la pénétration des importations dans les pays en développement, en particulier de la part de producteurs de pays développés, et que cela avait entraîné une détérioration sensible de la balance commerciale des pays en développement concernant les denrées alimentaires, et ce plus spécialement dans les pays les moins avancés (PMA).

有几位专家指出，发展中国家的进口渗透一直在增加，特别是发达国家生产商的进口渗透，这种渗透造成发展中国家，特别是最不发达国家在食品方面贸易收支平衡的重大恶化。

Une évaluation de la façon dont la disposition de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce relative à la balance des paiements pouvait être utilisée pour remédier aux problèmes liés à l'instabilité des flux financiers pourrait être utile, bien que cette disposition soit assortie de strictes conditions qui en avaient rendu difficile l'utilisation par les pays en développement.

关于如何能够利用《关税及贸易总协定》收支平衡条款解决与金融流动不稳定联系在一起的种问题的评估，可能值得进一步注意，尽管这一条款有严格的条件限制，使得发展中国家难以援引。

Le Centre a indiqué au Comité qu'il s'efforçait d'équilibrer les recettes et les dépenses au cours de l'exercice biennal et que, lorsqu'il l'avait pu, il avait utilisé des sommes économisées ou des fonds mis en réserve au cours d'exercices biennaux antérieurs afin de réduire le montant des contributions que doivent verser l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.

贸易中心告知委员会说，它在两年期内曾打算尽量使收支平衡，并在可能的情况下曾使用前几个两年期节余或储备的数额以减少需要联合国和世界贸易组织（世贸组织）提供的分摊会费。

Il a été suggéré que certains de ces fonds devraient être utilisés non seulement pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à faire face aux effets immédiats de la crise sur leur budget et leur balance des paiements, mais aussi pour améliorer la résilience, sur le long terme, de leur économie dépendante de ces produits.

专家们建议，其中一部分资金不仅该用于援助依赖商品的发展中国家解决危机对财政和国际收支平衡带来的直接不利影响，而且还该用于为它们依赖商品经济建立长期的恢复能力。

Cependant, les barrières auxquelles continuent de se heurter les exportations de nombreux pays en développement vers les marchés des pays développés compromettent sérieusement leurs chances d'améliorer la situation de leur balance des paiements et leur stabilité macroéconomique, ce qui limite leurs possibilités de développement et leur capacité à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

然而，对于许发展中国家来说，其出口产品在进入发达国家市场时所遇到的持久壁垒，大大限制了其改善国际收支平衡状况和宏观经济稳定性的前景，从而约束了其发展机遇和逐步实现经济、社会和文化权利的能力。

Ensuite, la croissance rapide et soutenue, l'équilibre de la balance des paiements, la maîtrise de l'inflation, le développement industriel et les autres paramètres traditionnels de la « réussite économique » ont une valeur limitée s'ils ne servent pas à éliminer la pauvreté généralisée et à assurer un développement humain solide, durable, équitable et libérateur dans la région de la CESAO.

第二，迅速持续增长、国际收支平衡、通货膨胀控制、工业发展及其他经济“成果”的传统参数，除非成为西亚经社会区域消除大规模贫穷、实行安全、可持续、公平和赋权的人类发展的工具，否则本身的价值就有限。

Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il fallait appliquer des politiques macroéconomiques saines, qui visent à soutenir des taux élevés de croissance économique, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et des équilibres budgétaires et extérieurs durables, de manière que toute la population, particulièrement les couches pauvres, puisse bénéficier de la croissance.

《蒙特雷共识》承认，必须实施合理的宏观经济政策，以期大幅度提高经济增长，实现全面就业，消除贫困，稳定物价，实现可持续的财政平衡与国际收支平衡，以确保人人都能从经济增长中受益，特别是穷人。

Les pays d'Amérique latine qui se trouvent dans ce cas seront également à même d'avoir accès à une facilité de 1,5 milliard de dollars créée par la Société andine de développement et les sept membres du Fonds latino-américain de réserve auront accès à une ligne de crédit de soutien aux balances des paiements de 1,8 milliard de dollars.

有流动性问题的拉丁美洲国家还可以利用安第斯开发协会设立的15亿美元的贷款机制，拉丁美洲储备基金会的7个成员国将可利用18亿美元的支持国际收支平衡的信贷额度。